Примеры использования La libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho de los pueblos a la libre determinación.
Ya se han perdido dos generaciones de saharauis debido a queno se los ha ayudado en sus esfuerzos por lograr la libre determinación.
Два поколения жителей Западной Сахары оказалисьпотерянными из-за провала попыток помочь им в их стремлении к самоопределению.ПРАВО НАРОДОВ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ.Этот момент особо отмечаетсяв Декларации, в которой подчеркивается право народов на самоопределение21.В Конвенции 1989 года о самоопределении говорится в преамбуле.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la libre determinaciónla firme determinaciónsu firme determinaciónla determinación política
libre determinación interna
relativas a la determinaciónlibre determinación de tokelau
una mayor determinación
Больше
Использование с глаголами
determinación de seguir
reafirma su determinacióndeterminación de promover
expresaron su determinaciónejercer la libre determinaciónfacilitar la determinaciónreiteraron su determinaciónreafirmamos nuestra determinaciónsu determinación de lograr
reafirma la determinación
Больше
Использование с существительными
determinación de la condición
el proceso de determinaciónprocedimiento de determinacióncriterios para la determinacióncomisión de determinaciónla determinación de hechos
determinación de las lagunas
determinación de las medidas
determinación de necesidades
determinación de esferas
Больше
Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.Народ южного Судана осуществляет право En este sentido, debe considerarse que su contacto(o no)son la forma más evidente y contundente de su derecho a la libre determinación.
В этой связи следует учитывать, что контакты( или отсутствие таковых)являются самой очевидной и значительной формой выражения их права на свободное определение.Después de aplastar su derecho a la libre determinación, las acusan de intolerancia porque piden su libertad.
После подавления их права на самоопределениe, они обвиняют их в нетерпимости, поскольку они требуют свободы.Esta es la única opción que tienen para evitar la deportación en masa ylas matanzas tras su búsqueda pacífica de la libre determinación.
Это является для него единственной возможностью избежать массовой депортации иубийств после выражения им мирного стремления к самоопределению.Наблюдатель заявил, что при обсуждении вопроса о самоопределении следует принимать во внимание конкретные истоки ситуации.Para ello se necesita una verdadera voluntad política y un mayor respeto por el principio de la coexistencia pacífica yel derecho a la libre determinación.
Требуется подлинная политическая воля и большее уважение к принципу мирного сосуществования иправу на свободное определение.Por lo tanto, en esta cuestión de la libre determinación y la independencia, quizá podríamos mantener lo expresado en el texto.
Поэтому, вероятно, в данном вопросе-- о самоопределении и независимости-- мы могли бы сохранить формулировку имеющегося текста.Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia fundamental de la libre determinación en el proyecto de declaración.
Многие представители коренных народов отмечали принципиальную важность включения вопроса о самоопределении в проект декларации.Право на самоидентификацию также предусматривало возможность того, что некоторые лица не желают быть ассоциированы с принадлежностью к той или иной этнической группе.No existe otro caso en que un régimen asociado aOccidente haya negado a un pueblo en desarrollo la libre determinación y los derechos humanos durante tanto tiempo.
Нет другого примера, когда являющийся союзником Запада режимCon respecto a la cuestión de la libre determinación, dijo que ésta había de ejercerse mediante determinados procedimientos jurídicos en el contexto de la legislación nacional.
Что касается вопроса о самоидентификации, то самоиденитификация должна осуществляться на основе определенных юридических процедур в рамках национального законодательства.Toda definición de terrorismo debe establecer una distinción clara entre el terrorismo yla lucha armada por la legítima defensa o la libre determinación.
Любое определение терроризма должно устанавливать четкое различие между терроризмом ивооруженной борьбой Marruecos sigue oponiéndose a celebrar un referéndum sobre la libre determinación y, al mismo tiempo, intensifica su represión contra los civiles saharauis.
Марокко продолжает противиться проведению референдума в отношении самоопределения, усиливая репрессии против граждан Сахары.Según el Enviado Personal, la diferencia fundamental y, hasta la fecha, no negociable entre las dos partes,guarda relación con la libre determinación.
По мнению Личного посланника, основное и-- на данный момент-- не поддающееся урегулированию различие междудвумя сторонами заключается в вопросе о самоопределении.Se debe prestar a los territorios una asistencia real para que alcancen la libre determinación, en vez de limitarse simplemente a eliminarlos de la lista de territorios no autónomos.
Территории должны получать реальную помощь в достижении самоопределения, а не просто вычеркиваться из списка несамоуправляющихся территорий.Pero la comunidad internacional se sobrepuso a sus pasadas divisiones yapoyó el acuerdo que había sido negociado para conceder la libre determinación al Sudán del Sur.
Но международное сообщество преодолело старые разногласия иподдержало достигнутое в результате переговоров соглашение о предоставлении самоопределения Южному Судану.Se había previsto que, el 2 de noviembre de 2004,Guam celebrara un plebiscito sobre la libre determinación para decidir el estatuto político futuro de la isla.
Ноября 2004 года Para mi Enviado Personal era evidente que la diferencia fundamental y hasta la fecha nonegociable entre las dos partes guarda relación con la libre determinación.
Мой Личный посланник сделал для себя однозначный вывод, что основное и-- на данный момент-- неподлежащее урегулированию различие между двумя сторонами заключается в вопросе о самоопределении.Confía en el apoyo de la comunidadinternacional para que nunca más los derechos humanos y la libre determinación de esos pueblos sean perturbados por actividades de mercenarios.
Он рассчитывает Para el Enviado Personal era evidente que la diferencia fundamental, y hasta la fecha no negociable entre las dos partes,guarda relación con la libre determinación.
Личный посланник пришел к однозначному выводу, что основное и-- на данный момент-- неустранимое путем переговоров разногласие междудвумя сторонами упирается в вопрос о самоопределении.Consideramos que la solución del conflicto del SáharaOccidental reside en la celebración del referéndum sobre la libre determinación que es el hito fundamental del plan de arreglo.
Мы считаем, что решение конфликта в ЗападнойСахаре лежит в проведении референдума по вопросу о самоопределении, являющегося краеугольным камнем Плана урегулирования.Desde este punto de vista las medidas que el Gobierno pudiera haber tomado con relación a las políticas económicas,sociales y culturales son enmarcadas en el principio de la libre determinación de los pueblos.
С этой точки зрения все политические, экономические, социальные и культурные меры, принимаемые правительством,базируются на принципе свободного самоопределения народов.Министры приветствовали успешное проведение выборов в апреле 2010 года иреферендума по самоопределению Южного Судана 9 января 2011 года.
