СВОБОДНО ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• to determine freely

Примеры использования Свободно определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народу Западной Сахары следует предоставить возможность свободно определить свое будущее.
The people of Western Sahara must be allowed to freely decide their own future.

Свободно определить свое будущее политическое положение согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.
People of those Territories to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the Declaration.

Кашмирский спор будет урегулирован, лишь когда народу Кашмира позволят свободно определить свою судьбу.
The Kashmir dispute will be resolved only when the people of Kashmir are allowed freely to determine their own destiny.

Подчеркивая неотъемлемое право афганского народа самому свободно определить свое собственное политическое будущее.
Stressing the inalienable right of the Afghan people themselves freely to determine their own political future.

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем завершения процесса в Западной Сахаре таким образом, чтобы народ этой страны мог свободно определить свою собственную судьбу.
We look forward to the conclusion of the process in Western Sahara so that the people of that country can freely determine their own future.

Признавая, что народу Косово должна быть предоставлена возможность свободно определить свое собственное будущее, как оно предусмотрено положениями соглашения Рамбуйе.
Recognizing that the people of Kosovo must be allowed to determine freely their own future as envisaged in the provisions of the Rambouillet agreement.

Специальный комитет вновь подтверждает, что именно народ Токелау должен в конечном итоге сам свободно определить свой будущий политический статус.
The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of Tokelau themselves to determine freely their future political status.

Жители этих территорий имеют право свободно определить свой политический статус, независимо от численности населения, размера территории и богатства ее ресурсов.
The peoples of those Territories had the right freely to determine their political status regardless of population and territorial size and how well endowed with resources they were.

Специальный комитет вновь подтверждает, что не кто иной, как сам народ Гуама должен в конечном итоге свободно определить свой будущий политический статус.
The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of Guam themselves to determine freely their future political status.

Он просил подготовить программы работы, с тем чтобы каждая территория могла свободно определить свой политический статус и осуществлять свое социально-экономическое и культурное развитие.
It had called for programmes of work to be established so that each Territory could freely determine its political status and pursue its economic, social and cultural development.

Специальный комитет подтверждает, что в конечном итоге сам народ островов Тëркс и Кайкос должен свободно определить свой будущий политический статус.
The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of the Turks and Caicos Islands themselves to determine freely their future political status.

Безопасности надлежит обеспечить проведение референдума, завершив тем самым деколонизацию Африки путем предоставления сахарскому народу возможности свободно определить свое будущее.
It was up to the Security Council to ensure that the referendum was held, thus completing the decolonization of Africa by enabling the Sahrawi people to freely determine their future.

Необходимо стремиться к тому, чтобы население этих несамоуправляющихся территорий имело возможность свободно определить, что наиболее всего отвечает их интересам.
It was important to strive to ensure that the people of those Non-Self-Governing Territories had an opportunity freely to determine what was in their best interests.

Он призывает Комитет подтвердить свою приверженность делу деколонизации последней остающейся африканской колонии и продолжить свои усилия, с тем чтобы позволить народу Западной Сахары свободно определить свое собственное будущее.
He called on the Committee to renew its commitment to the decolonization of the last remaining African colony and continue its efforts to enable the people of Western Sahara to decide freely their own future.

Нам необходимо коллективно перевернуть страницу, поскольку не существует альтернативы политике, которая позволит иракскому народу свободно определить свою систему правления и политического руководства, а также сохранить политическую и территориальную целостность страны.
A collective turn of the page is necessary, since there is no valid alternative to a policy that enables the Iraqi people to freely define their system of Government and political leadership and that maintains the country's political and territorial integrity.

Такой очевидный прогресс облегчает работу Комитета по созданию возможностей для того, чтобы народ Новой Каледонии смог свободно определить свой будущий политический статус.
Such positive progress would complement the work of the Committee in assisting the people of New Caledonia freely to determine their future political status.

Уганда поддерживает героическую борьбу сахарского народа за самоопределение, и мы с нетерпением ожидаем проведения референдума под эгидой Организации Объединенных Наций, который позволит народу этой территории свободно определить свою судьбу.
Uganda supports the heroic struggle of the Sahraoui people for self-determination, and we look forward to the holding of a referendum by the United Nations to enable the people of that territory to freely determine their destiny.

Г-н ХЕРАВАН( Индонезия) говорит, что его делегация придает очень большое значение скорейшему осуществлению соглашений от 5 мая 1999 года, с тем чтобы восточнотиморцы получили возможность свободно определить будущее Восточного Тимора путем проведения всенародного опроса, намеченного на 8 августа 1999 года.
Mr. Herawan(Indonesia) said that his delegation attached the utmost importance to the prompt implementation of the agreements of 5 May 1999 with a view to enabling the East Timorese to determine freely the future of East Timor through the popular consultation scheduled for 8 August 1999.

Его народ защищает свою независимость на протяжении 100 лет колониализма и, к сожалению, завершение этих 100 лет колониализма должно по крайней мере служить мобилизации мировой совести, с тем чтобы пуэрто-риканский народ мог свободно определить свою собственную судьбу.
Its people has defended its independence through 100 years of colonialism, and the regrettable completion of those 100 years of colonialism should at least serve to mobilize world consciousness so that the Puerto Rican people can freely determine its own destiny.

