Примеры использования To examine the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It may also be useful to examine the relationship between EMS and international trading rules.
That is why we maintain that Council reform should not focusnarrowly on enlargement issues, but that Council reform needs also to examine the relationship between the Council and the general membership.
Вот почему мы поддерживаем идею того, что при реформировании Совета нельзя сосредоточиватьсясугубо на вопросах расширения, а необходимо также рассмотреть взаимосвязь между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций.I mean the theory began to examine the relationship between people's investment in education and its profitability.
То есть, начала рассматриваться связь между инвестициями, вкладываемыми людьми в образование, и их доходами.In 1982, the General Assembly established the WorldCommission on Environment and Development(commonly referred to as the"Brundtland Commission") to examine the relationship between environment and development.
В 1982 году Генеральная Ассамблея создала Всемирную комиссию по окружающей среде иразвитию( которая известна широкой аудитории под названием" Комиссия Брундтланд") для изучения связи между окружающей средой и развитием.Рабочей группе по переселению следует продолжить изучение связей между потенциалом в области защиты и переселением.To examine the relationship of taxation indicators of beech stands investigations on 14 sample plots laid in two forestryof northern region of the Azerbaijan Republic were carried out.
Для изучения взаимосвязи таксационных показателей буковых древостоев исследования проводились в 14 пробных площадях, заложенных в двух лесхозах северного региона Республики Азербайджан.This note first proposes an analytical framework to examine the relationship between regional integration and FDI.
В настоящей записке впервые предлагается аналитическая основа изучения связи между региональной интеграцией и ПИИ.Целью данной статьи является исследование взаимосвязи между нормами, составляющими институциональную среду экономической системы страны, с использованием экономико-математических методов.Unconditional multivariable logistic regression was used to examine the relationship between case-control status and smoking.
Безусловная многопараметрическим логистическая регрессия была использована для изучения взаимосвязи между состоянием случай- контроль и курение.To examine the relationship between anti-Müllerian hormone(AMH) and the severity ofthe phenotype of patients with polycystic ovary syndrome(PCOS) and whether AMH can act as a diagnostic marker for PCOS?
Изучить взаимосвязь между концентрацией антимюллерова гормона( АМГ) в крови и тяжестью течения различных фенотипов синдрома поликистозных яичников( СПКЯ), а также определить, может ли АМГ служить прогностическим маркером СПКЯ?Common objectives of an economic impact analysis are to examine the relationship between ICTs and productivity, economic growth or employment.
Общие цели анализа экономического воздействия ИКТ заключаются в изучении связи между ИКТ и производительностью, экономическим ростом или занятостью.There is a need to examine the relationship of chapter 13 with other chapters of Agenda 21 and to analyse the extent to which the concerns of mountain areas can be better integrated in the follow-up action on other chapters.
Необходимо изучить взаимосвязь главы 13 с другими главами Повестки дня на XXI век и проанализировать, насколько эффективнее было бы учитывать проблемы горных районов в последующих мерах по другим главам.It was widely felt that it would be appropriate for UNCITRAL to examine the relationship between service providers, users and third parties.
Было высказано общее мнение о том, что ЮНСИТРАЛ было бы целесообразно проанализировать отношения между поставщиками услуг, пользователями и третьими сторонами.It might also be interesting to examine the relationship between custom and acquiescence and the interplay between non-binding instruments or norms and the formation and evidence of customary international law.
Кроме того, определенный интерес может представлять изучение отношений между обычаем и допущением, а также взаимосвязи между документами или нормами, не имеющими обязательной силы, и формированием и свидетельствами международного обычного права.There was also need to consider the unexpected andundesired consequences of racial attitudes, and to examine the relationship between racism, ethnonationalist terrorism and all kinds of fundamentalism.
Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным инежелательным последствиям расистских проявлений и изучить взаимосвязь между расизмом, терроризмом, в основе которого лежит национализм, и всеми типами фундаментализма.Группа изучила отношения, устанавливаемые статьей XX( g) между торговой мерой и политикой сохранения истощаемых природных ресурсов, между торговой мерой и ограничением внутреннего производства или потребления.Furthermore, it was important to consider the framework of corporate accountability and to examine the relationship between voluntary and regulatory approaches so as to ascertain the complementarities between them.
