СВОБОДНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar libremente
• la libre determinación
• decidir libremente

Примеры использования Свободное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется подлинная политическая воля и большее уважение к принципу мирного сосуществования и праву на свободное определение.
Para ello se necesita una verdadera voluntad política y un mayor respeto por el principio de la coexistencia pacífica y el derecho a la libre determinación.

Участники Конференции подчеркнули право Ирака на свободное определение своего будущего, а также на осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.
La Conferencia subrayó el derecho de los iraquíes a determinar libremente su futuro y a ejercer un control total sobre sus recursos naturales y financieros.

В этой связи следует учитывать, что контакты( или отсутствие таковых) являются самой очевидной и значительной формой выражения их права на свободное определение.
En este sentido, debe considerarse que su contacto(o no) son la forma más evidente y contundente de su derecho a la libre determinación.

Lt;< Социалистическая партия подтверждает свою решимость поддерживать и гарантировать право канакского народа на свободное определение своего собственного будущегоgt;gt;.
El Partido Socialista reafirmó su determinación de apoyar y garantizar el derecho del pueblo canaco a determinar libremente su futuro.”.

Они подчеркнули право иракского народа на свободное определение своего политического будущего и осуществление эффективного контроля над своими природными ресурсами.
Hizo hincapié en el derecho del pueblo iraquí de determinar libremente su propio futuro político y ejercer el control efectivo de sus propios recursos naturales.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Encomia al pueblo afgano por el éxito de la Loya Jirga de Emergencia y lo alienta a seguir ejerciendo su derecho inalienable a determinar libremente su propio futuro político;

Поэтому все народы обладают неотъемлемым правом на свободное определение своего политического статуса и на свободное экономическое, социальное и культурное развитие.
En consecuencia, todos los pueblos tienen el derecho inalienable a determinar libremente su condición política y a proveer libremente a su desarrollo económico, social y cultural.

Соответственно, Куба выражает поддержку неотъемлемому праву палестинского народа на создание своего собственного независимого и суверенного государства и на свободное определение своей собственной политической и экономической системы.
Es por esto que Cuba respalda el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer su propio Estado independiente y soberano y a decidir libremente su propio sistema político y económico.

Свободное определение народами своего политического статуса может привести к различным формам сосуществования в рамках одного государства, при условии, что такой статус свободно определен соответствующими народами.
La libre determinación de su estatuto político por los pueblos puede dar lugar a diversas formas de coexistencia dentro de un Estado, siempre y cuando los pueblos en cuestión decidan libremente cuál ha de ser ese estatuto.

II. акцентируя внимание на том, что терпимость, должное уважение других и их прав на свободное определение собственного подхода к прогрессивному развитию являются важнейшими ценностями в контексте международных отношений.
II. Haciendo hincapié en que la tolerancia, el debido respeto a los demás y su derecho a determinar libremente su propio enfoque con respecto al desarrollo progresivo son valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales.

По мнению Франции, мир на Ближнем Востоке по-прежнему должен основываться на диалоге между равными партнерами, уважении самобытности каждого и праве народов на свободное определение своих судеб, подтверждении их независимости и безопасности.
Para Francia, la paz en el Oriente Medio se basa en el diálogo entre asociados en pie de igualdad, en el respeto a la identidad de todos y en el derecho de los pueblos a la libre determinación de su destino, a la afirmación de su independencia y seguridad.

Что касается пункта 113 повестки дня, то Венесуэла в своей конституции признает право всех народов на свободное определение своего политического статуса без вмешательства извне и на обеспечение их экономического, социального и культурного развития.
En lo tocante al tema 113 del programa, Venezuela reconoce en su Constitución el derecho de todos los pueblos a determinar libremente su estatuto político, sin injerencia externa, y a asegurar su desarrollo económico, social y cultural.

К сожалению, ко времени принятия Всеобщей декларации прав человека Латвия уже находилась под иностранной оккупацией, а ее народ был лишен права на свободное определение своего политического статуса и подвергался угнетению и несправедливости.
Lamentablemente, en el momento en que la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue adoptada, Letonia ya había caído bajo la dominación extranjera y su pueblo, despojado de su derecho a determinar libremente su estatuto político, se encontraba sumido en la opresión y la injusticia.

