ВАРИАНТОВ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• options of self-determination

Примеры использования Вариантов самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается вариантов самоопределения, то Улу заявил следующее.
Regarding options for self-determination, the Ulu stated the following.

Какая работа ведется в территории в отношении двух остальных вариантов самоопределения?
He asked what work was being done in the Territory on the other two self-determination options.

Гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения" А/ 50/ 23, часть II, глава III, пункт 9.
Flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination”. A/50/23, Part II, chap. III, para. 9.

Региональные семинары по-прежнему способствуют пониманию народами несамоуправляющихся территорий вариантов самоопределения.
Regional seminars continued to create an understanding among the peoples of the Non-Self-Governing Territories of the options for self-determination.

Предстоит разработать планы проведения исследования, посвященного изучению вариантов самоопределения и их последствий для Токелау.
Still to be developed are plans to conduct a study of the self-determination options and their implications for Tokelau.

Важно иметь в виду, что каждый из вариантов самоопределения-- свободная ассоциация, интеграция или независимость-- связан с выполнением соответствующих условий.
It was important to consider that each of the options for self-determination-- free association, integration or independence-- had parameters attached to it.

На семинаре был также сделан вывод о том, что продолжающееся изучение всего комплекса вариантов самоопределения остается важнейшей задачей Специального комитета.
The seminar had also concluded that continued examination of the spectrum of options for self-determination remained an essential task of the Special Committee.

Однако Специальный комитет не сможет испытать чувство удовлетворения до тех пор, пока не будет выполнена его основная рекомендация-- проведение исследования в целях изучения потенциальных последствий осуществления вариантов самоопределения Токелау.
However, the Special Committee could feel no sense of accomplishment unless its main recommendation-- a study to determine the implications of Tokelau's options for self-determination-- was actually implemented.

Проблема состоит в том, что будущим членам такой группы предстоит самим четко определиться, в чем состоит каждый из вариантов самоопределения и что он влечет за собой.
The problem was that the members of such a group would have to be clear in their own minds about what each of the self-determination options amounted to and what it would entail.

В ходе наших обсуждений особое внимание мы будем уделять рассмотрению вариантов самоопределения, имеющихся у народов несамоуправляющихся территорий.
During our deliberations we shall pay particular attention to the examination of the options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

В частности, Соединенные Штаты не согласны с содержащейся в проекте резолюции просьбой об изучении последствий всех вариантов самоопределения для несамоуправляющихся территорий.
In particular, the United States disagrees with the draft resolution's request for studies on the implications of each of the options of self-determination for the Non-Self-Governing Territories.

Признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий с целью достичь полной деколонизации к 2000 году.
Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by the year 2000.

В ходе среднесрочного обзора Плана действий для Международного десятилетия, который проводился в июле 1995 года в Порт- оф- Спейне, особое внимание было уделено реалистическому изучению вариантов самоопределения.
The mid-term review of the Plan of Action for the International Decade, which had been undertaken in Port-of-Spain in July 1995, had placed particular emphasis on a realistic examination of options for self-determination.

Следует продолжать усилия по содействию распространению информации, касающейся, в частности, вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.
It was important to continue efforts to promote the dissemination of information, in particular regarding the self-determination options available to Non-Self-Governing Territories.

В этом отношении семинар был очень полезен, в том числе и для присутствовавшего на нем британского представителя, который, по его же собственным словам, впервые узнал о подлинных настроениях ангильцев относительно вариантов самоопределения.
In that regard the seminar had been very useful, and that included the fact that a British representative had been present, and in his own words had learned at first hand the real views of Anguillans on the self-determination options.

Признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения народов несамоуправляющихся территорий для достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches to reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Миссия убеждена в том, что параллельно предпринимаемым в настоящее время усилиям токелауанцы могли бы-- и, как представляется, это сыграло бы конструктивную роль для всего процесса-- в предварительном порядке рассмотреть характер различных вариантов самоопределения.
The Mission believes strongly that, in parallel to current endeavours, it is possible and would be constructive for the process, for Tokelauans to give some preliminary consideration to the nature of the self-determination options.