Кроме того, важно рассмотреть основы корпоративной отчетности и изучить связи между добровольными и нормативными подходами с целью обеспечения их взаимодополняемости.It would also be useful to examine the relationship between the articles on State responsibility and the current topic in order to clarify the extent to which acts giving rise to State responsibility would be covered by immunity ratione materiae.
Кроме того, было бы полезно изучить отношения между статьями относительно ответственности государств и рассматриваемой темой, чтобы прояснить, в какой степени на действия, влекущие за собой ответственность государства, будет распространяться иммунитет ratione materiae.По своему опыту работы в качестве Председателя скажу, что на данном этапе важно рассмотреть отношения между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей, включая Канцелярию Председателя.Enhance the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes, including to take advantage of existing andfuture market access opportunities, and to examine the relationship between trade, environment and development.
Укреплять согласованную, эффективную и целевую техническую помощь, связанную с торговлей, и программы создания потенциала, в том числе As a further consideration, the Commission has been invited to examine the relationship between draft article 5 and draft article 10 Separability of treaty provisions.
Другой подлежащий рассмотрению аспект-- предложение Комиссии изучить связь между проектами статей 5 и 10 Делимость договорных положений.Комитет принял к сведению доклад о работе девятой сессии Рабочей группы иодобрил предложение Рабочей группы о создании специальной группы специалистов для изучения взаимосвязи между международной стандартизацией и предписаниями.At its ninth session the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
На своей девятой сессии Рабочая группа приняла решение изучить взаимосвязь между международной стандартизацией и регламентами, и в частности вопрос о том, каким образом технические регламенты могут более эффективно использовать международную стандартизацию.Following the debate in the Council, a reference group was established by the Inter-Agency Standing Committee Working Group to examine the relationship between war and civil strife and the spread of HIV/AIDS.
После прений в Совете Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета учредила информационно- справочную группу для изучения взаимосвязи между войной и гражданскими конфликтами и распространением ВИЧ/ СПИД.At its ninth session, the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
На своей девятой сессии Рабочая группа постановила изучить взаимосвязи между международными стандартами и техническими регламентами и, в частности, вопрос о том, каким образом международные стандарты могли бы эффективно использоваться в технических регламентах.At its fourth session, the Commission on Sustainable Development, which is serviced by DPCSD,invited UNCTAD and UNEP to examine the relationship between trade, competition, and multilateral environmental agreements MEAs.
На своей четвертой сессии Комиссия по устойчивому развитию, функции по обслуживанию которой возложены на ДКПУР,предложила ЮНКТАД и ЮНЕП изучить взаимосвязи между торговлей, конкуренцией и многосторонними экологическими соглашениями МЭС.At its ninth session, the Working Party, decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
На своей девятой сессии Рабочая группа приняла решение изучить взаимосвязь между международной стандартизацией и регламентами, и в частности вопрос о том, каким образом в технических регламентах может более эффективно использоваться международная стандартизация.President Arias gave a speech in the Security Council about the need to enforce Article 26 of the United Nations Charter,requiring the Security Council to examine the relationship between the expenditure of arms and the lack of money for humanitarian purposes.
Президент Ариас выступил в Совете Безопасности, указав на необходимость обеспечения выполнения статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций ипризвав Совет Безопасности изучить связь между расходами на вооружение и отсутствием средств на гуманитарные нужды.At its ninth session the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.
На своей девятой сессии Рабочая группа приняла решение изучить взаимосвязь между международными стандартами и регламентами, и в частности вопрос о том, каким образом технические регламенты могут содействовать более эффективному использованию международных стандартов.It works under the auspices of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(WP.6) which,at its ninth session in May 1999, decided to establish this team to examine the relationship between international standardization and technical regulations.
Она работает под эгидой Рабочей группы ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации( РГ. 6),которая на своей девятой сессии в мае 1999 года решила учредить эту группу с целью изучения взаимосвязи между международными стандартами и техническими регламентами.
