РАССМОТРЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• consideration of the various aspects
• addressing various aspects
• considering various aspects
• reviewing different aspects
• to consider the various dimensions

Примеры использования Рассмотрения различных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 1- м заседании КС приняла решение передать этот подпункт повестки дня ВОКНТА и ВОО для рассмотрения различных аспектов этого вопроса.
At its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for consideration of different aspects of this issue.

После рассмотрения различных аспектов положения в области прав человека в Ираке становится ясным, что никакого улучшения ситуации в данной области так и не произошло.
Upon consideration of the various aspects of the situation of human rights in Iraq, it remains clear that there has been no improvement in the situation of human rights in the country.

Он приветствует отраженные в докладе усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.
It welcomes the Secretary-General's efforts to study ways and means of addressing the various aspects related to sanctions in his report.

Сейчас для Специального комитета особо важно активизировать процессы рассмотрения различных аспектов режимов санкций в свете опыта, накопленного Организацией в данной области.
It was now particularly important for the Special Committee to intensify its consideration of various aspects of sanctions regimes in the light of the experience gained by the Organization in that area.

Совет также приветствовал усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.
Further, the Council welcomed the Secretary-General's efforts to study ways and means of addressing the various aspects related to sanctions.

В результате рассмотрения различных аспектов программы на совещании были выявлены и проанализированы четыре фактора, которые, по его мнению, лежат в основе тех трудностей, которые наблюдаются при осуществлении программы.
During its examination of the various aspects of the programme, the meeting identified and analysed four factors that seem to have caused the difficulties encountered in the execution of the programme.

Дискуссия по Повестке дня для развития дает нам прекрасную возможность для рассмотрения различных аспектов этого общего направления деятельности.
The discussions on the Agenda for Development provide an excellent opportunity for addressing the various aspects of this common endeavour.

После рассмотрения различных аспектов и ограничений, среди которых были ограниченность пространства, управление запасом энергии и, конечно же, высокая рабочая частота механизма, Ив пришел к выводу, что оптимальной будет система с одним дифференциалом.
After considering various aspects and key factors such as the small space available, energy management as well the high frequency at which the movement had to beat, Yves concluded that the solution would have to involve a system with a single differential.

В этой связи ОАЕ в январе 1996 года организует семинар по раннему предупреждению в целях более подробного рассмотрения различных аспектов этой концепции.
In that connection, the OAU will be holding a seminar in January 1996 on early warning, with a view to more in-depth consideration of the various aspects of this concept.

Исследования, проводимые Организацией Объединенных Наций, могут быть полезными и важными с точки зрения более продвинутого рассмотрения различных аспектов разоружения, включая ядерное разоружение, и повышения общего уровня информированности по этой проблематике.
Studies conducted by the United Nations can be useful and instrumental to the more advanced consideration of various aspects of disarmament, including nuclear disarmament and to the achievement of a greater general awareness of the subject.

Однако ценность работы Второго комитета должна определяться его способностью содействовать автономному и независимому характеру Конвенции и Протокола как главных форумов рассмотрения различных аспектов изменения климата.
Yet the value of the work of the Second Committee should be measured by its capacity to promote the autonomy and independence of the Convention and the Protocol as the main forums for addressing the various aspects of climate change.

Предлагает тем странам, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовые ресурсы и/ или взносы натурой на организацию пяти региональных семинаров- практикумов для рассмотрения различных аспектов и препятствий на пути ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;
Invites those countries in a position to do so to provide financial resources and/or in-kind contributions for the organization of five regional workshops for addressing various aspects and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;

Г-н АХМЕД( Пакистан) говорит, что его делегация с интересом ожидает продолжения рассмотрения различных аспектов проекта резолюции в ходе возобновленной сессии, и он выражает надежду на то, что испрошенные доклады станут важным вкладом в принятие политических решений по этому вопросу.
Mr. AHMED(Pakistan) said that his delegation looked forward to renewed consideration of various aspects of the draft resolution at the resumed session, and hoped that the requested reports would provide significant inputs for the policy-making decisions on that issue.

Мы полностью присоединяемся к заявлению, с которым выступил представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и выражаем надежду на то, что оно послужит основой для рассмотрения различных аспектов вопросов, включенных в нашу повестку дня.
We fully associate ourselves with the statement made this morning by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and we express the hope that that it will serve as a basis for consideration of the various aspects of the issues on our agenda.

После рассмотрения различных аспектов доклада Специального координатора от 25 июня моя делегация пришла к выводу о том, что предложенный Специальным координатором мандат для специального комитета по ППНМ и заявление о понимании, содержащееся в этом докладе, закладывают хорошую основу для наших переговоров.
After considering various aspects of the Special Coordinator's report on 25 June, my delegation came to the conclusion that the Special Coordinator's proposed mandate for the ad hoc committee on APLs with the statement of understanding contained in his report is a good basis for our negotiations.

Отмечая значение денежных переводов трудящихся- мигрантов, которые во многих странах являются одним из основных источников иностранной валюты и могут играть роль важного фактора в обеспечении развития, и подчеркивая необходимость рассмотрения различных аспектов этого вопроса с точки зрения устойчивого развития.
Noting the importance of remittances by migrant workers, which for many countries are one of the major sources of foreign exchange and can have an important developmental potential, and stressing the need to consider the various dimensions of this issue in a sustainable development perspective.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономического и Социального Совета, которая стала центром рассмотрения различных аспектов транснациональной организованной преступности, проложила путь к принятию в ноябре 2000 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the Economic and Social Council, which has become a centre for considering the various aspects of transnational organized crime, paved the way for the adoption in November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В соответствии с просьбами Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции принял меры, направленные на организацию семинаров- практикумов, для рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему.
As requested by the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group, the Secretariat has taken steps in cooperation with the Basel Convention regional centres towards the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.

