РАССМОТРЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• considering the various options

Примеры использования Рассмотрения различных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем для рассмотрения различных вариантов существует ряд общих для них всех допущений.
However, in order to consider the options, there are a number of assumptions common to all.

Несколько месяцев назад я создал группу старших экспертов для рассмотрения различных вариантов многостороннего контроля.
Several months ago, I appointed a group of senior experts to look into various options for multilateral control.

В ходе рассмотрения различных вариантов было решено остановиться на здание городской усадьбы« Дом Луниных».
In considering the various options, it was decided to stay at the town house"House Lukinykh.

Правительство продолжает проводить встречи с заинтересованными лицами и лидерами маори в целях рассмотрения различных вариантов.
The Government was continuing to meet with stakeholders and Maori leaders to discuss options.

После рассмотрения различных вариантов президент Туджман согласился на подготовку проекта соглашения об аренде.
After consideration of various options, President Tudjman accepted that a draft lease-agreement be prepared.

Существующие в программе значительные пробелы анализируются на предмет их устранения путем рассмотрения различных вариантов в области затрат и финансирования.
Significant gaps in the programme are being explored through examination of costs and funding options.

После анализа потребностей соблюдения и рассмотрения различных вариантов на рынке следующим шагом является подготовка к выходу на рынки торговли выбросами.
Having assessed compliance needs and weighed options in the marketplace; the next step is to prepare for entrance into the emissions trading markets.

После своего учреждения в сентябре 2002 года Комиссия начала процесс консультаций с народом, разработки рекомендаций и рассмотрения различных вариантов проекта конституции.
After its establishment in September 2002, this body began a process of consulting the people, developing recommendations and considering successive versions of the draft of the Constitution.

В целом делегации отметили, что доклад является хорошей основой для рассмотрения различных вариантов и что в докладе даны ответы на вопросы, поднятые на предыдущих консультациях.
In general, delegations indicated that the report offered a good basis for looking at various options and that it responded to the questions raised at the previous consultation.

После рассмотрения различных вариантов Рабочая группа постановила предложить Комиссии принять данный документ под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электроных подписях.
After considering the various options, the Working Group decided to suggest to the Commission that the instrument, once adopted, should bear the title"UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.

В зависимости от достигнутого прогресса, окончательного решения и результатов рассмотрения различных вариантов ЮНФПА будет информировать Исполнительный совет о необходимости дополнительных средств для проведения регионализации.
Subject to the progress made and the final outcome and review of various options, UNFPA will inform the Executive Board of additional funds required to implement the regionalization.

После рассмотрения различных вариантов Исполнительный совет ВТО решил в мае 1995 года рекомендовать Генеральной ассамблее ВТО, чтобы Организация вновь подала заявление о приеме в члены Фонда.
After considering various options since then, the Executive Council of WTO had decided in May 1995 to recommend to the General Assembly of WTO that the organization should renew its application for membership in the Fund.

Участникам сессии было предложено обсудить проект для рассмотрения различных вариантов, включая отзыв проекта, продление периода представления замечаний в рамках ОПР до 12 сентября или расширение сферы охвата проекта на втором этапе.
The session was invited to discuss the draft to examine different options, including withdrawing the draft, extending the ODP comment period until 12 September, or widening the scope of the project in a second phase.

После рассмотрения различных вариантов деятельности в рамках ее будущей работы в области сельского хозяйства Комиссия приняла решение отложить до своей пятьдесят первой ежегодной сессии принятие решения о будущем Комитета по сельскому хозяйству.
After considering various options governing action to be taken for its future work in the field of Agriculture, the Commission decided to postpone until its fifty-first annual session a decision on the future of the Committee on Agriculture.

Нынешний этап осуществления может потребовать должного рассмотрения различных вариантов обеспечения оптимальной эффективности теперь уже довольно опытных органов, которые были созданы в начале реализации Монреальского протокола.
The current stage of implementation may call for due consideration of different options to optimize the effectiveness of the now mature institutions which were established early in the history of the Montreal Protocol.

Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) учредила рабочую группу, в деятельности которой ЮНИСЕФ принимал активное участие, для рассмотрения различных вариантов денежной компенсации сотрудников за службу в местах с трудными условиями жизни и для поощрения мобильности.
The International Civil Service Commission(ICSC) established a working group, in which UNICEF actively participated, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility.

После рассмотрения различных вариантов систем информационного обеспечения было принято решение о том, что наиболее эффективным и экономичным вариантом станет подключение секретариата к Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) Организации Объединенных Наций.
After considering various options for information management systems, it has been decided that linking the secretariat into the Integrated Management Information System(IMIS) of the United Nations would be the most efficient and cost-effective option..

Были внесены предложения относительно наилучших способов организации процесса рассмотрения различных вариантов, включая возможность рассмотрения вероятных последствий каждого варианта для общего уровня финансирования и уровня взносов.
Suggestions were offered on how best the examination of the options might be organized, including by looking at the likely impact of each option on the overall level of funding and the level of contributions.

