СВОБОДНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to determine freely
• free determination

Примеры использования Свободное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас очень свободное определение" правдоподобного.
You have a very loose definition of"plausible.

Свободное определение отверстий Определение отверстий с различной ориентацией.
Free definition of holes Definition of multi-axis holes.

Требуется подлинная политическая воля и большее уважение к принципу мирного сосуществования и праву на свободное определение.
What was required was true political will and greater respect for the principle of peaceful coexistence and the right to free determination.

На первый взгляд, право народов на свободное определение своего политического статуса не решает, как и когда это право должно осуществляться.
On its face, the right of peoples to freely determine their political status does not address how and when this right is to be exercised.

Социалистическая партия подтверждает свою решимость поддерживать и гарантировать право канакского народа на свободное определение своего собственного будущего.
The Socialist Party reaffirmed its determination to support and guarantee the right of the Kanak people freely to determine its future.

Соединенные Штаты поддерживают право кубинского народа на свободное определение своего собственного будущего путем обеспечения политической и экономической свободы.
The United States supports the right of the Cuban people to determine their own future freely through a genuine transition to political and economic liberty.

В этой связи следует учитывать, что контакты( или отсутствие таковых) являются самой очевидной и значительной формой выражения их права на свободное определение.
In this regard, their contact(or lack thereof) with the majority population should be seen as the clearest and most unequivocal form in which they exercise their right to self-determination.

Участники Конференции подчеркнули право Ирака на свободное определение своего будущего, а также на осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.
The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources.

Свободное определение народами своего политического статуса может привести к различным формам сосуществования в рамках одного государства, при условии, что такой статус свободно определен соответствующими народами.
Free determination by peoples of their political status might lead to various forms of coexistence within one State provided that such status was freely decided by the peoples concerned.

Поэтому все народы обладают неотъемлемым правом на свободное определение своего политического статуса и на свободное экономическое, социальное и культурное развитие.
All peoples, therefore, have the inalienable right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga and encourages them to continue to exercise their inalienable right to determine freely their own political future;

Гражданский кодекс также предусматривает свободное определение промежутков между родами и право на надлежащую медицинскую консультативную помощь государственных учреждений.
The Civil Code also granted individuals the freedom to determine the spacing of their children and the right to receive proper medical advice from State institutions.

Соответствующие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации не утратили своей актуальности: население этих территорий пользуется неотъемлемым правом на свободное определение своего будущего статуса.
The principles set forth in the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization had not lost their relevance: the people of those Territories enjoyed the inalienable right to the free determination of their future status.

Министры также подтверждают право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.
They also affirm the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.

По мнению Франции, мир на Ближнем Востоке по-прежнему должен основываться на диалоге между равными партнерами, уважении самобытности каждого и праве народов на свободное определение своих судеб, подтверждении их независимости и безопасности.
For France, peace in the Middle East is built upon dialogue between equal partners, respect for the identity of each and the right of peoples to the free determination of their destiny, the affirmation of their independence, and security.

Уважение равенства прав государств, включая неотъемлемое право каждого государства на свободное определение своей политической, социальной, экономической и культурной системы без какого-либо вмешательства со стороны любого другого государства;
Respect for the equality of rights of States, including the inalienable right of each State to determine freely its political, social, economic and cultural system, without any kind of interference whatsoever from any other State.

Фонд ООН в области народонаселения начал свою деятельность в 1969 году; он играет руководящую роль в рамках системы ООН, предлагая программы в области народонаселения, предполагающие право человека на свободное определение размера своей семьи.
The UN Population Fund(UNFPA) started operations in 1969 to assume a leading role within the UN system in promoting population programmes, based on the human right of individuals and couples to freely determine the size of their families.

В преамбуле Конституции Замбии признано равенство мужчин и женщин в их правах на участие в политической, экономической и социальной жизни и на свободное определение и строительство политической, экономической и социальной системы по их собственному свободному выбору.
The Preamble to the Constitution of Zambia recognizes the equal worth of men and women in their rights to participate in, and freely determine and build, a political, economic and social system of their own free choice.

Во-вторых, учитывая неотъемлемое право народов на свободное определение своей собственной судьбы, оно должно способствовать урегулированию политических споров и ситуаций, в которых, как это имеет место в Палестине и Джамму и Кашмире, мусульмане подвергаются угнетению.
Second, given the inalienable right of peoples freely to determine their own destiny, it should help to resolve political disputes and situations in which Muslim people were-- as in Palestine and Jammu and Kashmir-- being suppressed.

