TO DETERMINE FREELY THEIR FUTURE на Русском - Русский перевод

• свободно определить свой будущий
• свободное определение своего будущего

Примеры использования To determine freely their future на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of Guam themselves to determine freely their future political status.
Специальный комитет вновь подтверждает, что не кто иной, как сам народ Гуама должен в конечном итоге свободно определить свой будущий политический статус.

People of those Territories to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the Declaration.
Свободно определить свое будущее политическое положение согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.

The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of Anguilla themselves to determine freely their future political status.
Специальный комитет вновь подтверждает, что именно народ Ангильи должен в конечном итоге сам определить свой будущий политический статус.

Equally affirmed the right of the Iraqi people to determine freely their future and to exercise full national control over their natural and financial resources.
Также подтвердили право иракского народа свободно определять свое будущее и осуществлять полный национальный контроль над природными и финансовыми ресурсами;

The Special Committee reaffirms that it is ultimately for the people of the Turks and Caicos Islands themselves to determine freely their future political status.
Специальный комитет подтверждает, что в конечном итоге сам народ островов Тëркс и Кайкос должен свободно определить свой будущий политический статус.

They also affirm the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.
Министры также подтверждают право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

The meeting concluded with the adoption by consensus of a final communiqué. In the communiqué, the participants, inter alia, affirmed the right of the Iraqi people to a secure and stable life and to determine freely their future through democratic means and to exercise full control over their natural and financial resources.
По итогам этого совещания на основе консенсуса было принято итоговое коммюнике, в котором участники, в частности, подтвердили право иракского народа на стабильную и безопасную жизнь, свободное определение своего будущего демократическим путем и осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

Reaffirms that it is ultimately for the people of the British Virgin Islands themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Declaration and, in that connection, reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination;
Вновь подтверждает, что в конечном итоге народ Британских Виргинских островов сам должен свободно определить свой будущий политический статус соглансо соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и в связи с этим вновь подтверждает важное значение более широкого ознакомления народа территории с имеющимися у него возможностями при осуществлении его права на самоопределение;

In adopting these proposals, the General Assembly would, among other things, reaffirm the inalienable right of the people of those Territories to self-determination and independence and state that it is ultimately for the people of those Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Принятием этих предложений Генеральная Ассамблея, среди прочего, подтвердила бы неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и заявила бы, что в конечном итоге население этих территорий само должно свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Reaffirms that it is ultimately for the people of Tokelau themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Declaration and, in that connection, reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination and independence;
Вновь подтверждает, что именно народ Токелау должен в конечном итоге сам свободно определить свой будущий политический статус в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и в этой связи вновь подтверждает важное значение повышения осведомленности народа территории об имеющихся у него возможностях в плане осуществления своего права на самоопределение и независимость;

By adopting these proposals, the General Assembly would, among other things, reaffirm the inalienable right of the people of those Territories to self-determination and independence and reaffirm that it is ultimately for the people of those Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Приняв эти предложения, Генеральная Ассамблея среди прочего вновь подтвердила бы неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость, а также то, что в конечном итоге сами народы этих территорий должны свободно определить вопрос о своем будущем политическом статусе согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Reaffirms that it is ultimately for the people of Anguilla themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Declaration and, in that connection, reaffirms the importance of fostering an awareness among the people of the Territory of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination and independence;
Вновь подтверждает, что в конечном итоге народ Ангильи сам должен свободно определить свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации, и в связи с этим вновь подтверждает важное значение более широкого ознакомления народа территории с имеющимися у него возможностями при осуществлении своего права на самоопределение и независимость;

In adopting those draft resolutions and decisions, the General Assembly will reaffirm, inter alia, the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination and independence and will emphasize that it is in the final analysis up to the peoples of the Territories to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter and of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Peoples and Countries.
Принимая эти проекты резолюций и решений, Генеральная Ассамблея подтвердит, среди прочего, неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и подчеркнет тем самым в конечном итоге, что народы этих территорий должны сами свободно определять свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Our participation in that endeavour is guided by the need to create the conditions for the Iraqi people to determine freely their own future and to begin a new chapter in the history of that great nation, leading it to development and prosperity.
Наше участие в решении этой задачи определяется необходимостью создать соответствующие условия для народа Ирака, чтобы он мог свободно определять свое собственное будущее и начать новую главу в истории этого великого народа, ведущую его к развитию и благополучию.