Индия возглавила историческую борьбу за деколонизацию и движение за обеспечение права на самоопределение, с тем чтобы народы, живущие в условиях иностранного порабощения, господства и эксплуатации, могли свободно определить свой собственный политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
India had led the historic struggle for decolonization and the movement to secure the right to self-determination so that those under alien subjugation, domination and exploitation could freely determine their own political status and pursue their economic, social and cultural development.

Соединенные Штаты Америки должны освободить двух находящихся в их тюрьмах пуэрто-риканских политических заключенных, признать право Пуэрто- Рико на самоопределение, выполнить резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и позволить пуэрториканцам свободно определить свое собственное будущее.
The United States of America should release the two Puerto Rican political prisoners it held, recognize Puerto Rico's right to self-determination, comply with General Assembly resolution 1514(XV) and allow Puerto Ricans freely to determine their own future.

Необходимо помнить, что именно народы несамоуправляющихся территорий должны свободно определить свой будущий политический статус, сообразуясь с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
It should be recalled that the peoples of the Non-Self-Governing Territories must be free to determine their own future political status, in conformity with the United Nations Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the relevant General Assembly resolutions.

До тех пор, пока власти Соединенных Штатов могут пренебрегать Конституцией и законами Пуэрто- Рико, народ этого острова не сможет свободно определить свой политический статус.
As long as the United States authorities could override the Constitution and laws of Puerto Rico, the people of the island would be unable to freely determine their political status.

Я убежден в том, что политическое урегулирование зиждется на двух основах, которые позволяют афганскому народу свободно определить свое собственное будущее и обеспечить законные национальные интересы соседей Афганистана на основе имеющих обязательный характер взаимных обязательств, что послужит наилучшей гарантией прочного мира в Афганистане.
I am convinced that a political solution based on the twin pillars of enabling the Afghan people to freely determine their own future and securing the legitimate national interests of Afghanistan's neighbours through mutually binding commitments offers the best guarantee for a lasting peace in Afghanistan.

Тем не менее процесс деколонизации все еще окончательно не завершен, и в мире еще имеется ряд несамоуправляющихся территорий, которые пока не получили возможность свободно определить свой будущий политический статус.
However, the decolonization process had yet to be completed, and there were still a number of Non-Self-Governing Territories which had not had the opportunity to freely determine their future political status.

Подчеркивая право иракского народа свободно определить свое политическое будущее и контролировать свои собственные природные ресурсы, приветствуя приверженность всех заинтересованных сторон оказанию поддержки делу создания обстановки, в которой он смог бы как можно скорее сделать это, и выражая твердую убежденность в том, что день, когда иракцы достигнут самоуправления, должен наступить быстро.
Stressing the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources, welcoming the commitment of all parties concerned to support the creation of an environment in which they may do so as soon as possible, and expressing resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly.

Для этого потребуется вывести оккупационные силы, прекратить кровопролитие, восстановить независимость и суверенитет Ирака, его территориальную целостность и единство, а также принять меры для того, чтобы иракцы могли взять контроль над своими ресурсами и потенциалом и свободно определить свою собственную судьбу.
This would require the withdrawal of the occupying force, an end to the bloodletting, the restoration of Iraq's independence, sovereignty, territorial integrity and unity, and action enabling Iraqis to control their resources and capacities and to freely determine their own fate.

Согласно статье 48 Конституции и статье 1 Закона" О свободе вероисповедания" от 20 августа 1998 года каждый обладает свободой совести и правом свободно определить свое отношение к религии, самостоятельно или совместно с другими исповедовать какую-либо религию или не исповедовать никакую, выражать и распространять свои убеждения, связанные с отношением к религии.
Under article 48 of the Constitution and article 1 of the Freedom of Religion Act of 20 August 1998, everyone has the right to freedom of conscience and the right freely to determine his or her attitude to religion, independently or together with others to profess any religion or not to profess any, and to express and disseminate opinions that reflect his or her attitude to religion.

В ходе обсуждений, в которых он участвовал, мой Специальный представитель особо отмечал, что главная цель Организации Объединенных Наций, сформулированная Советом Безопасности в резолюции 1483( 2003), заключается в поддержке права иракского народа свободно определить свое политическое будущее и контролировать свои собственные природные ресурсы.
In his discussions, my Special Representative emphasized that an overriding goal of the United Nations-- as expressed by the Security Council in resolution 1483(2003)-- was to support the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources.

Призывает Администрацию в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими нормами международного права содействовать благополучию народа Ирака путем эффективного управления территорией, в том числе, в частности, с помощью деятельности по восстановлению условий безопасности и стабильности и созданию условий, в которых иракский народ может свободно определить свое политическое будущее;
Calls upon the Authority, consistent with the Charter of the United Nations and other relevant international law, to promote the welfare of the Iraqi people through the effective administration of the territory, including in particular working towards the restoration of conditions of security and stability and the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future;