Добиваться поощрения и защиты коллективных и индивидуальных прав и основных свобод, в том числе экономических, культурных, гражданских и политических прав, что предполагает признание права на свободное определение коренными народами своего будущего;
Velar por la promoción y la protección de los derechos colectivos e individuales y las libertades fundamentales, principalmente los derechos económicos y culturales, y los derechos civiles y políticos que comportan el reconocimiento del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas;

В преамбуле к Декларации содержится напоминание о" праве народов на самоопределение, в соответствии с которым все народы имеют право на свободное определение своего политического статуса и осуществление своего экономического, социального и культурного развития".
En el preámbulo de la Declaración se recuerda el" derecho de los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual tienen derecho a determinar libremente su condición política y a realizar su desarrollo económico, social y cultural".

Международное сообщество должно совместными усилиями утверждать все права человека, в том числе право на сохранение культурной самобытности, уважение суверенитета и право государств на свободное определение своих собственных путей поступательного развития.
La comunidad internacional, en sus esfuerzos conjuntos, debe promover todos los derechos humanos, incluido el derecho a conservar la identidad cultural, el respeto a favor de la soberanía y el derecho de los Estados a determinar libremente su propio enfoque al desarrollo progresivo.

Подчеркивая важное значение международной поддержки в интересах обеспечения безопасности и стабильности иракского народа и права на свободное определение своего будущего, а также осуществления полного государственного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.
Destacando la importancia que tiene el apoyo internacional para la seguridad y la estabilidad del pueblo iraquí y el derecho de éste a determinar libremente su futuro y a ejercer un control nacional pleno sobre sus recursos naturales y financieros.

На совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, проходившего в Дурбане в апреле прошлого года, министры вновь признали права всех государств на свободное определение своих собственных политических, экономических и социальных систем.
En la reunión ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durban en abril de este año, los Ministros reconocieron una vez más los derechos de todos los Estados a determinar libremente su propio sistema político, económico y social.

В заключение он говорит, что проблемы, которые он затронул от имени Европейского союза- стремление к достоинству, недискриминация и свободное определение своей собственной судьбы,- являются проблемами глобального характера, имеющими жизненно важное значение для мира и благосостояния человечества.
Por último, el orador dice que los problemas que ha tratado en nombre de la Unión Europea(la lucha por la dignidad, la no discriminación y la libre determinación del propio destino) son problemas de carácter mundial, y es muy importante que se resuelvan para la paz y para el bienestar de la humanidad.

Нет ни малейших сомнений в том, что народ Фолклендских( Мальвинских) островов имеет право на самоопределение, и господство над ним другого государства является нарушением его основного права на свободное определение своего политического статуса и препятствием для экономического, социального и культурного развития.
No cabe duda de que el pueblo de las Islas Malvinas(Falkland Islands) tiene derecho a la libre determinación, y someter a los pueblos a la dominación extranjera viola su derecho fundamental a determinar libremente su estatuto político y perseguir su desarrollo económico, social y cultural.

В соответствии с общепринятым пониманием право на свободное определение политического статуса и право на свободное экономическое, социальное и культурное развитие являются индивидуальными и коллективными правами, которые, к тому же, были закреплены в ряде международных конвенций и деклараций.
En su interpretación corriente, el derecho a determinar libremente el régimen político y el derecho a alcanzar libremente el desarrollo económico, social y cultural son derechos individuales y colectivos que, además, se han establecido en varias convenciones y declaraciones internacionales.

Что касается применения закона, то государство- участник руководствуется принципом равенства всех лиц перед законом и признает равные права мужчин и женщин на участие, свободное определение и построение политической, экономической и социальной системы по своему собственному свободному выбору.
Por lo que respecta a la aplicación de la ley, el Estado Parte aplica el principio de igualdad ante ésta y reconoce que los hombres y mujeres están equiparados en cuanto a posibilidades de participar, determinar libremente y configurar un sistema político, económico y social de su propia elección.

Делегация Кубы вновь утверждает, что защита суверенитета и соблюдение права на свободное определение народов должны быть краеугольным камнем проводимых мероприятий, и что разнообразие культур, религий и политических, экономических и социальных режимов являют собой самое большое богатство.
La delegación de Cuba reafirma que la defensa de la soberanía y el respeto del derecho a la libre determinación de los pueblos deben constituir la piedra angular de las actividades que se realicen y que la diversidad de culturas, religiones y regímenes políticos, económicos y sociales constituye la más importante de las riquezas.