Recognizing that the people of Kosovo must be allowed to determine freely their own future as envisaged in the provisions of the Rambouillet agreement.
Признавая, что народу Косово должна быть предоставлена возможность свободно определить свое собственное будущее, как оно предусмотрено положениями соглашения Рамбуйе.

The parties to the Bonn Agreement committed themselves to a political process that stressed the right of Afghans to determine freely their own political future.
Стороны Боннского соглашения взяли на себя обязательство претворять в жизнь политическую программу, в основу которой положено право афганцев свободно определять свое собственное политическое будущее.

Commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga and encourages them to continue to exercise their inalienable right to determine freely their own political future;
Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;

The right of the entire people of Iraq to freely determine their future;
Право всего народа Ирака свободно определять свое будущее;

Stressing the inalienable right of the people of Afghanistan freely to determine their own future.
Подчеркивая неотъемлемое право афганского народа свободно определять свое собственное будущее.

The ballot gave the East Timorese the chance to determine their future freely, with the guarantee and cooperation of the friendly Government of Indonesia.
Результаты голосования позволяют жителям Восточного Тимора свободно определять свою будущую судьбу при наличии гарантий и сотрудничества со стороны дружественного правительства Индонезии.

Such positive progress would complement the work of the Committee in assisting the people of New Caledonia freely to determine their future political status.
Такой очевидный прогресс облегчает работу Комитета по созданию возможностей для того, чтобы народ Новой Каледонии смог свободно определить свой будущий политический статус.

It was up to the Security Council to ensure that the referendum was held, thus completing the decolonization of Africa by enabling the Sahrawi people to freely determine their future.
Безопасности надлежит обеспечить проведение референдума, завершив тем самым деколонизацию Африки путем предоставления сахарскому народу возможности свободно определить свое будущее.

Stressing the inalienable right of the Afghan people themselves freely to determine their own political future.
Подчеркивая неотъемлемое право афганского народа самому свободно определить свое собственное политическое будущее.

However, the decolonization process had yet to be completed, and there were still a number of Non-Self-Governing Territories which had not had the opportunity to freely determine their future political status.
Тем не менее процесс деколонизации все еще окончательно не завершен, и в мире еще имеется ряд несамоуправляющихся территорий, которые пока не получили возможность свободно определить свой будущий политический статус.

But let there be no confusion about this: the United States, like most Member States, reaffirms its strong commitment to supporting the right and the heartfelt desire of the Cuban people to freely determine their future.
Но давайте не будем заблуждаться по поводу того, что Соединенные Штаты, как и большинство государств- членов, вновь подтверждают свою решительную приверженность поддержке права и искреннего стремления кубинского народа свободно определять свою судьбу.

Zimbabwe remained convinced that it was the responsibility of the United Nations to ensure that a just, free and transparent self-determination referendum was held to allow the Saharan people to determine their future freely, without any outside intervention or military or administrative constraint.
Зимбабве убеждена, что Организации Объединенных Наций следует обеспечить проведение непредвзятого, свободного и транспарентного референдума по вопросу о самоопределении, с тем чтобы сахарцы смогли свободно решить свою судьбу без внешнего вмешательства и принуждения, будь то в военном или административном плане.

The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources.
Участники Конференции подчеркнули право Ирака на свободное определение своего будущего, а также на осуществление полного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

It is essential for the peoples concerned to take charge of the various options regarding the future status of their Territories and to be able to exercise their right to freely determine their future.
Тем народам, которых это касается, совершенно необходимо распорядиться различными вариантами будущего статуса их территорий и получить возможность осуществить свое право на свободное определение своего собственного будущего.

Emphasizing the importance of international support for the security and stability of the Iraqi people and the right to freely determine their future as well as to exercise full national control over their natural and financial resources;
Подчеркивая важное значение международной поддержки в интересах обеспечения безопасности и стабильности иракского народа и права на свободное определение своего будущего, а также осуществления полного государственного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.

The United States, like most Member States, is firmly committed to supporting the desire of the Cuban people to determine freely their country's future.
Соединенные Штаты, как и большинство государств- членов, преисполнены решимости поддержать стремление кубинского народа самому определять будущее своей страны.