Примеры использования Self-determination options на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The information programme on the self-determination options would be continued.
He asked what work was being done in the Territory on the other two self-determination options.
First, the current self-determination options may not be viable for all Territories given the challenges noted above.
Во-первых, существующие ныне варианты самоуправления могут и не подходить для всех территорий с учетом отмеченных выше проблем.For example, before her departure for New York there had been a radio phone-in on the three self-determination options.
Например, перед отъездом оратора в Нью-Йорк по радио проводился опрос слушателей по поводу трех вариантов самоопределения.For its part,the Committee would be prepared to support the self-determination options which were currently under consideration, which would enable it to achieve its goals within the established time frame.
Со своей стороны,Комитет будет готов поддержать те варианты самоопределения, которые обсуждаются в настоящее время, что позволит ему добиться своих целей в установленный срок.He felt it imperative that the people of all Non-Self-Governing Territories be properly informed of the self-determination options available to them.
Население всех несамоуправляющихся территорий должно быть надлежащим образом проинформировано об имеющихся у него вариантах самоопределения.The Committee also regretted that the United Kingdom was trying to limit the self-determination options available to the territories to gaining independence or maintaining the status quo, even though the"free association" option was flexible enough to allow both parties to achieve their objectives.
Комитет выразил также сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается свести имеющиеся у территорий варианты самоопределения к обретению независимости или сохранению статус-кво, хотя вариант<< свободного объединения>> достаточно гибок, чтобы позволить обеим сторонам достичь своих целей.As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self-determination options available, it was quite negligible.
Что касается уровня информированности населения Каймановых островов об имеющихся вариантах самоопределения, то он весьма незначителен.In that regard the seminar had been very useful, and that included the fact that a Britishrepresentative had been present, and in his own words had learned at first hand the real views of Anguillans on the self-determination options.
В этом отношении семинар был очень полезен, в том числе идля присутствовавшего на нем британского представителя, который, по его же собственным словам, впервые узнал о подлинных настроениях ангильцев относительно вариантов самоопределения.Still to be developed are plans to conduct a study of the self-determination options and their implications for Tokelau.
Предстоит разработать планы проведения исследования, посвященного изучению вариантов самоопределения и их последствий для Токелау.It also intends to develop,together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
Комитет намерен также разрабатывать совместно сДепартаментом общественной информации программы, нацеленные на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.Mr. Ovia(Papua New Guinea) asked whether the possibility of a referendum on self-determination options was being discussed in the Territory.
Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея) спрашивает, обсуждается ли в территории возможность референдума по вариантам самоопределения.Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) said that the case of Anguilla was not unique:the peoples of many Non-Self-Governing Territories were poorly informed about their self-determination options.
Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) отмечает, что случай Ангильи не уникален:народы многих несамоуправляющихся территорий плохо осведомлены об имеющихся у них вариантах самоопределения.Its work was enabling the peoples of Non-Self-Governing Territories finally to become aware of all the self-determination options, so that eventually they could escape from the yoke of colonialism.
Его работа позволяет народам несамоуправляющихся территорий наконец узнать обо всех вариантах самоопределения, чтобы избавиться в перспективе от ига колониализма.It also intends to explore the possibility of developing,together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
Комитет намерен также разрабатывать совместно сДепартаментом общественной информации программы, нацеленные на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.Dr. Corbin(Government of theUnited States Virgin Islands) recalled that an active campaign to inform the population on available self-determination options had taken place between 1988 and 1993 in connection with preparations for a referendum on the subject.
Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) напоминает, чтона Виргинских островах Соединенных Штатов активная кампания по информированию населения об имеющихся вариантах самоопределения была развернута в период 1988- 1993 годов в связи с подготовкой к референдуму на эту тему.An interesting issue that had emerged towards the end of the preceding decade was whether acceptance of political and constitutional dependency by the people of a territoryreally corresponded to self-government. Not only the people but, in many cases, its leaders were unaware of the self-determination options available.
Что один из наиболее сложных вопросов, возникших в конце предшествующего десятилетия, заключается в том, является ли принятие населением своего зависимого политического и конституционного статуса<< самоопределением>> с учетом того, что не только население,но даже руководство территорий не располагает информацией об имеющихся вариантах самоопределения.Mr. Tanoh-Boutchoué(Cote d'Ivoire) asked whether any organizations ordepartments responsible for informing the population about available self-determination options existed in the non-self-governing territories of the Caribbean region. Were any such structures operating at the level of the region as a whole?