Для рассмотрения различных аспектов данной проблемы, а именно правового, медицинского, социально-экономического и технического, и разработки предложений о путях исправления создавшейся ситуации МККК организовал в Монтре в апреле 1993 года симпозиум, в докладе о работе которого изложены вопросы, затронутые в резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи.
In order to examine the various aspects of the problem, namely, the legal, medical, social, economic and technical aspects, and to come up with viable proposals for remedial action, ICRC organized a symposium in Montreux(April 1993), whose report does address many of the issues mentioned in General Assembly resolution 48/7.

Выступление представителя Грузии вызывает у нас большое сожаление в связи с тем, что в очередной раз грузинская сторона использует международные форумы, в том числе Первый комитет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в пропагандистских целях для рассмотрения различных аспектов российско- грузинских отношений, в том числе вопрос о военных базах, которые не входят в их повестку дня.
We deeply regret the statement that was made. Once again, the Georgians have made use of an international forum, more specifically the First Committee of the General Assembly, for their own purposes of propaganda in considering various aspects of Georgian-Russian relations, including the matter of military bases. That is not on our agenda.

Его цель заключается в оценке хода внедрения принципа многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций посредством рассмотрения различных аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков, включая доступ к информации и создание многоязычных вебсайтов, в целях обеспечения равенства официальных и рабочих языков в секретариатах организаций.
Its objective is to assess the status of implementation of multilingualism across the United Nations system organizations by reviewing different aspects related to language services and uses, including access to information and the development of multilingual websites, towards ensuring parity among the official languages and the working languages of the secretariats of the organizations.

После рассмотрения различных аспектов принципа Ноблемера и его применения Комиссия сосредоточила свое внимание на следующем: a основе для рекомендации изменения в размерах чистого вознаграждения; b соответствующих суммах, которые будут рекомендованы; c методах и механизмах осуществления изменений; d сроках таких повышений; e полученных на основе этого размерах окладов; и f связанных с этим финансовых последствиях.
Following its consideration of the various aspects of the Noblemaire principle and its application, the Commission focused its attention on:( a) the basis for recommending changes in net remuneration levels;( b) the relevant amounts to be recommended;( c) the means or instruments to be used for this;( d) the timing of such increases;( e) the resulting salary levels; and( f) the consequential financial implications.

Существующий арсенал стратегических мер реагирования и международных документов для рассмотрения различных аспектов такой зависимости включает такие выходящие за рамки управления снабжением мероприятия, как ослабление рисков путем передачи рисков и управления ими, горизонтальная и вертикальная диверсификация сектора сырьевых товаров, обеспечение транспарентности производственно- сбытовой цепи и повышение ее эффективности, выплата пособий малоимущим и управление доходами.
The current arsenal of policy responses and international instruments for dealing with various aspects of such dependence included measures going beyond supply management, such as risk mitigation by risk transfer and risk management, the horizontal and vertical diversification of the commodity sector, value chain transparency and efficiency improvement, income support measures and revenue management.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Многоязычие в организациях системы Организации Объединенных Наций: ход внедрения многоязычия>>, предпринимается попытка проанализировать ход внедрения многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций посредством рассмотрения различных аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков, включая доступ к информации и создание многоязычных веб- сайтов, в целях обеспечения равенства официальных и рабочих языков в секретариатах организаций.
The report of the Joint Inspection Unit entitled"Multilingualism in the United Nations system organizations: status of implementation" sought to assess the status of implementation of multilingualism throughout the organizations of the United Nations system by reviewing different aspects related to language services and uses, including access to information and the development of multilingual websites, with a view to ensuring parity among the official languages and the working languages of the secretariats of the organizations.

Призывает все Стороны и организации, имеющие такую возможность, вносить финансовые взносы и взносы натурой в организацию семинаров- практикумов для рассмотрения различных аспектов и препятствий в процессе ратификации Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, к Базельской конвенции и для более широкого распространения руководства- инструкции по осуществлению Протокола;
Calls upon all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Convention Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the wider dissemination of the instruction manual on the implementation of the Protocol;

Участники приняли к сведению предстоящее совещание на уровне министров по водным ресурсам и устойчивому развитию( Париж, Франция, 19- 21 марта 1998 года), которое, как ожидается, даст дополнительную возможность для дальнейшего рассмотрения различных аспектов стратегических подходов к рациональному использованию ресурсов пресной воды в ходе подготовки к шестой сессии Комиссии, в частности необходимости улучшения знаний о водных ресурсах и их потребителях, развития людских ресурсов и организационного потенциала и выявления соответствующих финансовых ресурсов.
The participants noted the forthcoming Ministerial Meeting on Water Resources and Sustainable Development(Paris, France, 19-21 March 1998) which is expected to provide additional opportunity for further consideration of various aspects of strategic approaches to freshwater management in preparation for the sixth session of the Commission, in particular the need for improving knowledge of water resources and water users; promoting human resources and institutional capacity-building; and identifying appropriate financial resources.

Это включает рассмотрение различных аспектов этой проблемы.
That involved tackling the various aspects of the problem.

Центр Юг также принял активное участие в рассмотрении различных аспектов реформы.
The South Center also has been active in reviewing various aspects of reform.

Декларация содержит предназначенные для ЮНЕП дополнительные стратегические указания по рассмотрению различных аспектов проблем глобальной окружающей среды.
The Declaration provided UNEP with additional strategic guidance in addressing various aspects of global environmental issues.

При рассмотрении различных аспектов использования водных ресурсов Подкомиссии следует учесть работу, проводимую другими международными органами с целью избежания дублирования в работе.
In considering various aspects linked to the uses of water resources, the Sub-Commission should take into account the work undertaken by other international bodies in order to avoid duplication of effort.