СВОБОДНОЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• free self-determination
• free determination
• free self-declaration

Примеры использования Свободное самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное самоопределение и территориальная целостность.
To self-determination and territorial rights;

Данные должны неизменно опираться на свободное самоопределение лиц.
Data should always be based on the free self-declaration of a person.

В современном мире свободное самоопределение-- это не только тема государственной независимости и суверенитета.
In the modern world free self-determination is not only an issue of State independence and sovereignty.

Они должна признать право Кубы на самоопределение, свободное самоопределение.
It must recognize Cuba's right to self-determination, free self-determination.

Он имеет право на свободное самоопределение и защиту своего достоинства и свободы, возвращение всех земель, входящих в страну канаков.
The Kanak people had the right to free self-determination, protection of its dignity and liberty, and the return of all the lands forming part of the Kanaks' country.

Надеюсь, многие из присутствующих согласятся с тем, что главная идеология современного мира-- это свободное самоопределение.
I hope that many of those present will agree that free self-determination is the main ideology of the modern world.

Имея целью создание демократического правового общества, претворяя в жизнь право наций на свободное самоопределение, Армения начала процесс становления независимой государственности.
Having as its goal the creation of a democratic State ruled by law, and exercising the right of peoples to self-determination, Armenia embarked upon the process of establishment of independent statehood.

Любое определение терроризма должно устанавливать четкое различие между терроризмом и вооруженной борьбой за законную защиту или за свободное самоопределение.
Any definition of terrorism should establish a clear distinction between terrorism and armed struggle in self-defence or for self-determination.

Данные должны неизменно опираться на свободное самоопределение лиц, а вопросники должны иметь открытые вопросы, чтобы позволить выявление малых групп, раскольнических течений и местных конфессий.
Data should always be based on the free self-declaration of a person and questionnaires should include open questions to allow small groups, break-off groups and local denominations to identify.

Одновременно в международном американском праве были разработаны принципы и нормы, связанные с невмешательством во внутренние дела и свободное самоопределение.
American international law has simultaneously developed principles and norms related to non-interference in internal affairs and self-determination.

Население территории никогда не признавало факта колониального захвата и оказывало сопротивление, защищая свое право на свободное самоопределение- право, признанное резолюциями Организации Объединенных Наций.
The people of the territory had never accepted that colonial fait accompli and had resisted, defending their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.

Таким образом, подтвержденное в данных резолюциях право палестинских беженцев на возвращение на родину, безусловно, связывается с их правом на свободное самоопределение.
Thus, in those resolutions the right of the Palestinian refugees to return to their country was unequivocally linked with the right to free determination.

Народ Пуэрто- Рико не может осуществить свое право на свободное самоопределение, так его суверенитет не признан и он вынужден действовать в соответствии с правовой системой, навязанной ему управляющей державой.
The Puerto Rican people could not exercise its right to free determination as its sovereignty was not recognized and it was forced to act through the legal system imposed on it by the administering Power.

Были проигнорированы такие элементы, как государственный терроризм или различие между концепцией терроризма и законным правом народов на свободное самоопределение.
Elements such as State terrorism or the difference between the concept of terrorism and the legitimate right of peoples to free self-determination were ignored.

Со своей стороны советское правительство издало декрет« О Турецкий Армении» и признало права армян Западной Армении на свободное самоопределение вплоть до создания независимого государства.
In its turn the Soviet Government announced a Decree on Turkish Armenia, recognizing the right of Armenians from Western Armenia to the Self Determination, including even the creation of an independent state.

Во вступительной части Высшего закона ФРГ, принятого 23 мая 1949 года, предусматривалось национальное и государственное объединение немцев и их право на свободное самоопределение.
The preamble of the supreme law adopted on May 23, 1949 stipulated the national and state unity of Germans and their rights to free self-determination.

Цель этого плана состояла в том, чтобы дать народу Западной Сахары возможность реализовать свое неотъемлемое право на свободное самоопределение посредством референдума, организованного Организацией Объединенных Наций совместно с ОАЕ и проводимого под их контролем.
The objective of the plan had been to allow the Sahrawi people to exercise its inalienable right to self-determination through a referendum organized and supervised by the United Nations in cooperation with OUA.

Мир и примирение возможны лишь в случае, если будет совершено правосудие и положен конец безнаказанности, при уважении права на свободное самоопределение и равноправия народов.
Peace and reconciliation would be possible only if justice were done and impunity ended in line with the rule of law and the peoples' right to self-determination and equality.

Международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, обязано выполнить взятое им на себя обязательство по отношению к населению Кашмира, с тем чтобы он мог осуществить свое неотъемлемое право на свободное самоопределение.
The international community, in particular the United Nations, had an obligation to meet the commitment made to the people of Kashmir so that they could exercise their inalienable right to self-determination.