Гн Тано Бучуэ( Кот- д' Ивуар) спрашивает, существуют ли в несамоуправляющихся территориях региона Карибского бассейна организации и ведомства,занимающиеся информированием населения об имеющихся в его распоряжении вариантах самоопределения, а также имеются ли в этом регионе такие структуры, которые действовали бы на общерегиональном уровне?The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the peoples of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism, and to develop, together with the Departmentof Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options.
Специальный комитет будет и далее использовать такие мероприятия, как региональные семинары и выездные и специальные миссии, для распространения информации о своей деятельности и о территориях в интересах мобилизации международной общественности на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей ликвидации колониализма, и разработки совместно с Департаментомобщественной информации Секретариата программ, нацеленных на территории, запрашивающие информацию о возможных вариантах самоопределения.The problem was that the members of such a group would have to be clear in their own minds about what each of the self-determination options amounted to and what it would entail.
Проблема состоит в том, что будущим членам такой группы предстоит самим четко определиться, в чем состоит каждый из вариантов самоопределения и что он влечет за собой.The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism, and to develop, together with the Departmentof Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options.
Специальный комитет будет продолжать использовать такие мероприятия, как региональные семинары и выездные и специальные миссии, для распространения информации о своей деятельности и об этих территориях, с тем чтобы мобилизовать международную общественность на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей ликвидации колониализма, и разработки совместно с Департаментомобщественной информации Секретариата программ, нацеленных на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.It was important to continue efforts to promote the dissemination of information,in particular regarding the self-determination options available to Non-Self-Governing Territories.
Следует продолжать усилия по содействию распространению информации,касающейся, в частности, вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.The Seminar reaffirms the right of the peoples of Non-Self Governing Territories to be informed about the full range of self-determination options available to them and their implications and urges the United Kingdom to broaden the discussion with the Territories to include the examination of all options for self-determination. .
Семинар подтверждает право народов несамоуправляющихся территорий на получение информации о всем комплексе вариантов самоопределения, имеющихся в их распоряжении, и об их последствиях и настоятельно призывает Соединенное Королевство расширить дискуссию с территориями, с тем чтобы она охватывала изучение всех Mr. Ovia(Papua New Guinea)wondered whether any work had been done in Anguilla on explaining the various self-determination options to the population.
Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея)интересуется, велась ли в Ангилье какая-либо работа по просвещению населения относительно имеющихся вариантов самоопределения.Accounts will be provided of the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries andPeoples in such areas as dissemination of information on self-determination options, implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and economic and other activities affecting the interests of Non-Self-Governing Territories, in addition to a review of the situation in individual territories.
Там же найдет отражение деятельность Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам в таких областях, как распространение информации о вариантах самоопределения, осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и экономическая и иная деятельность, затрагивающая интересы несамоуправляющихся территорий, в дополнение к обзору положения в отдельных территориях.The expert recommended further political education, leadership and a clearly defined vision of decolonization by the local authorities, presentation of the full range of self-determination options available and consideration of non-British models.
Эксперт вынес рекомендации в отношении проведения местными властями и в дальнейшем мероприятий по политическому просвещению населения, выполнения ими своей руководящей роли и выработки четко сформулированной концепции деколонизации, а также в отношении ознакомления населения со всеми имеющимися в его распоряжении вариантами самоопределения и изучения<< небританских моделей.That visit took place, and, thanks to it,the people of the Cayman Islands now had information on all the self-determination options given in the United Nations resolutions.
Этот визит состоялся, иблагодаря ему население Каймановых островов располагает сейчас информацией о всех вариантах самоопределения, предусмотренных в резолюциях Организации Объединенных Наций.Another highlight of the Seminar had been the commitment undertaken by the authorities of the Territories to increase the dissemination of information about self-determination options through civic education classes in schools and by other means.
Еще одним знаменательным событием на Семинаре стало обязательство, которое приняли на себя власти территорий по расширению распространения информации о вариантах выбора в отношении самоопределения путем организации The Chairman pointed out that one of the seminar's results had been the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee on a broadening circle of issues,including the issue of which self-determination options administering Powers were obliged to offer to Non-Self-Governing Territories.
Председатель отмечает, что одним из результатов семинара стало подключение Соединенного Королевства к диалогу со Специальным комитетом по расширяющемуся кругу вопросов,включая вопрос о том, какие варианты самоопределения управляющие державы обязаны предлагать несамоуправляющимся территориям.In the smaller Caribbean territories, the main work of informing the population was left to the political parties,each of which favoured some particular self-determination option.
В меньших по размерам территориях Карибского бассейна просвещением населения по данным вопросам занимаются главным образом политические партии,отстаивающие тот или иной вариант самоопределения.
