САМООПРЕДЕЛЕНИЕ И СУВЕРЕНИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• libre determinación y la soberanía
• autodeterminación y la soberanía

Примеры использования Самоопределение и суверенитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет должен различать самоопределение и суверенитет.
El Comité debe distinguir entre la libre determinación y la soberanía.

Вместе с тем необходимо положить конец оккупации и дать палестинскому народу право на самоопределение и суверенитет.
Pero era necesario poner fin a la ocupación y reconocer el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la soberanía.

Заседание Континентального фронта женщин за право на достойную жизнь, на самоопределение и суверенитет народов, состоявшееся в Каракасе.
Reunión del Frente Continental de Mujeres por el Derecho a una vida digna, por la Autodeterminación y la Soberanía de los Pueblos, celebrado en Caracas.

В то время как Устав провозглашает самоопределение и суверенитет наций, колонизированные народы нередко вынуждены были прибегать к вооруженной борьбе для возвращения своей свободы.
Si bien la Carta estipuló la libre determinación y la soberanía de las naciones, los pueblos coloniales a menudo debieron recurrir a la lucha armada para recuperar su libertad.

В этой связи необходимо, чтобы было подтверждено право Пуэрто- Рико на самоопределение и суверенитет в соответствии с резолюциями 1514 и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, es necesario que se confirme el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la soberanía de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.

Урегулирование на основе создания одного государства отвечало бы многим основным устремлениям палестинцев, но оно не отвечает основному требованию израильтян сохранить свое право на самоопределение и суверенитет.
La solución de un solo Estado podría satisfacer varios deseos fundamentales de los palestinos pero no cumple con el requisito esencial de Israel de conservar su libre determinación y soberanía.

Международное сотрудничество и солидарность, самоопределение и суверенитет позволят большинству населения планеты в полной мере пользоваться своими правами человека.
La cooperación y la solidaridad internacionales, la libre determinación y la soberanía permitirán que la mayor parte de la población disfrute plenamente de los derechos humanos.

Представляется необходимым, чтобы Комиссия вновь заявила о своем стремлении гарантировать ангольскому народу право на самоопределение и суверенитет и территориальную целостность государства.
Parece necesario que la Comisión reitere su compromiso con el pueblo angoleño de que serán garantizados su derecho a la libre determinación y la soberanía y la integridad territorial de su Estado.

Первый шаг к достижению устойчивого экономического развития палестинского народа заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение резолюций, осуждающих Израиль и обязывающих его признать самоопределение и суверенитет Палестины.
La primera medida para lograr el desarrollo económico sostenible del pueblo palestino debe ser hacer cumplir las resoluciones que condenan y obligan al Estado de Israel a reconocer la libre determinación y soberanía de Palestina.

Так, например, Соединенные Штаты Америки пользовались этими изменениями, с тем чтобы нарушить право на самоопределение и суверенитет государств, и прибегали к военному вмешательству для того, чтобы навязать свою волю.
Por ejemplo, los Estados Unidos de América han aprovechado esos cambios para menoscabar el derecho a la libre determinación y la soberanía de los Estados y han recurrido a intervenciones militares para imponer su voluntad.

Первый шаг к достижению устойчивого экономического развития палестинского народа заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение резолюций, осуждающих Израиль и обязывающих его признать самоопределение и суверенитет Палестины.
El primer paso hacia el logro del desarrollo económico sostenible del pueblo palestino es asegurar el cumplimiento de las resoluciones que condenan a Israel y le obligan a reconocer la libre determinación y la soberanía de Palestina.

Поэтому я хочу настоятельно призвать Комитет принять резолюцию, которая, помимо подтверждения права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и суверенитет, будет рекомендовать принятие курса действий, направленного на эффективное осуществление такого права.
Por ello, vengo a recabar que este Comité apruebe una resolución que, además de reiterar el derecho de los puertorriqueños a la libre determinación y soberanía, recomiende un curso de acción para el ejerci-cio efectivo de dicho derecho.

Права коренных народов на самоопределение и суверенитет, применение традиционно накопленных знаний и использование присущих их культуре практических способов охраны водных ресурсов игнорируются, нарушаются и ущемляются.
El derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación y la soberanía, la aplicación de los conocimientos tradicionales y las prácticas culturales encaminadas a proteger el agua, se desconocen, desprecian e infringen.

Она отметила, что Китай обеспечил политические права своего народа, права на независимость, самоопределение и суверенитет, а также социальное и экономическое право на свободу от феодальной эксплуатации и на удовлетворение материальных потребностей.
It noted that China has ensured the political rights of its people, the rights of independence, self-determination, sovereignty, and the social and economic right to freedom from feudal exploitation and to the satisfaction of material needs.

Он с удовлетворением отметил контакты между Аргентиной и Соединенным Королевством, но заметил, что Комитет должен различать самоопределение и суверенитет, поскольку Комитет не имеет полномочий на рассмотрение вопросов суверенитета..
Observó con satisfacción los contactos entre la Argentina y el Reino Unido, pero dijo que el Comité debía distinguir entre la libre determinación y la soberanía, puesto que el Comité no tiene mandato para examinar cuestiones de soberanía..

Куба вновь заявляет о своей уверенности в способности народа и правительства Сирии урегулировать свои внутренние проблемы без какого бы то ни было вмешательства извне и требует в полной мере уважать самоопределение и суверенитет этой арабской страны.
Cuba reitera su confianza en la capacidad del pueblo y del Gobierno sirios para resolver sus problemas internos, sin ninguna injerencia extranjera, y exige el pleno respeto a la libre determinación y a la soberanía de ese país árabe.

