ВАРИАНТЫ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• options for self-determination

Примеры использования Варианты самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые другие варианты самоопределения.
Any other options of self-determination.

Подкомитету известно, что некоторые территории не стремятся к независимости, а хотели бы избрать иные варианты самоопределения.
The Subcommittee was aware that some of the Territories were not seeking independence but sought other options of self-determination.

В повестку дня войдут такие вопросы, как варианты самоопределения и механизмы управления.
Options for self-determination and governance arrangements would be part of the agenda.

Все варианты самоопределения территорий имеют право на существование, если они совпадают со свободно выраженной волей народов этих территорий и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
All options for self-determination of the Territories were valid as long as they conformed with the freely expressed wishes of the peoples concerned and the relevant United Nations resolutions.

Со своей стороны, Комитет будет готов поддержать те варианты самоопределения, которые обсуждаются в настоящее время, что позволит ему добиться своих целей в установленный срок.
For its part, the Committee would be prepared to support the self-determination options which were currently under consideration, which would enable it to achieve its goals within the established time frame.

Варианты самоопределения, имеющиеся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.
Options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 14 and 15 December 1960.

Председатель говорит, что жители Токелау считают реально осуществимыми все варианты самоопределения( свободная ассоциация, интеграция или независимость); однако они никогда не рассматривали последствия выбора каждого из этих вариантов..
The Chairman said that Tokelauans considered all options for self-determination(free association, integration or independence) to be valid; however, they had never examined the implications of each option..

Варианты самоопределения, доступные народам несамоуправляющихся территорий в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, соответственно, от 14 и 15 декабря 1960 года.
Options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 14 and 15 December 1960, respectively.

Инициатива Марокко предусматривает форму самоопределения и, как подчеркивается в резолюции 62/ 116, допускает все имеющиеся варианты самоопределения, которые будут соответствовать свободно выраженным чаяниям соответствующего народа.
The Moroccan initiative envisaged a form of self-determination and, as underlined in resolution 62/116, all available options for self-determination were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned.

Все имеющиеся варианты самоопределения сохраняют свою актуальность до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и четко определенным принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);

Несмотря на это Миссия твердо убеждена в том, что Токелау должна в предварительном порядке рассмотреть варианты самоопределения, и поэтому должен быть проведен анализ этих трех вариантов и их последствий для Токелау.
Despite that effort, the Mission believed strongly that Tokelau should give some preliminary consideration to the self-determination options and, to that end, that a study should be conducted on the nature of the three options and their implications and consequences for Tokelau.

Законные варианты самоопределения и механизмы их осуществления, включая формы и методы проведения консультаций с населением, направленных на выявление пожеланий народов несамоуправляющихся территорий в отношении их будущего политического статуса, и роль Организации Объединенных Наций в этой связи;
Legitimate options for self-determination and their modalities, including forms and methods of popular consultation aiming at ascertaining the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories regarding their future political status and the role of the United Nations in that regard;

Хотя многие услышанные участниками Миссии на Токелау утверждения свидетельствуют о том, что все варианты самоопределения( свободная ассоциация, интеграция или независимость) еще рассматриваются, представляется очевидным, что независимость воспринимается как наименее вероятный вариант для Территории.
While numerous statements heard by the Mission in Tokelau reflected that all options for self-determination(free association, integration or independence) remain on the table, it appears clear that independence is seen as the least likely option for the Territory.

Председатель отмечает, что одним из результатов семинара стало подключение Соединенного Королевства к диалогу со Специальным комитетом по расширяющемуся кругу вопросов, включая вопрос о том, какие варианты самоопределения управляющие державы обязаны предлагать несамоуправляющимся территориям.
The Chairman pointed out that one of the seminar's results had been the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee on a broadening circle of issues, including the issue of which self-determination options administering Powers were obliged to offer to Non-Self-Governing Territories.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий правомерны, если они сообразуются со свободным волеизъявлением соответствующих народов и соответствуют четко установленным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other resolutions of the General Assembly.

Комитет выразил также сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается свести имеющиеся у территорий варианты самоопределения к обретению независимости или сохранению статус-кво, хотя вариант<< свободного объединения>> достаточно гибок, чтобы позволить обеим сторонам достичь своих целей.
The Committee also regretted that the United Kingdom was trying to limit the self-determination options available to the territories to gaining independence or maintaining the status quo, even though the"free association" option was flexible enough to allow both parties to achieve their objectives.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и соответствуют четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и в других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other resolutions of the General Assembly.

В ходе наших прений мы изучим имеющиеся у народов несамоуправляющихся территорий варианты самоопределения и будем стремиться получить ваши рекомендации относительно того, как система Организации Объединенных Наций может наиболее эффективным образом оказать им содействие в их свободном выборе одного из этих вариантов..
In our deliberations we will examine the options of self-determination available to the peoples of Non-Self-Governing Territories and will seek your recommendations as to how the United Nations system of organizations can best assist them to enable them to choose freely among those options..

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланием заинтересованных народов, на индивидуальной основе, и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, on a case-by-case basis and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other relevant resolutions of the Assembly.

Особо отмечая тот факт, что на своей сессии в 1995 году Специальный комитет провел среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма в контексте празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в рамках которого были изучены новые варианты самоопределения.
Taking special note of the fact that, during its 1995 session, the Special Committee carried out a mid-term review of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism in the context of the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, in which further options for self-determination were explored.

Участники семинара подтвердили, что все имеющиеся варианты самоопределения равноценны, если они соответствуют свободно выраженным желаниям соответствующих народов и четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Seminar reaffirmed that all available options for self-determination were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant General Assembly resolutions.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) уточняет, что представитель территории не просил Организацию Объединенных Наций предусмотреть для Виргинских островов Соединенных Штатов какието дополнительные варианты самоопределения, а просто сообщил, что на референдум 1993 года было вынесено семь вариантов и что именно многочисленность вариантов во многом обусловила неудачу референдума.
Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) said that the representative of the Territory had not asked the United Nations to envisage any additional options for self-determination for the United States Virgin Islands, but had simply reported that at the 1993 referendum there had been seven options and that it was precisely the multiplicity of options that had been largely responsible for the failure of the referendum.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и других резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV) of 14 December 1960, 1541(XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий яв- ляются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов в каждом конкретном случае и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, on a case-by-case basis and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions of the Assembly.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободному волеизъявлению соответствующих народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений;
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles, contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions;

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными при условии, что они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также в других резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и других соответствующих резолюциях и решениях.
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions.

Что касается вариантов самоопределения, то Улу заявил следующее.
Regarding options for self-determination, the Ulu stated the following.

Оратор подчеркивает, что только сахарский народ может выбирать между вариантами самоопределения.
He stressed that it was for the Sahrawi people alone to choose among the options for self-determination.

Важно иметь в виду, что каждый из вариантов самоопределения-- свободная ассоциация, интеграция или независимость-- связан с выполнением соответствующих условий.
It was important to consider that each of the options for self-determination-- free association, integration or independence-- had parameters attached to it.