Примеры использования Consider the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I consider the relationship with your company extremely efficient and friendly.
Я считаю, что отношения с вашей компанией чрезвычайно эффективны и дружелюбны.Measured by the number of national planning instruments that consider the relationship between ecosystem services and development.
Оценивается по числу национальных механизмов планирования, в которых учтена взаимосвязь между экосистемными услугами и развитием.And consider the relationship of the people and wildlife of China to the remarkable landscaping which they live.
И рассмотрите отношени€ людей и дикую природу ита€ к замечательному озеленению, которое они живут.In particular, with regard to pillar three, we should consider the relationship between the Security Council and the General Assembly.
В частности в том, что касается компонента три, нам необходимо рассмотреть отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.Consider the relationship between the definition of the crime of aggression and the articles on general principles of criminal law.
Рассмотрение взаимосвязи между определением преступления агрессии и статьями, посвященными общим принципам уголовного права.В приведенном здесь анализе будет рассмотрена связь между этими двумя неусловными нормами.Consider the relationship to education- Examining the unemployed population by sex, age and level of education attainment can shed light on reasons for disparities.
Рассмотрим связь с образованием- Изучение незанятое население в разбивке по полу, возрасту, уровню полученного образования может пролить свет на причины неравенств.China understands that the additional formulation about bearing in mind the consequences of aggression in the wording of the former could help reduce the risk that the draft article may be abused, butrecommends that the Commission further consider the relationship of the article to draft articles 14 and 15.
Китай понимает, что дополнительная формулировка относительно учета последствий агрессии в формулировке, содержащейся в первом документе, может помочь уменьшить угрозу злоупотребления этим проектом статьи, однакоон рекомендует Комиссии продолжить рассмотрение взаимосвязи этой статьи с проектами статей 14 и 15.Moreover, States Parties have to consider the relationship with the principle of passive personality.
Кроме того, государства- участники должны учитывать связь с принципом пассивной правосубъектности.It should also be borne in mind that treaties that implicitly allowed the exercise of universal jurisdiction also provided for the application of the aut dedere aut judicare principle; as the International Law Commission had decided to focuson the latter concept, the Working Group should consider the relationship between the two but concentrate primarily on the former.
Следует также иметь в виду, что договоры, которые неявным образом допускают осуществление универсальной юрисдикции, предусматривают также применение принципа aut dedere aut judicare; поскольку Комиссия международного права решила сосредоточить внимание именно на этой концепции,Рабочей группе следует рассмотреть отношения между обеими концепциями, но в первую очередь сосредоточиться на первой из них.It must, they would argue,also consider the relationship between social and economic variables and development.
Согласно их мнению,она также должна учитывать связи между социально-экономическими параметрами и развитием.At its fifty-third session in 2001, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2001/11, on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,in which it recommended that the Conference carefully consider the relationship between discrimination based on race and gender as well as address the treatment of migrants and victims of trafficking and the related phenomenon of xenophobia.
На своей пятьдесят третьей сессии в 2001 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2001/ 11 по Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,в которой рекомендовала Конференции тщательно рассмотреть взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку пола, а также вопрос об обращении с мигрантами и жертвами незаконной торговли и связанное с этим явление ксенофобии.At the same time, consider the relationship between the two people speaking as well as the nature of each request.
В то же время, считают отношения между двумя людьми, говорящими, а также о характере каждого запроса.As the International Law Commission had decided to focus on the former concept,the Working Group should consider the relationship between the two but concentrate primarily on the latter.
Поскольку Комиссия международного права приняла решение сконцентрировать внимание на первой концепции,Рабочей группе следует рассмотреть соотношение между обоими понятиями, но заниматься преимущественно последним.As mentioned previously,we must consider the relationship between this Declaration and other instruments of international law, in particular the effect of paragraph 2 of this article.
