РАССМОТРЕНИЕ ВЗАИМОСВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• consideration of the relationship
• addressing the relationship
• consider the relationship
• to review the interrelatedness

Примеры использования Рассмотрение взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение взаимосвязи между биоразнообразием лесов и изменением климата.
Addressing the relationship between forest biodiversity and climate change.

Рабочей группе следует перенести рассмотрение взаимосвязи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями на более поздний этап.
The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.

Рассмотрение взаимосвязи между определением преступления агрессии и статьями, посвященными общим принципам уголовного права.
Consider the relationship between the definition of the crime of aggression and the articles on general principles of criminal law.

На консультациях было также достигнуто согласие о том, что в краткосрочной перспективе ФАО надлежит провести широкое рассмотрение взаимосвязи между субсидиями, избыточным потенциалом и незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
The consultation also agreed that FAO should, in the short term, broadly examine the relationship between subsidies and overcapacity and illegal, unreported and unregulated fishing.

Продолжить рассмотрение взаимосвязи достаточного жилища как компонента права на достаточный жизненный уровень с другими правами человека;
To continue to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;

Просит также Специального докладчика в пределах его мандата продолжить рассмотрение взаимосвязи достаточного жилища как компоненте права на достаточный жизненный уровень с другими правами человека;
Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;

Рассмотрение взаимосвязи с другими секторами, такими как энергетика, торговля, промышленность и здравоохранение, при разработке подходов в рамках комплексного регулирования твердых отходов;
Consideration of interlinkages with other sectors, such as energy, trade, industry, health, in the development of integrated solid waste management approaches;

Гн Грасселли( Словения) говорит, что современная реальность делает необходимым рассмотрение взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, хотя последняя должна осуществляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют международные механизмы.
Mr. Grasselli(Slovenia) said that contemporary realities made it essential to consider the relationship between human rights and diplomatic protection, although the latter should be exercised only where international mechanisms were not available.

Рассмотрение взаимосвязи между экологическими и санитарными требованиями на международных рынках, а также вопросов конкурентоспособности экспорта и доступа к рынкам для развивающихся стран, включая использование новых возможностей торговли.
Addressing the relationship between environmental and health requirements in international markets, and export competitiveness and market access for developing countries, including taking advantage of new trading opportunities.

Понятие универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), и делегация Лесото одобряет рассмотрение взаимосвязи между этими двумя понятиями Комиссией международного права.
The concept of universal jurisdiction must be clearly distinguished from the obligation to prosecute or extradite(aut dedere aut judicare), and his delegation welcomed the International Law Commission's consideration of the relationship between the two.

Рассмотрение взаимосвязи между мерами в области торговли, предусмотренными в многосторонних природоохранных соглашениях, и политикой, касающейся международной торговли, в целях обеспечения взаимодополняемости политики в области торговли и природоохранной политики;
Examination of the relationship between trade measures in multilateral environmental agreements and international trade policy, with a view to ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive;

Однако Святейший Престол надеялся на более всеобъемлющее рассмотрение взаимосвязи между народонаселением и развитием с уделением соответствующего внимания конкретным стратегиям развития, в которых развитые государства проявили бы в отношении их более твердую приверженность и установили бы определенные приоритеты.
However, the Holy See had hoped for a more comprehensive treatment of the relationship between population and development, with appropriate attention being given to specific development strategies in which the developed nations would manifest a stronger commitment and establish some priorities.

Китай понимает, что дополнительная формулировка относительно учета последствий агрессии в формулировке, содержащейся в первом документе, может помочь уменьшить угрозу злоупотребления этим проектом статьи, однако он рекомендует Комиссии продолжить рассмотрение взаимосвязи этой статьи с проектами статей 14 и 15.
China understands that the additional formulation about bearing in mind the consequences of aggression in the wording of the former could help reduce the risk that the draft article may be abused, but recommends that the Commission further consider the relationship of the article to draft articles 14 and 15.

Целью Симпозиума является рассмотрение взаимосвязи межкультурной коммуникации и перевода с позиции современной лингвистической науки, отражающей отношение человека к окружающей действительности через комплексное функционирование нескольких разновидностей картин мира: реальной, культурной и языковой.
The purpose of the symposium is to consider the connection between intercultural communication and translation from the stand of contemporary linguistics which reflects the human attitude towards the surrounding reality through complex operation of several worldview types: actual, cultural and language.

