НАЦИОНАЛЬНОЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la libre determinación nacional
• la autodeterminación nacional

Примеры использования Национальное самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на национальное самоопределение не подразумевает юридического подтверждения независимости.
El derecho a la autodeterminación nacional no supone una afirmación de una independencia de jure.

Неоспоримым историческим фактом является то, что национальное самоопределение не должно использоваться в целях расчленения суверенных государств.
Este era un hecho histórico indiscutible y la libre determinación nacional no podía utilizarse para dividir Estados soberanos.

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
La soberanía supranacional de una elite intelectual de banqueros seguramente preferible a la auto-determinación nacional practicada en los últimos siglos.

Кроме того, они способствовали движениям за национальное самоопределение в бывшем Советском Союзе и образованию новых меньшинств во вновь созданных государствах.
Además, fomentaron los movimientos nacionales de libre determinación en la ex Unión Soviética y la formación de nuevas minorías en los Estados recién creados.

Национальное самоопределение- это принцип, который в 1918 году ввел в мировую повестку дня президент США Вудро Вильсон; в целом, он означает право народа на создание собственного государства.
El principio de autodeterminación nacional entró a la agenda mundial en 1918 a instancias del presidente estadounidense Woodrow Wilson, y suele definirse como el derecho de los pueblos a formar un Estado propio.

Оно должно предоставить палестинскому народу право на национальное самоопределение и прекратить снос палестинских домов, школ и объектов инфраструктуры.
Se debe conceder al pueblo palestino el derecho a la libre determinación nacional, y detener la demolición de casas, escuelas e infraestructuras palestinas.

Кроме того, государство провозглашает, что его неотъемлемыми правами являются независимость, свобода, суверенитет, неприкосновенность, территориальная целостность и национальное самоопределение.
Asimismo, establece que son derechos irrenunciables de la Nación la independencia, la libertad, la soberanía, la inmunidad, la integridad territorial y la autodeterminación nacional.

В статье 1 Конституции Никарагуа говорится, что" независимость, суверенитет и национальное самоопределение являются неотъемлемыми правами народа и основой устройства никарагуанского общества.
La Carta Magna de Nicaragua en su artículo 1 establece:" La independencia, la soberanía y la autodeterminación nacional, son derechos irrenunciables del pueblo y fundamentos de la nación nicaragüense.

Чтобы добиться справедливого и долговременного решения проблем региона, необходимо во что бы то ни стало обеспечить право палестинского народа на национальное самоопределение, гарантированное международным правом.
El derecho del pueblo palestino a la libre determinación nacional, según lo garantiza el derecho internacional, debe respetarse para que haya una solución justa y duradera de los problemas de la región.

Эта политика вытекает из признания универсальной ценности прав человека, в том числе и права на национальное самоопределение, которое в настоящее время получило поддержку в основных конвенциях по правам человека.
Esta polнtica surge del reconocimiento de que los derechos humanos son valores universales de la humanidad, incluido el derecho a la autodeterminaciуn nacional afirmado en las actuales convenciones fundamentales de derechos humanos.

Резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, перечислив акты агрессии, исключила из числа агрессоров борцов за свободу, действующих в соответствии со своим правом на национальное самоопределение.
La resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, tras enumerar los actos de agresión, no considera como agresores a los combatientes por la libertad que actúen de conformidad con su derecho a la libre determinación nacional.

Не то, чтобы национальные чувства отмирали, в тот момент, когда зарождается новый европейский дух, просто, по крайней мере, национальное самоопределение в Европе больше не окрашено так сильно воспоминаниями о войне.
No es que el sentimiento nacional esté muriendo, incluso cuando un nuevo espíritu europeo está naciendo, pero como mínimo las identidades nacionales de Europa ya no están tan teñidas con los recuerdos de la guerra.

На протяжении ряда лет правительство и народ Китая последовательно поддерживали народы подопечных территорий, включая народ Палау, в их усилиях, направленных на национальное самоопределение и независимость.
A lo largo de los años, el Gobierno y el pueblo de China han apoyado constantemente a los pueblos de los Territorios en Fideicomiso, incluido el pueblo de Palau, en sus esfuerzos en pro de la libre determinación y la independencia nacionales.

