РАССМОТРЕНИЕ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• consideration of options
• consider options
• examination of options
• considering options
• consideration of variations

Примеры использования Рассмотрение вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Рассмотрение вариантов.
II. Consideration of options.

УВКПЧ поддерживает открытый диалог о создании НПЗУ, включая рассмотрение вариантов публичного обсуждения этого вопроса.
OHCHR supports open dialogue on the creation of an NHRI, including the consideration of options for public outreach on the issue.

Рассмотрение вариантов финансирования Программы.
Considering options for financing the initiative.

Важной мерой против религиозного экстремизма может оказаться рассмотрение вариантов допуска светской оппозиции в парламент.
An important measure against religious extremism may be a consideration of possibilities to allow secular opposition in the parliament.

Рассмотрение вариантов предлагаемых процедур испытаний;
Consideration of variations in candidate test procedures;

Новая Рабочая группа может способствовать подготовке фактической справочной информации, на основе которой можно начать рассмотрение вариантов и подходов к решению этой проблемы.
The new Working Group can help ensure adequate factual background preparation as a common starting point for considering options and approaches.

Рассмотрение вариантов укрепления научнополитического.
Consideration of options to strengthen the science-policy.

Первым шагов в направлении такого объединения могло бы стать рассмотрение вариантов повышения уровня взаимодополняемости и взаимодействия трех основных инструментов, касающихся инвалидности.
A first step towards that consolidation may be the examination of options to improve the complementarity and synergy of the three main disability instruments.

Рассмотрение вариантов в проекте гтп по вопросу об.
Consideration of options in the draft gtr on lighting and light.

Рабочая группа ранее подчеркивала, что это предполагает рассмотрение вариантов устранения пробелов в защите и средствах правосудия применительно к корпоративным нарушениям прав человека.
The Working Group has previously emphasized that this includes the consideration of options for bridging protection and remedy gaps in relation to corporate human rights abuses.

Рассмотрение вариантов поощрения соблюдения Конвенции.
Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention.

Вместе с тем секретариат отмечает, что отсутствие информации обо всех расходах, связанных с осуществлением, по-прежнему затрудняет рассмотрение вариантов обеспечения долгосрочных финансовых механизмов.
The secretariat notes, however, that the lack of information about the totality of implementation costs remains a challenge when considering the options for long-term financial arrangements.

Рассмотрение вариантов согласно просьбам Совета Безопасности.
Consideration of options as requested by the Security Council.

Некоторые делегации высказались за то, чтобы начать работу над руководящими принципами, не имеющими обязательной силы, отложив рассмотрение вариантов, имеющих обязательную юридическую силу, до более позднего этапа, если их рассмотрение все-таки будет проводиться.
Some delegations were in favour of starting to work on non-binding guidelines, leaving aside legally binding options for consideration at a later stage if at all.

Рассмотрение вариантов по поощрению соблюдения Конвенции.
Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention.

Совместно со своими партнерами по системе<< Атлас>> и экспертами<< Пиплсофт>> ЮНФПА продолжает рассмотрение вариантов структуры и разработки доклада о<< возрасте>> средств, авансированных партнерам- исполнителям.
In conjunction with its Atlas partners and the PeopleSoft experts, UNFPA continues to review options to design and develop an ageing report for funds advanced to implementing partners.

Рассмотрение вариантов по поощрению соблюдения Конвенции.
Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention GE.03-62143.

Были высказаны предложения в отношении того, как наилучшим образом организовать рассмотрение вариантов, в том числе путем анализа возможных последствий каждого варианта для общего уровня финансирования и уровня взносов.
Suggestions were made on the best way to organize the examination of options, including by looking at the likely impact of each option on the overall level of funding and on the level of contributions.

Рассмотрение вариантов в проекте гтп по вопросу об устройствах освещения и световой сигнализации.
Consideration of options in the draft gtr on lighting and light-signalling devices.