Признавая необходимость применения гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий в целях осуществления плана действий третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Представителям несамоуправляющихся территорий оказывалась основная помощь через региональные семинары Специального комитета, проводившиеся в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание ими вариантов самоопределения.
Substantive assistance was provided to representatives of the Non-Self-Governing Territories through the regional seminars of the Special Committee held in the Caribbean and Pacific regions to enhance their understanding of the options of self-determination.

Рассмотрение вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
Examination of options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Состоявшийся в мае 2004 года в связи с проведением второго Международного десятилетия за искоренение колониализма семинар подтвердил необходимость активного участия Специального комитета в кампании по информированию общественности, нацеленной на углубление понимания населением территорий имеющихся в их распоряжении вариантов самоопределения.
The seminar set up in May 2004 as part of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had highlighted the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign to make the options for self-determination better understood among the people in the Territories of.

Касаясь вариантов самоопределения, оратор говорит, что министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства лишь недавно впервые признало, что у заморских территорий есть по меньшей мере три, а возможно даже и четыре варианта конституционных изменений.
With regard to the self-determination options, the speaker said that the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom had only recently acknowledged for the first time that Overseas Territories have at least three, and possibly even four, options for constitutional amendments.

Семинар подтверждает право народов несамоуправляющихся территорий на получение информации о всем комплексе вариантов самоопределения, имеющихся в их распоряжении, и об их последствиях и настоятельно призывает Соединенное Королевство расширить дискуссию с территориями, с тем чтобы она охватывала изучение всех вариантов самоопределения..
The Seminar reaffirms the right of the peoples of Non-Self Governing Territories to be informed about the full range of self-determination options available to them and their implications and urges the United Kingdom to broaden the discussion with the Territories to include the examination of all options for self-determination..

Особое внимание будет уделено рассмотрению вариантов самоопределения, имеющихся у населения соответствующих территорий сообразно с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также Планом действий.
Special attention will be paid to the examination of the options for self-determination open to the populations of the Territories concerned in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960, and 1541(XV) of 15 December 1960, as well as the Plan of Action.

Исходя из убежденности в том, что в процессе деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения, мы вновь заявляем о законности всех вариантов самоопределения, отвечающих положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, если они действительно являются свободно выраженными желаниями самих народов.
Convinced as we are that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination, we once again reiterate the legitimacy of all options of self-determination consistent with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) as long as it is ascertained that they are the freely expressed wishes of the peoples concerned.

Непрерывное изучение широкого спектра вариантов самоопределения всеми заинтересованными сторонами и распространение соответствующей информации среди народов несамоуправляющихся территорий имеют важное значение для достижения целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Плана действий.
Continued examination of the spectrum of options of self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action.

С удовлетворением отмечая эволюцию отношений между правительством Соединенного Королевства и его территориями в Карибском бассейне и Бермудскими островами, а также нынешний процесс пересмотра конституций, семинар также отмечает, что этот подход не отражает всего комплекса вариантов самоопределения, которые имеются в распоряжении народов территорий, о чем говорится в резолюции 1541 XV.
While noting with satisfaction the evolutionary relationship of the Government of the United Kingdom with its Territories in the Caribbean and Bermuda and the ongoing process of constitutional review, the Seminar also observes that this approach does not reflect the full range of self-determination options available to the peoples of the Territories as set out in resolution 1541 XV.

Самоопределение: концепция, варианты и их применение в малых островных несамоуправляющихся территориях; рассмотрение вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и другим соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
Self-determination: concept, options and their application in small island Non-Self-Governing Territories; examination of options for self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant United Nations resolutions and decisions.

В мае 2005 года на Карибском региональном семинаре по деколонизации президент Ассоциации Виргинских островов Соединенных Штатов по содействию Организации Объединенных Наций Джудит Борн еще раз заявила о необходимости достоверной информации и просвещении по вопросам международного статуса несамоуправляющихся территорий и вариантов самоопределения, предоставляемых их народам.
At the Caribbean regional seminar on decolonization, held in May 2005, the President of the United Nations Association of the United States Virgin Islands, Judith Bourne, reiterated the need for authoritative information and education on international status issues of Non-Self Governing Territories, and on the self-determination options available to their people.

Участники подтвердили необходимость активного проведения Специальным комитетом кампании по повышению осведомленности общественности, направленной на углубление понимания населением территорий вариантов самоопределения, изложенных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по деколонизации, особенно в контексте составления программ работы по конкретным территориям.
The participants affirmed the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.