Как уже упоминалось ранее,следует учесть взаимосвязь между настоящей Декларацией и другими международно-правовыми актами, и в частности действие пункта 2 этой статьи.Саммит, призванный найти возможности, которые позволили бы всем странам пользоваться плодами глобализации на равноправной основе,должен будет также рассмотреть соотношение, имеющее определяющее значение, между нищетой и окружающей средой, особенно в развивающихся странах, выживание которых зависит от природных ресурсов.We therefore consider the relationship between the IP system and the access and benefit sharing principles of the CBD in the context of both knowledge, traditional or otherwise, and genetic resources.
Поэтому мы рассмотрим соотношение между системой ИС и принципами КБР по доступу и разделу выгод в контексте как знаний- традиционных и прочих- так и генетических ресурсов.Number of national planning instruments that consider the relationship between ecosystem services and development: Dec 2007: n/a; Dec 2009:3; Dec 2011:10.
Число национальных программных документов, в которых учитывается взаимосвязь между экосистемными функциями и развитием: декабрь 2007 г.: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 3; декабрь 2011 г.: 10.Caribbean Community(CARICOM) States consider the relationship between these two institutions to be very beneficial to their own development and would consequently wish to see it strengthened and expanded.
Государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) считают, что отношения между этими двумя организациями являются очень выгодными для их собственного развития и поэтому желали бы, чтобы они укреплялись и расширялись.Once again the Committee must consider the relationship between external debt and sustainable economic development.
Комитет вновь обратится с призывом рассмотреть взаимосвязь между внешней задолженностью и устойчивым экономическим развитием государств.Aware that the World Conference should carefully consider the relationship between discrimination based on race and discrimination based, inter alia, on gender and religion, as well as economic marginalization and social exclusion.
Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку, в частности, пола и религии, а также вопрос об экономической маргинализации и социальном отчуждении.According to the United Kingdom,the Commission should consider the relationship between the Code and article IX of the Genocide Convention, which provides forthe compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in the case of disputes between Contracting Parties relating, inter alia, to the responsibility of a State for genocide.
По мнению Соединенного Королевства,Комиссии следует рассмотреть связь между кодексом и статьей IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида, в которой предусматривается обязательная юрисдикция Международного Суда в случае споров между договаривающимися сторонами, касающихся, в частности, ответственности того или иного государства за совершение преступления геноцида.On the topic of provisional application of treaties, the Commission should consider the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention,the extent to which provisional application might apply to provisions of a treaty that created institutional mechanisms, and the question of whether the rules in article 25 were applicable as rules of customary international law in cases where the Vienna Convention did not apply.
В отношении темы временного применения международных договоров Комиссии необходимо рассмотреть взаимосвязь между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, а также ту степень, в которой временное применение может распространяться на положения договора, создающие институциональные механизмы, и вопрос о том, применимы ли правила статьи 25 в качестве норм международного обычного права в случаях, когда Венская конвенция неприменима.Section A.4 considers the relationship among the various competing claimants.
В разделе А. 4 рассматриваются взаимоотношения между различными конкурирующими заявителями требований.Considering the relationship between the provisions of international space law and national space law.
Рассмотрение соотношения положений международного космического права и национального космического права.When considering the relationship between the future mercury instrument and the Basel Convention, the committee may wish to keep a number of issues in mind.
При рассмотрении взаимосвязи между будущим документом по ртути и Базельской конвенцией Комитет, возможно, пожелает принять во внимание ряд вопросов.Оптимальная конструктивная скорость была установлена с учетом взаимосвязи скорости, спроса и стоимости проекта;This provision points in the direction to be followed when considering the relationship between sovereignty and draft article 5 as provisionally adopted by the Drafting Committee see A/CN.4/L.758.
Это положение указывает то направление, по которому следует идти при рассмотрении взаимосвязи между суверенитетом и проектом статьи 5, принятым в предварительном порядке Редакционным комитетом A/ CN. 4/ L. 758.In considering the relationship between the right to health and development, the Special Rapporteur considers it necessary to reflect on the complementarities of the right to health and the right to development.
При рассмотрении взаимосвязи между правом на здоровье и правом на развитие Специальный докладчик считает необходимым поразмышлять над взаимодополняемостью права на здоровье и права на развитие.