Что касается права на национальное самоопределение, обладателем которого является коллектив, то в этом случае дискриминация, основанная на национальности или расе, является нарушением прав коллектива; в конечном итоге жертвами такого нарушения становятся сами индивиды, члены коллектива.
Con respecto al derecho a la libre determinación nacional, cuyo titular es la colectividad, la discriminación basada en la nacionalidad o la raza constituye una violación de los derechos humanos de la colectividad y, en última instancia, las víctimas de dicha violación son precisamente los individuos, los miembros de la colectividad.

Хочу выразить надежду на то, что практическое осуществление этого документа будет способствовать продолжению процесса переговоров в направлении окончательного урегулирования проблемы политическими средствами и установления на Ближнем Востоке прочного мира и взаимопонимания и послужит делу осуществления палестинским народом своего права на национальное самоопределение через создание независимого палестинского государства".
Deseo expresar la esperanza de que la aplicación práctica de este documento contribuya a la continuación del proceso de negociación hacia el arreglo final del problema por medios políticos y al establecimiento de una paz duradera y una comprensión mutua en el Oriente Medio y sirva a la causa del ejercicio, por parte del pueblo palestino, de su derecho a la libre determinación nacional a través de la creación del Estado independiente de Palestina.”.

Право на национальное самоопределение позволяет суверенному народу выбирать свою политическую структуру и независимость, в то время как идея приоритета прав человека подразумевает, что закон должен интерпретироваться, исходя из необходимости соблюдения прав и свобод личности.
El derecho a la libre determinación nacional permite que el pueblo soberano defina su propia estructura política e independencia, mientras que el concepto de prevalencia de los derechos humanos significa que la ley debe interpretarse de manera de favorecer los derechos y las libertades de los individuos.

В этом же ключе от имени народа Южной Африки и в качестве председателя Движения неприсоединения по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы вновь заверить палестинцев в нашей солидарности и твердой поддержке их законной борьбы за национальное самоопределение в рамках суверенного и жизнеспособного палестинского государства, существующего в рамках международно- признанных и безопасных границах со столицей в восточном Иерусалимеgt;gt;.
En este mismo sentido, en nombre del pueblo de Sudáfrica, y en mi calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, en ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo reiterar nuestra respaldo constante y nuestro apoyo inquebrantable a su legítima lucha en favor de la libre determinación nacional, en un Estado palestino soberano y viable, con fronteras internacionalmente reconocidas y seguras, y con la Jerusalén oriental como su capital.".

Подтвердив законное политическое право всех народов на национальное самоопределение и свободу от иностранной агрессии и вмешательства, она вновь заявляет, что Китай твердо поддерживает стремление палестинского народа к национальному самоопределению, государственности и полноценному членству в Организации Объединенных Наций, и призывает международное сообщество предпринимать шаги для установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и обеспечения мирного сосуществования между арабами и израильтянами.
Al reafirmar el solemne derecho político de todos los pueblos a la libre determinación y la libertad con respecto a las agresiones e interferencias externas, la Sra. Shen Siwei reitera el apoyo incondicional de China a la aspiración del pueblo palestino a la libre determinación nacional, al logro de la condición de Estado y de la condición de miembro pleno de las Naciones Unidas y exhorta a la comunidad internacional a esforzarse por alcanzar una paz global, justa y duradera en Oriente Medio y por la coexistencia pacífica de árabes e israelíes.

Возведение в абсолют принципа национального самоопределения таит в себе серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
El elevar la libre determinación nacional a un principio absoluto entraña un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Понятие международного порядка образца девятнадцатого века, основанного на соображениях баланса с нулевой суммой сил и сферах интересов, угрожает вытеснить современные нормы национального самоопределения, нерушимости границ, нерушимости закона и основных принципов демократии.
Los conceptos decimonónicos de orden internacional, basado en consideraciones de equilibrio de poder de suma cero y esferas de interés, están amenazando con substituir las normas modernas de autodeterminación nacional, inviolabilidad de las fronteras, Estado de derecho y principios fundamentales de la democracia.