По итогам этого совещания на основе консенсуса было принято итоговое коммюнике, в котором участники, в частности, подтвердили право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.
La reunión concluyó con la aprobación por consenso de un comunicado final. En el comunicado, los participantes reafirmaron, entre otras cosas, el derecho del pueblo del Iraq a una vida segura y estable, a determinar libremente su futuro por medios democráticos y a ejercer pleno control sobre sus recursos naturales y financieros.

Поэтому не может быть иллюзий в отношении Соглашений, которые лишают канакский народ права на свободное определение своего будущего и отдаляют перспективы обретения независимости до греческих календ, обуславливая эти перспективы проведением референдума через 10 лет, когда канакский народ попрежнему будет меньшинством.
No se podía, por tanto, hacerse ilusiones sobre estos Acuerdos que niegan al pueblo canaco el derecho a decidir libremente su futuro, que aplazan hasta las calendas griegas la perspectiva de la independencia y la subordinan a un referendo previsto para diez años después y para el cual los electores canacos todavía serán minoritarios.

Ряд участников заявили, что право на свободное, предварительное и осознанное согласие неразрывно связано с правом на самоопределение, поскольку, не обладая правом на отказ в согласии, коренные народы не смогут осуществлять право на свободное определение пути своего экономического, социального и культурного развития.
Algunos participantes manifestaron que había un vínculo indisoluble entre el derecho al consentimiento previo fundamentado y dado libremente y el derecho a la libre determinación, puesto que sin el derecho a denegar el consentimiento los pueblos indígenas no podrían ejercer el derecho a determinar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Министры также подтверждают право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами. Они приняли обязательство оказывать иракскому народу помощь в деле достижения этих целей.
Los Ministros reafirmaron también el derecho del pueblo del Iraq a una vida segura y estable, a determinar libremente su futuro por medios democráticos y a ejercer pleno control sobre sus recursos naturales y financieros, y se comprometieron a ayudar al pueblo del Iraq a alcanzar esos objetivos.

Отметили, что существующие в сегодняшнем мире государства имеют различные политические, социальные и культурные системы и религии, сложившиеся на базе их истории, традиций, систем ценностей и культурного разнообразия, и их стабильность может быть гарантирована всеобщим признанием их права на свободное определение собственного подхода к обеспечению прогрессивного развития.
Observan que el mundo de hoy está formado por Estados con diversos sistemas políticos, sociales y culturales y religiones, lo cual está determinado por la historia, las tradiciones, los valores y la diversidad cultural de esos Estados, cuya estabilidad puede garantizarse con el reconocimiento universal de su derecho a determinar libremente su propio enfoque con respecto al desarrollo progresivo.

Справедливое и долговременное решение проблемы иностранной задолженности должно основываться на: уважении национального суверенитета и территориальной целостности, включая постоянный суверенитет над природными богатствами и ресурсами; праве народов на свободное определение целей подлинного развития людских ресурсов, выработку приоритетных задач и принятие решений о средствах и методах их выполнения; на невмешательстве во внутренние дела государств.
Una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa debería basarse en el respeto a la soberanía nacional y la integridad territorial, inclusive la soberanía permanente sobre la riqueza y los recursos naturales; los derechos de los pueblos a determinar libremente los objetivos de un desarrollo humano auténtico, a fijar prioridades y a decidir los medios y métodos para alcanzarlos; y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

В этой связи Республика Ангола вновь заявляет о своей озабоченности в связи с продолжением экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, которая попрежнему препятствует кубинскому народу в осуществлении им своего права на свободное определение своей собственной политической и экономической системы, а также в очередной раз заявляет о необходимости незамедлительного прекращения этой односторонней меры, которая создает серьезные препятствия для развития и воплощения в жизнь законных надежд кубинского народа.
A este respecto, la República de Angola reitera su preocupación por el mantenimiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, el cual sigue impidiendo que el pueblo cubano ejerza su derecho a decidir libremente su propio sistema político y económico, y reafirma que hay que poner inmediatamente fin a esta medida unilateral que ha creado graves obstáculos para el desarrollo y el cumplimiento de las aspiraciones legítimas del pueblo cubano.