CONSIDERATION OF OPTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение вариантов
• рассмотрения вариантов
• рассмотрению вариантов

Примеры использования Consideration of options на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Consideration of options.
II. Рассмотрение вариантов.

OHCHR supports open dialogue on the creation of an NHRI, including the consideration of options for public outreach on the issue.
УВКПЧ поддерживает открытый диалог о создании НПЗУ, включая рассмотрение вариантов публичного обсуждения этого вопроса.

Consideration of options to strengthen the science-policy.
Рассмотрение вариантов укрепления научнополитического.

The Working Group has previously emphasized that this includes the consideration of options for bridging protection and remedy gaps in relation to corporate human rights abuses.
Рабочая группа ранее подчеркивала, что это предполагает рассмотрение вариантов устранения пробелов в защите и средствах правосудия применительно к корпоративным нарушениям прав человека.

Consideration of options in the draft gtr on lighting and light.
Рассмотрение вариантов в проекте гтп по вопросу об.

Firstly, we noted the statements by some delegations, particularly during the last debate, as well as during the debate on revitalization, which warned against the consideration of options to advance FMCT outside the Conference.
Во-первых, мы отметили заявления некоторых делегаций, и в частности, в ходе последних дебатов, а также в ходе дебатов по активизации, которые предостерегают от рассмотрения вариантов продвижения ДЗПРМ вне Конференции.

Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention.
Рассмотрение вариантов поощрения соблюдения Конвенции.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 9 August 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 9 августа 2005 года было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции.

Consideration of options as requested by the Security Council.
Рассмотрение вариантов согласно просьбам Совета Безопасности.

In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005(CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 7 and 9 March 2006.
В соответствии с решениями, принятыми Совещанием государств- участников Конвенции в 2005 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2), Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения вариантов поощрения соблюдения Конвенции на пленарных заседаниях 7 и 9 марта 2006 года.

Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention.
Рассмотрение вариантов по поощрению соблюдения Конвенции.

We welcome the further development of a consultative mechanism for the Treaty, including the consideration of options for an institutional framework, which would provide States parties with an ability to react adequately and in a timely manner to developments and challenges;
Мы приветствуем дальнейшее развитие механизма проведения консультаций в отношении Договора, включая рассмотрение вариантов, предусматривающих создание институциональных рамок, которые обеспечили бы государствам- участникам возможность надлежащим образом и своевременно реагировать на события и проблемы;

Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention GE.03-62143.
Рассмотрение вариантов по поощрению соблюдения Конвенции.

The present report reviews the substantive conclusions of the High-level Dialogue and developments following the Dialogue, especially with respect to the State-led Global Forum, in order to set the stage for the consideration of options for appropriate follow-up to the Dialogue.
В настоящем докладе рассматриваются основные выводи диалога на высоком уровне и изменения, произошедшие после проведения диалога, в особенности в отношении проведенного под руководством государств Глобального форума, с тем чтобы подготовить основу для рассмотрения вариантов надлежащих последующих мер по итогам диалога.

Consideration of options to promote compliance with the Convention wrap-up.
Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции завершение.

In order for the UNCCD to effectively follow-up on these provisions from Rio+20 on DLDD issues also adopted by the General Assembly, Parties at COP 11 may wish to consider establishing an intersessional expert group to carry out the work necessary for the consideration of options for translating the provisions from Rio+20 on DLDD issues into the UNCCD process.
С целью принятия эффективных последующих действий по реализации этих положений, принятых" Рио+ 20" по вопросам ОДЗЗ, а также решений Генеральной Ассамблеи на КС 11 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об учреждении межсессионной группы экспертов для проведения необходимой работы по рассмотрению вариантов интеграции положений, принятых" Рио+ 20" по вопросам ОДЗЗ в процесс КБОООН.

Consideration of options in the draft gtr on lighting and light-signalling devices.
Рассмотрение вариантов в проекте гтп по вопросу об устройствах освещения и световой сигнализации.