Как указывалось выше, тот факт, что черногорцы проголосовали за расторжение государственного союза с Сербией, было воспринято премьер-министром Сербской Республики Додиком в качестве повода для рассуждений об обстоятельствах, при которых избиратели в Сербской Республике смогут однажды высказаться в пользу национального самоопределения.
Como se mencionó antes, el voto de los montenegrinos a favor de la disolución de la unión estatal con Serbia llevó al Primer Ministro Dodik a especular sobre las circunstancias en que los votantes de la República Srpska podrían un día optar por la autodeterminación nacional.

Кроме того, быстрый демографический спад в России и огромный дефицит модернизации подразумевают необходимость совместного будущего с Европой. Однако воспользоваться этой возможностью можно только на основе верховенства права, а не силы, и необходимо руководствоваться принципами демократии и национального самоопределения, а не великодержавной политикой.
Además, el rápido declive demográfico y el enormes déficit de modernización de Rusia entrañan la necesidad de un futuro compartido con Europa, pero aprovechar esa oportunidad sólo es posible sobre la base del Estado de derecho, no de la fuerza, y debe regirse por los principios de la democracia y la autodeterminación nacional, no de la política de gran potencia.

ЮНЕСКО отметила, что Национальный закон о суверенитете и самоопределении, измененный в декабре 2010 года, предусматривает защиту политической свободы и национального самоопределения от иностранного вмешательства, включая финансовую поддержку в целях подрыва стабильности и работы демократических институтов.
La UNESCO señaló que la Ley de defensa de la soberanía política y autodeterminación nacional, modificada en diciembre de 2010, establecía que la soberanía política y la autodeterminación nacional debían ser protegidas de toda injerencia extranjera, por ejemplo en forma de apoyo financiero, que pudiera tener como objetivo socavar la estabilidad y el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Как показывает богатый опыт, использование религии в контексте политики национального самоопределения всегда несет повышенные риски дискриминации в отношении меньшинств, например, представителей иммигрантских религиозных общин или новых религиозных движений, создавая тем самым разделение в обществе.
Como ha quedado demostrado en muchos casos, el uso de la religión en el contexto de la política de identidad nacional entraña siempre mayores riesgos de discriminación contra las minorías, por ejemplo, contra los miembros de comunidades religiosas inmigrantes o nuevos movimientos religiosos, por lo que crea divisiones en la sociedad.

Тем самым не только подтвержден установленный принцип национального самоопределения, но и обеспечено позитивное сотрудничество государств- членов.
De esa manera no solamente se confirma el principio establecido de la soberanía nacional, sino que también se garantiza la cooperación positiva de los Estados Miembros.

Правительство Китая всегда поддерживало и поддерживает требования и устремления народов подопечных территорий в отношении достижения национального самоопределения и независимости.
El Gobierno chino siempre había respaldado las demandas y aspiraciones de los pueblos de los Territorios en Fideicomiso de alcanzar la libre determinación nacional y la independencia.

Принцип национального самоопределения более не является единственным обоснованием политической организации, и возникшие в связи с ним разрушительные силы необходимо сдерживать.
El principio de la libre determinación nacional ya no constituye la única justificación de la organización política y se deberán frenar los movimientos destructivos que han surgido en su nombre.

Алжир рассматривает поддержку национального самоопределения как один из приоритетов своей внешней политики и поддерживает все народы, которые борются за свое достоинство.
Argelia ha convertido el apoyo a la libre determinación nacional en un punto cardinal de su política exterior y ha apoyado a todos los pueblos que luchan por su dignidad.

Когда я задумался об этом, я заметил кое-что очень странное. Основные элементы нашего национального самоопределения имеют корни за пределами государственных границ.
Y cuando empecé a pensar en ello, me di cuenta de algo muy extraño, que es que muchos de los ingredientes clave de nuestras identidades nacionales, en realidad, vienen de fuera de nuestras barreras nacionales..

Наблюдатель от Российской Федерации указал, что закон о национальной и культурной автономии гарантирует права национальных меньшинств его страны в контексте национального самоопределения.
El observador de la Federación de Rusia declaró que la Ley de autonomía nacional y cultural garantizaba los derechos de las minorías nacionales en su país en el contexto de la libre determinación nacional.