Данные должны неизменно опираться на свободное самоопределение лиц, а вопросники в той части, которая касается этнического происхождения, должны включать открытые вопросы, с тем чтобы дать возможность малым или скрытым группам местных конфессий свободно самоопределиться.
Data should always be based on the free self-declaration of a person and questionnaires should, as with ethnicity, include write-in(open) responses to allow small or obscure groups local denominations to identify freely.

Сахарский народ вновь торжественно заявил о том, что он не пожалеет усилий и использует все законные средства для защиты своего права на свободное самоопределение и независимость.
The Frente POLISARIO solemnly reaffirmed that the Sahrawi people would spare no effort and would use every legitimate means to defend its right to free self-determination and independence.

Кроме того, особое внимание уделяется толерантному подходу( как со стороны коренного населения, так и со стороны вынужденных мигрантов), который обеспечивает свободное самоопределение личности в иной этноконфессиональной среде, позитивное взаимовлияние и взаимообогащение культур.
Besides the special attention to a tolerant approach(both from the native population, and from the compelled migrants) which ensures free self-determination of personality in other ethno-confessional environment, positive interference and mutual enrichment of cultures is paid.

Всеобъемлющий подход должен включать расширение политической и экономической базы несамоуправляющихся территорий для подготовки их к осуществлению права на полное и свободное самоопределение.
A comprehensive approach should include the expansion of the political and economic bases of the Non-Self-Governing Territories in order to prepare them to exercise their right to self-determination fully and freely.

Наше участие основывается на ряде фундаментальных принципов, которые лежат в основе нашей внешней политики, а именно: невмешательство во внутренние дела, мирное урегулирование споров, свободное самоопределение народов и неиспользование силы для достижения мира.
Our participation has been based on a number of fundamental principles that govern our foreign policy, namely, non-intervention in internal affairs, peaceful settlement of disputes, self-determination of peoples, and non-use of force to achieve peace.

Эта небольшая группа рекомендаций не пользуется поддержкой со стороны правительства Кубы, поскольку они являются политически предвзятыми и основываются на ложных предпосылках, выдвинутых в попытке дискредитировать Кубу теми, кто испытывает гегемонистские амбиции и отказывается признать многообразие и право на свободное самоопределение кубинского народа.
This small group of recommendations does not have the support of the Government of Cuba because they are politically biased and are built on false premises put forward in an attempt to discredit Cuba by those who harbour hegemonic ambitions and refuse to accept the diversity and right to self-determination of the Cuban people.

Согласно положениями Устава и нормам международного гуманитарного права народ Кашмира имеет право на получение помощи со стороны международного сообщества для реализации своих неотъемлемых прав на свободное самоопределение, жизнь, не подвергаться пыткам, жизнь без страха и преследований, а также право на достоинство.
In accordance with the Charter and international humanitarian law, the people of Kashmir were entitled to receive the support of the international community in order to realize their inalienable rights to self-determination, life, freedom from torture, freedom from fear and persecution, and dignity.

Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что федеральная администрация Соединенных Штатов Америки и представители Гуама преследуют одну и ту же цель: обеспечить свободное самоопределение население острова.
Mr. Scott(United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that the United States Government and the representatives of Guam were pursuing the same objective, namely the attainment of free self-determination by the island̓s people.

Вполне уместно упомянуть эти принципы, а именно: запрещение использования силы против территориальной целостности и независимости государств, равенство прав и свободное самоопределение, обязательство не вмешиваться во внутренние дела- принцип, который имеет явное латиноамериканское происхождение, суверенное равенство государств, мирное урегулирование спорных вопросов и добросовестное сотрудничество между государствами.
It is indeed appropriate to enunciate these principles: prohibition of the use of force against the territorial integrity and the independence of States; equality of rights and free self-determination; the duty of non-intervention in internal affairs- a principle that is clearly of Latin American origin; the sovereign equality of States; the peaceful settlement of disputes and good-faith cooperation among nations.

Учитывая вышесказанное, Специальный комитет должен осудить колониальный режим в Пуэрто- Рико, что пойдет на пользу большей части народа Соединенных Штатов и всех тех, кто борется за право на свободное самоопределение и будущее человечества.
For all those reasons, the Special Committee should condemn the colonial regime of Puerto Rico, thereby benefiting the great majority of the American people and all those who were struggling for the right to self-determination and for the future of mankind.

Вместе с тем Куба разделяет призыв многочисленной группы развивающихся стран, настаивающих на том, что любая международная конвенция, которая могла бы быть принята по этому вопросу, должна устанавливать необходимое разграничение между терроризмом и правом народов, борющихся против иностранной оккупации и контроля за полное осуществление права на свободное самоопределение.
Nevertheless, Cuba shares the call by a group of numerous developing countries demanding that any international convention that might be adopted on the subject establish the necessary distinction between terrorism and the right of peoples struggling against foreign occupation and control for the full realization of the right to free determination.