Followed by a request from the Head of the Corporate Services Department of IFAD(in a letter dated 4 September 2012), the secretariat sent a representative to New York in order to speed up OHRM's consideration of options to extend GM staff contracts, pending the finalization of current arrangements to transfer GM staff contracts to UNCCD contracts.
По просьбе Руководителя Департамента корпоративного обслуживания МФСР( выраженной в письме от 4 сентября 2012 года) секретариат направил своего представителя в Нью-Йорк, с тем чтобы ускорить рассмотрение возможных вариантов в УЛР с целью продления контрактов сотрудникам ГМ до окончательного оформления нынешних договоренностей о переводе контрактов персонала ГМ в категорию контрактов КБОООН.

Consideration of options for funding mechanisms for the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Рассмотрение вариантов механизмов финансирования для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 10 March 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled"Compliance" as contained in CCW/GGE/X/3.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 10 марта 2005 года, под председательством посла Гордана Маркотича, было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции и рассмотрело рабочий документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный" Соблюдение", как содержится в CCW/ GGE/ X/ 3.

Consideration of options by Timber Committee, which asked the secretariat to undertake planning and consultation(October 1999);
Рассмотрение предложений Комитетом по лесоматериалам, который просил секретариат составить план и провести консультации( октябрь 1999 года);

The regional meetings promoted open exchange of views among developing countries about the role of competition law and policy in promoting trade, competitiveness and development; evaluation of possible multilateral frameworks on competition, and discussion of pros and cons of various proposals from the point of view of developing countries; and consideration of options and their implications for developing countries.
Эти региональные совещания способствовали открытому обмену мнениями между развивающимися странами относительно роли законодательства и политики в области конкуренции в поощрении торговли, конкурентоспособности и развития; оценке возможных многосторонних рамочных соглашений по вопросам конкуренции и обсуждению плюсов и минусов различных предложений с точки зрения развивающихся стран; а также рассмотрению возможных вариантов и их последствий для развивающихся стран.

The resolution proposes consideration of options for broadening the current donor base and, in particular, for increasing non-earmarked contributions.
В резолюции предлагается рассмотреть варианты расширения существующей донорской базы и, в частности, повышения нецелевых взносов.

Consideration of options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Рассмотрение вариантов содействия достижению целей судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.

In our view, a substantive discussion of the compliance and verification issue and the consideration of options for improving performance in this field would be a more valuable outcome of this year's First Committee session than the adoption of a general expression of principles that has not changed in over a decade.
С нашей точки зрения, существенное обсуждение вопроса о соблюдении и контроле и рассмотрение вариантов улучшения показателей в этой области было бы ценным итогом сессии Первого комитета этого года, а не общее подтверждение принципов, которые не менялись на протяжении десятилетия.

Consideration of options for conservation and sustainable use of biological diversity in dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems;
Рассмотрение возможных вариантов в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия применительно к экосистемам районов неорошаемого земледелия, районов Средиземноморья, засушливых и полузасушливых земель, пастбищ и саванны;

Secondly, as legal and financial issues were apparent at the initial stage of problem definition and consideration of options, it would have been advisable for the Department of Peacekeeping Operations to have obtained assessments of possible legal and financial liabilities to the Organization from the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, respectively.
Во-вторых, поскольку спорные правовые и финансовые вопросы были очевидны уже на начальной стадии определения проблемы и изучения вариантов ее решения, Департаменту операций по поддержанию мира следовало обратиться, соответственно, к Управлению по правовым вопросам и Управлению по планированию программ, бюджету и счетам с просьбой провести оценку возможных правовых и финансовых последствий для Организации.

This requires identification and consideration of options, a carefully thought-out strategy and the design of a programme to meet the individual circumstances of the witness and associated persons.
Для этого требуются определение и рассмотрение альтернатив, тщательно продуманная стратегия и разработка программы с учетом индивидуальных обстоятельств свидетеля и связанных с ним лиц.

Secondly, as legal and financial issues were apparent at the initial stage of problem definition and consideration of options, it would have been advisable for UNFICYP/Department of Peacekeeping Operations to have obtained assessments of possible legal and financial liabilities to the Organization from the Office of Legal Affairs and from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, respectively.
Во-вторых, юридические и финансовые последствия этой проблемы стали очевидны уже на начальном этапе определения ее характера и рассмотрения вариантов решения, поэтому ВСООНК/ Департаменту операций по поддержанию мира следовало сразу же выяснить соответственно в Управлении по правовым вопросам и Управлении по планированию программ, составлению бюджета и счетам, какие юридические и финансовые обязательства могут возникнуть у Организации.