Что касается пункта 113 повестки дня, то Венесуэла в своей конституции признает право всех народов на свободное определение своего политического статуса без вмешательства извне и на обеспечение их экономического, социального и культурного развития.
With respect to agenda item 113, the Constitution of Venezuela recognized the right of all peoples freely to determine their political status, without foreign interference, and to pursue their economic, social and cultural development.

На совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, проходившего в Дурбане в апреле прошлого года, министры вновь признали права всех государств на свободное определение своих собственных политических, экономических и социальных систем.
At the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Durban in April this year, the Ministers again recognized the rights of all States to determine freely their own political, economic and social systems.

В одном из начальных положений Декларации подтверждается право всех народов на самоопределение и, в силу этого права, свободное определение ими своего политического статуса и беспрепятственное осуществление своего экономического, социального и культурного развития.
In one of its initial provisions, the Declaration reaffirms the right of all peoples to self-determination and, by virtue of that right, their freedom to determine their political status and pursue their economic, social and cultural development.

Международное сообщество должно совместными усилиями утверждать все права человека, в том числе право на сохранение культурной самобытности, уважение суверенитета и право государств на свободное определение своих собственных путей поступательного развития.
The international community, in its joint efforts, should promote all human rights, including the right to preserve cultural identity, respect for sovereignty and the right of States to determine freely their own approach to progressive development.

Вновь подтверждает, что все страны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций несут обязательство уважать право других на самоопределение и на свободное определение своего политического статуса и осуществление своего экономического, социального и культурного развития;
Reaffirms that all countries have the obligation under the Charter of the United Nations to respect the right of others to self-determination and to determine freely their political status and pursue their economic, social and cultural development;

Подчеркнув важность обеспечения реализации иракским народом своего права на свободное определение своего политического будущего, министры приветствовали тот факт, что правительство Ирака было избрано демократическим путем и сформировано в соответствии с конституцией Ирака.
Underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely, The Ministers welcomed the fact that the Government of Iraq has been democratically elected and established in accordance with the Constitution of Iraq.

Что касается применения закона, то государство- участник руководствуется принципом равенства всех лиц перед законом и признает равные права мужчин и женщин на участие, свободное определение и построение политической, экономической и социальной системы по своему собственному свободному выбору.
Insofar as the application of the law is concerned, the State party practises the principle of equality before the law and recognizes the equal worth of men and women to participate, freely determine and build a political, economic and social system of their own free choice.

Основополагающими ценностями конституционного устройства Республики Македонии согласно статье 8 Конституции являются основные свободы и права человека и гражданина, признанные международным правом и определенные Конституцией, включая свободное определение этнической принадлежности и другие права.
The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are contained in Article 8 of the Constitution: fundamental freedoms and rights of the individual and citizen as recognized in international law and defined in the Constitution, including free expression of ethnic affiliation and other rights.

К ним относятся действия, включающие в себя блокады, эмбарго, замораживание активов в целях недопущения осуществления этими странами права на свободное определение своих политических, экономических и социальных систем и на недискриминационное расширение международной торговли.
These refer to actions that include blockades, embargoes and the freezing of assets with the purpose of preventing developing countries from exercising their right to fully determine their political, economic and social systems while freely expanding their international trade.

Замечания, высказанные Фронтом ПОЛИСАРИО по предложению Личного посланника, имеются целью выявить несоответствия этого предложения, те серьезные препятствия, которые оно создает на пути реализации усилий, предложенных Организации Объединенных Наций, и ту смертельную опасность, которую оно создает для безопасности и законных и неотъемлемых прав сахарского народа на свободное определение своего будущего и будущего своей собственной страны.
The comments made by the Frente POLISARIO on the Personal Envoy's proposal are meant to bring out its inconsistencies, the serious obstacles it is putting in the way of the efforts suggested by the United Nations and the grave danger it poses to the security and legitimate and inalienable right of the Saharan people to freely decide on its future and that of its own country.

В заключение он говорит, что проблемы, которые он затронул от имени Европейского союза- стремление к достоинству, недискриминация и свободное определение своей собственной судьбы,- являются проблемами глобального характера, имеющими жизненно важное значение для мира и благосостояния человечества.
In conclusion, he said that the problems he had addressed on behalf of the European Union- the quest for dignity, for non-discrimination and for the free determination of one's own destiny- were problems of a global nature, vital for peace and for the well-being of humanity.