Вместе с тем после подробного рассмотрения различных вариантов пришлось признать, что создать такую единую классификацию на данном этапе не представляется возможным и что она даже нежелательна, с учетом наличия различных параметров и приоритетов в разных регионах или странах.
After detailed consideration of the various possibilities, one has, however, to conclude that such unified ranking is at this stage not possible, nor even desirable, taking into account the various parametres and different priorities in the different regions or countries.

Таким образом, Группа 77, а также Китай решили последовать рекомендациям Рабочей группы по представленному проекту резолюции, полагая, что эти рекомендации являются плодом детального рассмотрения различных вариантов решения вопроса о будущем МУНИУЖ.
The Group of 77 and China had therefore decided to incorporate the working group's recommendations in the draft resolution under consideration, believing them to be the result of a rigorous study of the various options for the future of INSTRAW.

После рассмотрения различных вариантов, представленных Исполнительным секретарем, ВОО постановил рекомендовать КС4, чтобы шкала взносов основывалась на новой шкале взносов Организации Объединенных Наций и на принципе, согласно которому все Стороны должны вносить взносы в бюджет Конвенции.
After considering the various options presented by the Executive Secretary, the SBI decided to recommend to COP 4 that the scale of contributions should be based on the new United Nations scale of assessment and follow the principle that all Parties should contribute to the Convention budget.

Эта практическая записка призвана служить информационным руководством по укреплению технического и оперативного потенциала ПРООН в деле оценки и рассмотрения различных вариантов признания и защиты знаний и генетических ресурсов государств-- членов ПРООН, а также знаний и генетических ресурсов, хранителями которых являются коренные народы.
The practice note was intended to provide a resource guide to strengthen the technical and operational capacity of UNDP in weighing and considering the diverse options available for the recognition and protection of the knowledge and genetic resources of both UNDP member States as well as those of indigenous custodians.

Кроме рассмотрения различных вариантов реформы системы Организации Объединенных Наций необходимо задаться вопросом, готовы ли мы предоставить нашей Организации юридические механизмы для того, чтобы придать большую демократичность таким органам, ответственным за принятие решений, как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности.
Apart from considering the various options for reforming the United Nations system, we must ask ourselves seriously whether we are prepared to provide the Organization with the legal machinery to make its important decision-making bodies- the General Assembly and Security Council- more democratic.

Третье мнение заключалось в том, чтобы согласовать оба эти подхода путем рассмотрения различных вариантов, которые включают создание руководящего комитета Комиссии, который занимался бы программами и бюджетными вопросами, укрепление бюро Комиссии для работы в межсессионный период, создание нового звена взаимодействия между Комиссией и Программой по контролю над наркотическими средствами в целях более активного проведения политики.
A third view was to harmonize the two approaches by examining various options, which included the establishment of a steering committee of the Commission to focus on programmes and budgetary matters, strengthening the bureau of the Commission to act during the inter-sessional period and creating a new tier between the Commission and the Drug Control Programme for imparting greater policy thrust.

После рассмотрения различных вариантов усовершенствованных институциональных механизмов я принял решение, что Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН должны принимать на себя совместную ответственность в качестве глобального координационного центра деятельности в секторе обеспечения верховенства закона( полиция, правосудие и исправительные заведения) в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
After reviewing various options for strengthened institutional arrangements, I have decided that the Department of Peacekeeping Operations and UNDP should assume joint responsibility as the global focal point for the rule of law sector(police, justice and corrections) in post-conflict and other crisis situations.

Комитет мог бы принять к сведению просьбу ККАБВ при рассмотрении различных вариантов, изложенных в настоящем докладе.
The Committee may wish to take the request by ACABQ into account while considering the various options presented in the current report.

Цель оценки заключается в содействии КК в рассмотрении различных вариантов укрепления возможностей Фонда для осуществления его мандата.
The purpose of the assessment is to assist the CC in considering different options for maximizing the Fund's ability to implement its mandate.

По состоянию на конец 2009 года уровень оперативного резерва достиг 9, 1 процента от суммы ежегодных расходов, и ЦМТ продолжит рассмотрение различных вариантов финансирования оперативного резерва, с тем чтобы довести его до установленного уровня в 15 процентов.
The operating reserve as at the end of 2009 has reached 9.1 per cent of annual expenditure and ITC will continue reviewing various options for funding the operating reserve in order to reach the prescribed level of 15 per cent.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа продолжила рассмотрение различных вариантов включения показателей эффективности в Конвенцию о согласовании в качестве одного из инструментов мониторинга и оценки ее осуществления ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 4.
At its previous session, the Working Party continued its consideration of different options for introducing performance indicators into the Harmonization Convention as a tool for monitoring its implementation and benchmarking ECE/TRANS/WP.30/2013/4.

Поэтому при рассмотрении различных вариантов совершенствования нынешних процедур составления программ Совет запросил дополнительную информацию и разъяснения по ряду конкретных предложений, содержащихся в документе DP/ 2002/ 17, с тем чтобы облегчить принятие окончательных решений до конца 2002 года.
Accordingly, in reviewing the various options for improving current programming arrangements, the Board requested more information and clarifications on a number of specific proposals contained in document DP/2002/17 in order to facilitate final decisions prior to the end of 2002.