Куба вновь заявила о своей поддержке палестинского народа в его законной борьбе за достоинство, справедливость и мир и его неотъемлемого права на самоопределение и суверенитет независимого государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirmó también su apoyo al pueblo palestino en su lucha legítima por la dignidad, la justicia, la paz y su derecho inalienable a la autodeterminación y soberanía en un Estado independiente de Palestina, con las fronteras anteriores a 1967, y Jerusalén Oriental como capital.

В заключение я хотел бы подтвердить последовательную поддержку правительством и народом Вьетнама всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в своем независимом государстве Палестина.
Para concluir, deseo reafirmar el apoyo constante del Gobierno y el pueblo de Viet Nam en favor de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio y del derecho del pueblo palestino a ejercer su libre determinación y soberanía en su Estado independiente de Palestina.

Куба вновь подтвердила свою поддержку палестинского народа в его законной борьбе за достоинство, справедливость и мир и его неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в качестве независимого Государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirmó también su apoyo al pueblo palestino en su lucha legítima por la dignidad, la justicia, la paz y su derecho inalienable a la autodeterminación y soberanía en un Estado independiente de Palestina, con las fronteras anteriores a 1967, y Jerusalén Oriental como capital.

Мы хотели бы вновь заявить о нашей непоколебимой приверженности цели нахождения путей справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и осуществления права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом палестинском государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
Ratificamos nuestro compromiso inclaudicable con una solución justa y pacífica del conflicto israelo-palestino y con el derecho del pueblo palestino a ejercer la autodeterminación y la soberanía en su Estado de Palestina independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

В заключение мы хотели бы подтвердить всемерную и твердую поддержку Пакистаном цели реализации неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом и жизнеспособном Государстве Палестина в рамках границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
Para concluir, queremos reiterar el apoyo categórico y total del Pakistán al derecho inalienable del pueblo palestino a ejercer la libre determinación y la soberanía en su Estado Palestino viable e independiente, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Для палестинского народа первым шагом на пути к обеспечению устойчивого экономического развития является обеспечение соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль признать самоопределение и суверенитет этого народа и позволить палестинским беженцам вернуться на их исторические земли.
El primer paso hacia el desarrollo económico sostenible del pueblo palestino es hacer cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas que obligan al Estado de Israel a reconocer la libre determinación y soberanía de Palestina y permitir que sus refugiados retornen al territorio que históricamente les pertenece.

Гжа Сугхаяр( Иордания) говорит, что право колониальных народов на самоопределение и суверенитет распространяется на суверенитет над их землей и ресурсами, включая получение долгосрочных выгод от ресурсов, и что они также имеют право на защиту своих политических, экономических и социальных интересов.
La Sra. Sughayar(Jordania) dice que el derecho de los pueblos colonizados a la libre determinación y la soberanía comprende la soberanía sobre sus tierras y recursos, incluidos los beneficios a largo plazo derivados de sus recursos, y que esos pueblos también tienen derecho a velar por la protección de sus intereses políticos, económicos y sociales.

Движение вновь подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и праву палестинского народа на самоопределение и суверенитет в его независимом государстве Палестина в пределах границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Movimiento reafirma su compromiso con la solución pacífica del conflicto israelo-palestino y con el derecho del pueblo palestino de ejercer la libre determinación y la soberanía en su Estado independiente de Palestina, sobre la base de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Проголосовав за резолюцию, государства вновь подтвердили свою позицию, отвечающую положениям международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, содержащих требование о том, чтобы Израиль прекратил оккупацию и признал право палестинского народа на самоопределение и суверенитет этого народа над его территорией и природными ресурсами.
Con su voto a favor de la resolución, los Estados han reiterado su postura, conforme con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, que exigen que Israel ponga fin a su ocupación y reconozca el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la soberanía sobre su territorio y sus recursos naturales.

Движение неприсоединения вновь подтверждает свою твердую приверженность такому урегулированию, немедленному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом государстве и справедливому решению проблемы палестинских беженцев на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El Movimiento de Países No Alineados reafirma su compromiso inquebrantable con esa solución, con el restablecimiento inmediato de los derechos inalienables del pueblo palestino a ejercer la libre determinación y la soberanía en un Estado independiente, y con una solución justa para los refugiados palestinos basada en la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Сегодня мы вновь подтверждаем нашу решительную приверженность достижению справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и обеспечению неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в своем независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Ratificamos en esta ocasión nuestro compromiso inquebrantable con el logro de una solución justa y pacífica del conflicto israelí-palestino y con el derecho inalienable del pueblo palestino a la autodeterminación y soberanía en su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como capital.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своей неизменной приверженности справедливому и мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и поддерживает право палестинского народа на самоопределение и суверенитет в рамках независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и в пределах границ, существовавших до 1967 года.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su firme determinación de lograr una solución justa y pacífica del conflicto israelopalestino y el ejercicio del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la soberanía en un Estado de Palestina independiente, basado en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén oriental como su capital.

Мы подтверждаем нашу неизменную приверженность справедливому и мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и суверенитет в своем независимом Государстве Палестина, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Ratificamos nuestro compromiso inquebrantable de encontrar una solución justa y pacífica al conflicto israelo-palestino y de lograr que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables, incluido su derecho a la libre determinación y la soberanía en su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.

Первый шаг на пути к устойчивому экономическому развитию в интересах палестинского народа заключается в обеспечении соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль признать самоопределение и суверенитет этого народа и сделать возможным возвращение палестинских беженцев на их историческую территорию.
El primer paso hacia el desarrollo económico sostenible del pueblo palestino es hacer cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide a Israel que reconozca la libre determinación y la soberanía de ese pueblo y permita el retorno de los refugiados palestinos al territorio que históricamente les pertenece.