Ожидается, что Рабочая группа по стратегиям и обзору продолжит рассмотрение вариантов пересмотра Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), принимая во внимание решения и рекомендации двадцать шестой сессии Исполнительного органа.
The Working Group on Strategies and Review is expected to continue considering options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), taking into account the decisions of and feedback from the Executive Body's twenty-sixth session.

Рассмотрение вариантов механизмов финансирования для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Consideration of options for funding mechanisms for the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

В то же время этот эксперт подчеркнул, что в силу сложности измерения не связанных с углеродом выгод, рассмотрение вариантов интегрирования таких выгод в финансовые рамочные основы деятельности в области СВОД- плюс потребует внимательного изучения вопроса об эффективности.
At the same time, the expert emphasized that, because of the complexity of measuring non-carbon benefits, considering options for integrating non-carbon benefits into a financial framework for REDD-plus would require careful efficiency considerations.

Продолжить рассмотрение вариантов дальнейшего оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.
To continue to consider options for further facilitating the work of the Conference of the Parties with regard to financial resources and mechanisms.

Тридцать седьмая сессия Комитета должна быть посвящена переговорам по тематике традиционных знаний( ТЗ)/ традиционных выражений культуры( ТВК) с упором на урегулирование нерешенных и сквозных вопросов и рассмотрение вариантов формулировок проекта правового документа документов.
In accordance with the IGC's mandate for 2018/2019 and the work program for 2018, IGC 37 should undertake negotiations on traditional knowledge(TK)/traditional cultural expressions(TCEs) with a focus on addressing unresolved and cross-cutting issues and considering options for a draft legal instruments.

Рассмотрение вариантов и возможностей повышения заметности и поощрения деятельности ЦГИРМ( например, посредством информационных бюллетеней и конференций)( ЦГИРМ, Стороны, центры);
Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of TFMM work(e.g., newsletters and conferences)(TFMM, Parties, centres);

Назрела явная потребность в дальнейшем-- открытом и транспарентном-- рассмотрении всего комплекса проблем, связанных с управлением, сохранением и регулированием биологического разнообразия открытого океана, включая рассмотрение вариантов выработки более скоординированного международного подхода.
There is a clear need to continue, openly and transparently, to consider the full range of issues relating to the governance, conservation and management of high seas biodiversity, including considering options for developing a more coordinated international approach.

Рассмотрение вариантов представления данных в разбивке по ячейкам сетки с высокой разрешающей способностью, например в пределах, 1 или, 05 градусов по долготе и широте, в 2012 году и в последующие годы ЦКПВ, ЦРМКО, МСЦЗ, МСЦВ.
Consider options to provide gridded data on a fine resolution, e.g. 0.1 or 0.05 degrees, longitude, latitude 2012 onwards. CEIP, CIAM, MSC-W, MSC-E.

Мы приветствуем дальнейшее развитие механизма проведения консультаций в отношении Договора, включая рассмотрение вариантов, предусматривающих создание институциональных рамок, которые обеспечили бы государствам- участникам возможность надлежащим образом и своевременно реагировать на события и проблемы;
We welcome the further development of a consultative mechanism for the Treaty, including the consideration of options for an institutional framework, which would provide States parties with an ability to react adequately and in a timely manner to developments and challenges;

Рассмотрение вариантов содействия достижению целей судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.
Consideration of options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Предполагается также, что такие шаги, возможно, будут предприниматься по просьбе Пленума под непосредственным контролем Многодисциплинарной группы экспертов, которая может провести обзор и дальнейшее рассмотрение вариантов, касающихся программы работы, и вынести рекомендации по ним с целью их утверждения Пленумом на его второй сессии.
It is also anticipated that such steps may directly involve the oversight of the Multidisciplinary Expert Panel at the request of the Plenary, which might review and further consider options relating to the work programme and make recommendations thereon for approval by the Plenary at its second session.