РАССМОТРЕНИЯ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• consideration of options
• considering options

Примеры использования Рассмотрения вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой группе было предложено учесть это предложение в ходе рассмотрения вариантов осуществления будущей деятельности.
The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.

Это было сделано с целью рассмотрения вариантов действий по облегчению процесса ратификации и осуществления трех самых последних протоколов к Конвенции;
This had been done with a view to examining options for facilitating the ratification and implementation of the three most recent protocols to the Convention;

В 2010 году премьер-министр учредил группу экспертов для рассмотрения вариантов формулы референдума по внесению в Конституцию поправки об их признании.
In 2010, the Prime Minister established an expert panel to consider options for a referendum on a constitutional amendment for such recognition.

Призвать правительства представить к оговоренной дате любую дополнительную информацию, которая может потребоваться для дальнейшего рассмотрения вариантов, представленных в докладе, содержащемся в приложении;
To encourage Governments to submit by a date to be agreed any additional information required for further consideration of the options presented in the annexed report;

Заслушав вступительные заявления делегаций, Комитет может изъявить желание начать свои обсуждения с анализа целей, которые ставятся перед документом по ртути, и рассмотрения вариантов его структуры.
After hearing opening statements by delegations, the committee may wish to commence its deliberations by reflecting on the intended objectives of the mercury instrument and considering options for its structure.

Она с нетерпением ожидает получения дальнейшей информации в восьмом ежегодном докладе о ходе работ после рассмотрения вариантов, проведенного проектной группой по генеральному плану капитального ремонта.
It looked forward to receiving further information in the eighth annual progress report, following the review of options undertaken by the capital master plan design team.

Подготовить международную программу совместных исследований и разработок для рассмотрения вариантов удаления отработанного топлива из числа недавно разработанных в результате конверсии новых видов топлива на базе низкообогащенного урана.
Develop an international, cooperative research and development programme to examine options for the management of spent fuel from newly developed low enriched uranium fuel types resulting from conversion efforts.

Содействие и обеспечение участия международных и национальных экспертов и представителей правительства в совещаниях, которые будут организовываться совместно ПРООН и УВКПЧ в целях выявления и рассмотрения вариантов деятельности временных органов правосудия.
Facilitation of and participation in meetings organized jointly with UNDP, OHCHR, international and national experts and government representatives to identify and discuss options of transitional justice institutions.

Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2004/ 29, пункт 15);
Report of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(resolution 2004/29, para. 15);

Просит временного председателя Комиссии безотлагательно установить контакты со всеми сторонами в Центральноафриканской Республике с целью рассмотрения вариантов скорейшего восстановления конституционного порядка.
Requests the Interim Chairperson of the Commission to urgently establish contacts with all the parties in the Central African Republic, with a view to reviewing the modalities for a speedy return to constitutional order.

Создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии ее рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
To establish, at its fiftyninth session, an openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Я считаю, что в долгосрочной перспективе необходимо будет изыскать средства для дальнейшей консолидации работы договорных органов, и в 2006 году я проведу межправительственное совещание для рассмотрения вариантов учреждения единой постоянной системы договорных органов.
In the long term, I consider that means must be found for a further consolidation of the work of the treaty bodies, and I will hold an intergovernmental meeting in 2006 to discuss options for the establishment of a unified standing treaty body system.

Приветствует доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной Комиссией с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( E/ CN. 4/ 2005/ 52);
Welcomes the report of the openended Working Group of the Commission established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/CN.4/2005/52);

Я поручил Управлению по координации гуманитарных вопросов установить диалог с соответствующими экспертами в области права, государствами- членами, МККК, гуманитарными организациями, гражданским обществом и другими сторонами в целях изучения соответствующих норм и рассмотрения вариантов подготовки руководящих указаний.
I have instructed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to engage with relevant legal experts, Member States, ICRC, humanitarian actors, civil society and others to examine the relevant rules and consider options for providing guidance.

Создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии рабочую группу открытого состава Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
To establish, at its fifty-ninth session of the Commission, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В соответствии с решениями, принятыми Совещанием государств- участников Конвенции в 2005 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2), Группа правительственных экспертов отвела время для рассмотрения вариантов поощрения соблюдения Конвенции на пленарных заседаниях 7 и 9 марта 2006 года.
In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005(CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 7 and 9 March 2006.

В настоящем докладе рассматриваются основные выводи диалога на высоком уровне и изменения, произошедшие после проведения диалога, в особенности в отношении проведенного под руководством государств Глобального форума, с тем чтобы подготовить основу для рассмотрения вариантов надлежащих последующих мер по итогам диалога.
The present report reviews the substantive conclusions of the High-level Dialogue and developments following the Dialogue, especially with respect to the State-led Global Forum, in order to set the stage for the consideration of options for appropriate follow-up to the Dialogue.

