TO FREELY DETERMINE на Русском - Русский перевод

• свободно определять
• на свободное определение
• свободно устанавливать
• самостоятельно определять
• свободно определить

Примеры использования To freely determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of the entire people of Iraq to freely determine their future;
Право всего народа Ирака свободно определять свое будущее;

However, were the people to freely determine to remain as they were, the United Nations would accept the status quo.
Однако, если народ свободным волеизъявлением решит сохранить свой статус, Организация Объединенных Наций признает существующее положение вещей.

It acknowledges the right of the people of Afghanistan to freely determine their own political future.
В нем признается право народа Афганистана свободно определять свое политическое будущее.

On its face, the right of peoples to freely determine their political status does not address how and when this right is to be exercised.
На первый взгляд, право народов на свободное определение своего политического статуса не решает, как и когда это право должно осуществляться.

The law also obliges trade unions to affiliate with higher-tier unions, which undermines their right to freely determine their structures.
Закон также обязывает локальные профсоюзы входить в отраслевые объединения, что подрывает их право на свободное определение своей структуры.

At the same time, we want men to be able to freely determine the course of their lives without being constrained by male stereotypes.
В то же время мы хотим, чтобы мужчины имели возможность свободно определять свой жизненный путь, не сталкиваясь с ограничениями мужских стереотипов.

Correspondingly, governments are duty-bound to their citizens to create conditions that enable them to freely determine their pathways to development.
В свою очередь, правительства несут ответственность перед своими гражданами за создание условий, которые позволяли бы им свободно определять свои пути развития.

It emphasized the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and effectively control their own natural resources.
Они подчеркнули право иракского народа свободно определять свое политическое будущее и осуществлять эффективный контроль над своими природными ресурсами.

The objective of those groups was to denigrate the liberation struggle waged by people under foreign occupation in order to freely determine their destiny.
Эти группы преследуют цель дискредитировать освободительную борьбу, которую ведет население в условиях иностранной оккупации с целью добиться возможности свободно определять свою судьбу.

The treaty must reiterate the right of States to freely determine their defence and security needs.
В договоре необходимо подтвердить право государств самостоятельно определять собственные потребности в сфере обороны и безопасности.

It was up to the Security Council to ensure that the referendum was held, thus completing the decolonization of Africa by enabling the Sahrawi people to freely determine their future.
Безопасности надлежит обеспечить проведение референдума, завершив тем самым деколонизацию Африки путем предоставления сахарскому народу возможности свободно определить свое будущее.

Stipulates that the Kosovars must be allowed to freely determine their own political future;
Предусматривает, что косовцы должны получить возможность свободно определять свое политическое будущее;

We strongly believe that this body, instead of engaging in such meaningless exercises, should dedicate itself to supporting the efforts of the Cuban people to freely determine their own future.
Мы твердо убеждены в том, что вместо того чтобы заниматься таким бесполезным делом, этому органу следует поддерживать усилия кубинского народа по достижению возможности свободно определять свое будущее.

It emphasized the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and effectively control their own natural resources.
Они подчеркнули право иракского народа на свободное определение своего политического будущего и осуществление эффективного контроля над своими природными ресурсами.

The resolutions also fail to take full account of the Charter of the United Nations and the rights of the Falkland Islanders to freely determine their political status.
В них также в полной мере не учитываются положения Устава Организации Объединенных Наций и права жителей Фолклендских островов свободно устанавливать свой политический статус.

The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources.
Участники Конференции подчеркнули право Ирака на свободное определение своего будущего, а также на осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

As long as the United States authorities could override the Constitution and laws of Puerto Rico, the people of the island would be unable to freely determine their political status.
До тех пор, пока власти Соединенных Штатов могут пренебрегать Конституцией и законами Пуэрто- Рико, народ этого острова не сможет свободно определить свой политический статус.

By virtue of the rights covered by article 1(1), peoples have the right to freely determine their political status and to enjoy the right to choose the form of their constitution or government.
На основании прав, закрепленных в пункте 1 статьи 1, народы имеют право свободно определять свой политический статус и самостоятельно выбирать форму конституции и правления.

They stressed the sanctity of this right and urged that in this era of enlarged freedom and democracy, people under foreign occupation should be allowed to freely determine their destiny.
Они подчеркнули святость этого права и настоятельно призвали к тому, чтобы в нынешнюю эпоху широкого распространения свободы и демократии людям, живущим в условиях иностранной оккупации, было позволено свободно определять свою судьбу.

Like all Peoples under international law, this right guarantees our ability to freely determine our political status and pursue our economic, social and cultural development.
В соответствии с международным правом указанное право гарантирует нам как и всем народам возможность свободно определять наш политический статус и следовать нашему курсу экономического, социального и культурного развития.

This means we have rights to freely determine our own development paths and, as indigenous peoples, our needs and aspirations do not always coincide with the development framework pursued by the dominant society.
Это означает, что мы имеем право свободно определять наш собственный путь развития, и наши потребности и чаяния как коренных народов не всегда совпадают с направлениями развития, по которым идет основное общество.

The resolution also reflects the principle that countries have a right to freely determine their political, economic and social system.
В резолюции также отражен принцип, согласно которому страны имеют право свободно определять свою политическую, экономическую и социальную систему.

Reiterated the right of the Iraqi people to freely determine their political future and to establish a fully representative and broad-based Government in a safe and peaceful environment.
Они вновь заявили о праве иракского народа свободно определять свое политическое будущее и создавать в полном смысле репрезентативное и базирующееся на широкой основе правительство в условиях безопасности и мира.

In Jamaica itself, the democratic political process ensures that the people of Jamaica have the right to freely determine and pursue the political and economic system of their choice.
В самой Ямайке демократический политический порядок гарантирует ямайскому народу право свободно определять и проводить политическую и экономическую политику по своему выбору.

VAMIL is a measure enabling a company to freely determine the depreciation period of up to 75% of the cost of the invested environmental technology that is on an official environment ministry listing.
VAMIL- это мера, позволяющая компании самостоятельно определять период амортизации экологической технологии( до 75% ее стоимости), которая включена в официальный перечень министерства окружающей среды.

In this context, it is vital, where required, to ensure that recipient Governments have the capacity to freely determine their own development strategies and priorities.
В этом контексте, когда необходимо, важно обеспечить, чтобы правительства- реципиенты обладали возможностью для свободного определения своих собственных стратегий и приоритетов в области развития.

The Palestinian people should be able to freely determine their political status and pursue their development, with the return of refugees to their homes and the establishment of an independent Palestinian State.
После возвращения беженцев в свои дома и создания независимого палестинского государства, палестинский народ должен получить право свободно определять свой политический статус и путь своего развития.

However, the decolonization process had yet to be completed, and there were still a number of Non-Self-Governing Territories which had not had the opportunity to freely determine their future political status.
Тем не менее процесс деколонизации все еще окончательно не завершен, и в мире еще имеется ряд несамоуправляющихся территорий, которые пока не получили возможность свободно определить свой будущий политический статус.

By virtue of the rights covered by article 1, paragraph 1, peoples have the right to freely determine their political status and to enjoy the right to choose the form of their constitution or government.
В силу прав, закрепленных в пункте 1 статьи 1, народы могут свободно устанавливать свой политический статус и обладают правом самостоятельно выбирать себе форму конституции и правления.

It is essential for the peoples concerned to take charge of the various options regarding the future status of their Territories and to be able to exercise their right to freely determine their future.
Тем народам, которых это касается, совершенно необходимо распорядиться различными вариантами будущего статуса их территорий и получить возможность осуществить свое право на свободное определение своего собственного будущего.