На второй сессии Конференции в Сенегале государства- стороны должны уделить пристальное внимание осуществлению Конвенции; интересной идеей, заслуживающей внимания, является рассмотрение взаимосвязи между Конвенцией по борьбе с опустыниванием и конвенциями об изменении климата и биологическом разнообразии.
At the second session of the Conference of the Parties to the Conference in Senegal, the States Parties would need to devote much attention to the implementation of the Convention; consideration of the interlinkages between the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change was also an interesting idea that would be worth pursuing.

Рассмотрение взаимосвязей между занятостью в неформальном и формальном секторах и функциями рынка труда;
Examining the links between informal and formal employment and labour market functions.

Еще в 1990 году Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) подчеркивала при рассмотрении взаимосвязи между демократией и правами человека необходимость уделять особое внимание правам меньшинств.
As early as 1990, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), while addressing the relationship between democracy and human rights, emphasized the need for special attention to minority rights.

Подчеркивая также, что рассмотрение взаимосвязей и междисциплинарных вопросов и вопросов о средствах осуществления, как определила Комиссия на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.
Also emphasizing that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.

Другой делегат предложил Рабочей группе ограничиться рассмотрением взаимосвязи между расизмом и нищетой и не начинать значительно более широкого обсуждения проблемы нищеты.
Another delegate suggested that the Working Group should limit itself to discussing the link between racism and poverty and should not engage in the far broader debate on poverty.

Это обеспечит важную возможность рассмотрения взаимосвязи между океанами, их биоразнообразием и изменением климата.
This will provide an important opportunity to address the relation between the oceans, their biodiversity and climate change.

Рассмотрение взаимосвязей между соответствующими органами, в частности с учетом того, что пользователю нужно лишь один раз представить информацию;
Consider interconnectivity among relevant authorities, including that information need only be provided once by the user;

При рассмотрении взаимосвязи между правом на здоровье и правом на развитие Специальный докладчик считает необходимым поразмышлять над взаимодополняемостью права на здоровье и права на развитие.
In considering the relationship between the right to health and development, the Special Rapporteur considers it necessary to reflect on the complementarities of the right to health and the right to development.

Настойчивое требование рассмотрения взаимосвязи между понятиями универсальной юрисдикции, международных преступлений и иммунитета должностных лиц государства внесет напряженность в отношения между государствами.
Insistence on consideration of the relationship between the concepts of universal jurisdiction, international crimes and the immunity of State officials would strain relations between States.

Повестка дня на XXI век возлагает на Международную конференцию по народонаселению и развитию задачу дальнейшего рассмотрения взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Agenda 21 leaves to the International Conference on Population and Development further consideration of the interrelationships between population and the environment.

При разработке этого документа обсуждался вопрос о том, в какой форме он может быть подготовлен, и, кроме того, была отмечена важность рассмотрения взаимосвязи между формой и содержанием.
The question of what form the instrument might take was raised and the importance of considering the relationship of the form to the content was noted.

На 9м заседании 4 мая 2006 года Комиссия провела тематическое обсуждение по теме<< Рассмотрение взаимосвязей между изменением климата и устойчивым развитием.
At the 9th meeting, on 4 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic"Addressing interlinkages between climate change and sustainable development.

Сводный доклад о работе функциональных комиссий имеет целью оказать содействие Совету в обеспечении более эффективного рассмотрения взаимосвязей между деятельностью комиссий.
The consolidated report of the outcome of the functional commissions is aimed at assisting the Council to address the inter-linkages among the work of the commissions more effectively.

Рассмотрение взаимосвязей между социально-экономическими и экологическими вопросами прошлого, настоящего и будущего играет центральную роль в определении и достижении целей в области устойчивого развития, которые являются политически значимыми на разных уровнях и направлены на то, чтобы оправдать ожидания государств- членов.
Tackling the interlinkage of social, economic and environmental issues- past, present and future- is central to the defining and delivery of sustainable development goals that are policyrelevant at different levels to meet the expectations of Member States.

При рассмотрении взаимосвязи между повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года, итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и международным соглашением о лесах были подчеркнуты следующие основные моменты.
In reviewing the interconnections of the post-2015 United Nations development agenda, the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the international arrangement on forests, the following key aspects were emphasized.

В целях рассмотрения взаимосвязи между вопросами безопасности и миграционными потоками в книге, ставшей итогом реализации проекта, отстаивается необходимость переоценки юридических, политических, нормативных, организационных и концептуальных механизмов, посредством которых международное сообщество решает проблемы беженцев и перемещенных лиц.
In seeking to address the nexus between security concerns and migratory flows, the book that resulted from this project argues for a reappraisal of the legal, political, normative, institutional and conceptual frameworks through which the international community addresses refugees and displacement.