В связи с рассмотрением пункта 10: г-жу К. де Альбукерке, Председателя- докладчика Рабочей группы Комиссии открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
In connection with item 10: Ms. C. de Albuquerque, ChairpersonRapporteur of the Openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Австрия призывает международное сообщество провести конкретную работу по элементам, которые имеют большое значение для завершения формирования нынешней международно-правовой основы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, а также для рассмотрения вариантов объединения этих элементов в рамках одного или более документов.
Austria calls on the international community to undertake concrete work on the elements that are essential to complement the existing international legal framework, in order to achieve and maintain a world free of nuclear weapons, and to consider options for framing those elements into one or more instruments.

В своей резолюции 2002/ 24 Комиссия также постановила" создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии ее рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах" пункт 9 f.
In its resolution 2002/24, the Commission also decided"to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" para. 9 f.

Пункт 10: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной с целью рассмотрения вариантов разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2004/ 29 Комиссии, решение 2004/ 256 Экономического и Социального Совета), запланировано на 1021 января 2005 года;
Item 10: An open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Commission resolution 2004/29, Economic and Social Council decision 2004/256) is scheduled to meet from 10 to 21 January 2005;

Приветствует доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии со своей резолюцией 2002/ 24 от 22 апреля 2002 года с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( E/ CN. 4/ 2004/ 44);
Welcomes the report of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002(E/CN.4/2004/44);

В этом контексте мое Управление ведет весьма активную работу по оказанию содействия инициативам по кодификации различных тематических вопросов, таких, как, вопрос, порученный Рабочей группе, учрежденной с целью рассмотрения вариантов разработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In this context, my Office is very active in supporting initiatives for codification on thematic issues, such as that of the Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Пункт 10: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной с целью рассмотрения вариантов разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2003/ 18 Комиссии, решение 2003/ 242 Экономического и Социального Совета), запланировано на 23 февраля- 5 марта 2004 года;
Item 10: An open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Commission resolution 2003/18, Economic and Social Council decision 2003/242) is scheduled to meet from 23 February to 5 March 2004;

От имени правительства министр иностранных дел отметил, что создана группа в составе представителей правительства, канцелярии президента и парламента для рассмотрения вариантов развития событий после вывода ИМООНТ, включенных в совместный план переходного этапа, и выработки общей позиции.
On behalf of the Government, the Minister for Foreign Affairs indicated that a team had been established comprising staff from the Government, the Office of the President and Parliament to review the options for post-UNMIT arrangements included in the Joint Transition Plan and to come to a joint position.

Во-вторых, юридические и финансовые последствия этой проблемы стали очевидны уже на начальном этапе определения ее характера и рассмотрения вариантов решения, поэтому ВСООНК/ Департаменту операций по поддержанию мира следовало сразу же выяснить соответственно в Управлении по правовым вопросам и Управлении по планированию программ, составлению бюджета и счетам, какие юридические и финансовые обязательства могут возникнуть у Организации.
Secondly, as legal and financial issues were apparent at the initial stage of problem definition and consideration of options, it would have been advisable for UNFICYP/Department of Peacekeeping Operations to have obtained assessments of possible legal and financial liabilities to the Organization from the Office of Legal Affairs and from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, respectively.

Первая международная конференция, совместно организованная Катаром, Турцией и Доминиканской Республикой, была проведена 27- 29 ноября 2011 года в Дохе в целях обсуждения концепции инициативы<< Силы надежды>> и рассмотрения вариантов, в общем виде изложенных в представленном Катаром исходном справочном документе, и мер по их реализации.
The first international conference co-organized by Qatar, Turkey and the Dominican Republic convened in Doha from 27 to 29 November 2011 with a view to discussing the concept of the HOPEFOR initiative and considering the options outlined in the background paper of Qatar and steps for their implementation.

Обеспечение более эффективного взаимодействия в отношениях между УВКПЧ и различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, проведение межправительственного совещания для рассмотрения вариантов создания единого постоянного договорного органа по правам человека, включая рассмотрение возможности перевода Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеву, и проведение обзора специальных процедур;
More synergy in the relationship between OHCHR and the various United Nations human rights bodies, an intergovernmental meeting to consider options for a unified standing human rights treaty body, including consideration of the possible relocation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva and a review of the special procedures;

Приветствуя также решение Комиссии по правам человека, содержащееся в резолюции 2002/ 24 от 22 апреля 2002 года, о возобновлении мандата независимого эксперта и создании на ее пятьдесят девятой сессии рабочей группы открытого состава Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2002/24 of 22 April 2002 to renew the mandate of the independent expert and to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Принимая к сведению решение 2002/ 254 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года, в котором Совет утвердил решение Комиссии создать на своей пятьдесят девятой сессии свою рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
Takes note of Economic and Social Council decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish, at its fiftyninth session, an openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;