CONSIDERING OPTIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение вариантов
• рассмотреть варианты
• рассмотрению вариантов
• рассмотрении вариантов

Примеры использования Considering options на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering options for financing the initiative.
Рассмотрение вариантов финансирования Программы.

The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.
Целевой группе было предложено учесть это предложение в ходе рассмотрения вариантов осуществления будущей деятельности.

Considering options of managing assets in foreign markets.
Проработка вариантов распоряжения имеющимися активами на зарубежных рынках.

It stood ready to undertake negotiations on TCEs with a focus on addressing unresolved issues and considering options for a draft legal instrument.
Делегация готова участвовать в обсуждении темы ТВК, уделяя особое внимание разрешению еще нерешенных вопросов и рассмотрению вариантов проекта правового документа.

In considering options for enhancing participation, the Executive Board could be requested to.
При рассмотрении возможных вариантов действий по активизации процесса участия Исполнительному совету может быть предложено.

It stood ready to discuss the Draft Articles on TCEs with a focus on addressing unresolved issues and considering options for a draft legal instrument.
Делегация готова участвовать в обсуждении проекта статей, относящихся к ТВК, уделяя особое внимание разрешению еще нерешенных вопросов и рассмотрению вариантов проекта правового документа.

In considering options for a legally binding approach, there is a clear relationship between form and content.
При рассмотрении вариантов на основе юридически обязательного подхода очевидно наличие четкой взаимосвязи между формой и содержанием.

The Coordinating Committee noted that discussions should continue in 2011 on considering options regarding the effective functioning of the mechanisms established by States Parties.
Координационный комитет отметил, что в 2011 году следует продолжить дискуссии по рассмотрению вариантов, касающихся эффективного функционирования механизмов, учрежденных государствами- участниками.

FAO is also considering options to assist member States that wish to implement the voluntary guidelines.
В настоящее время ФАО также рассматривает варианты оказания помощи тем государствам- членам, которые хотели бы осуществить эти руководящие принципы.

After hearing opening statements by delegations, the committee may wish to commence its deliberations by reflecting on the intended objectives of the mercury instrument and considering options for its structure.
Заслушав вступительные заявления делегаций, Комитет может изъявить желание начать свои обсуждения с анализа целей, которые ставятся перед документом по ртути, и рассмотрения вариантов его структуры.

The administering Power has indicated that in considering options for strengthening the Fund, it was decided to project a 10-year financial framework plan.
Согласно информации, представленной управляющей державой, при рассмотрении возможных вариантов укрепления финансовой базы Фонда было решено составить проект рассчитанного на десятилетний период рамочного финансового плана.

In accordance with the IGC's mandate for 2018/2019 and the work program for 2018, IGC 37 should undertake negotiations on traditional knowledge(TK)/traditional cultural expressions(TCEs) with a focus on addressing unresolved and cross-cutting issues and considering options for a draft legal instruments.
Тридцать седьмая сессия Комитета должна быть посвящена переговорам по тематике традиционных знаний( ТЗ)/ традиционных выражений культуры( ТВК) с упором на урегулирование нерешенных и сквозных вопросов и рассмотрение вариантов формулировок проекта правового документа документов.

When a country starts considering options to the traditional methodology for a population census, one of the first alternatives on the table is the use of sample surveys.
Когда та или иная страна приступает к рассмотрению вариантов, альтернативных традиционной методологии проведения переписи населения, одной из первых альтернатив становится использование выборочных обследований.

No problems with the current process for checking the 1267 Committee's list have been identified; however officials are considering options for enhancing the accessibility and timeliness of the system for all relevant agencies.
Никаких проблем, связанных с нынешним процессом проверки перечня, составленного Комитетом 1267, выявлено не было; вместе с тем должностные лица рассматривают варианты для расширения своевременного доступа к системе всех соответствующих учреждений.

The city began considering options for a new airport as early as 1971, when the Federal Aviation Administration proposed that Austin and San Antonio build a joint regional airport.
Власти города Остин приступили к рассмотрению вариантов по строительству нового аэропорта уже в 1971 году, когда Федеральное управление гражданской авиации США( FAA) вынесло предложение о возведении нового регионального аэропорта для обслуживания двух городов: Остин и Сан- Антонио.

At the same time, the expert emphasized that, because of the complexity of measuring non-carbon benefits, considering options for integrating non-carbon benefits into a financial framework for REDD-plus would require careful efficiency considerations.
В то же время этот эксперт подчеркнул, что в силу сложности измерения не связанных с углеродом выгод, рассмотрение вариантов интегрирования таких выгод в финансовые рамочные основы деятельности в области СВОД- плюс потребует внимательного изучения вопроса об эффективности.

When considering options to increase the synergies in reporting among the three Rio conventions, finding similarities among the objectives and mandates of the three instruments is an obvious starting point, noting specifically that objectives and mandates are:(a) particularly broad in overall scope;(b) focus on ecological issues; and(c) ultimately focus on environmental conservation or protection and sustainable development.
При рассмотрении вариантов, направленных на увеличение синергии в отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, отправным пунктом, совершенно очевидно, является выявление схожих элементов, целей и мандатов, предусмотренных этими тремя договорами, при этом особо следует учитывать, что цели и мандаты а особенно широки с точки зрения общего охвата; b ориентированы прежде всего на экологические вопросы; с в конченом счете направлены на сохранение или охрану окружающей среды и достижение устойчивого развития.

During the past year, OHCHR maintained its support to the work of Member States considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В течение прошедшего года УВКПЧ продолжало поддерживать деятельность государств- членов по рассмотрению вариантов в связи с разработкой факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

There is a clear need to continue, openly and transparently, to consider the full range of issues relating to the governance, conservation and management of high seas biodiversity, including considering options for developing a more coordinated international approach.
Назрела явная потребность в дальнейшем-- открытом и транспарентном-- рассмотрении всего комплекса проблем, связанных с управлением, сохранением и регулированием биологического разнообразия открытого океана, включая рассмотрение вариантов выработки более скоординированного международного подхода.

OHCHR maintained its support to the work of Member States considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
УВКПЧ продолжало поддерживать деятельность государств- членов по рассмотрению вариантов в связи с разработкой факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The members of the Council will further agree that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to have substantial influence, real and political, over the activities of its proxies in the UNPAs, and this relationship cannot be condoned in considering options that would lead to full implementation of the Vance plan and that would find a final political settlement for the UNPAs.
Члены Совета также согласятся, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает оказывать значительное влияние в реальном и политическом плане на деятельность своих представителей в РОООН; на эти отношения нельзя закрывать глаза при рассмотрении вариантов, которые позволят обеспечить полное осуществление плана Вэнса и найти окончательное политическое решение в отношении РОООН.

The Working Group on Strategies and Review is expected to continue considering options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), taking into account the decisions of and feedback from the Executive Body's twenty-sixth session.
Ожидается, что Рабочая группа по стратегиям и обзору продолжит рассмотрение вариантов пересмотра Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), принимая во внимание решения и рекомендации двадцать шестой сессии Исполнительного органа.

Also recommends that the Conference of the Parties, at its eleventh meeting, consider mandating the intersessional working group with the task of considering options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally-binding options..
Рекомендует также Конференции Сторон на своем одиннадцатом совещании рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты последующих шагов в направлении обеспечения последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные и обладающие обязательной юридической силой варианты..

The Working Group is expected to continue considering options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), with a view to forwarding them to the Parties to the Protocol at the twenty-sixth session of the Executive Body to provide a basis for negotiating possible amendments to the Protocol.
Рабочая группа, как ожидается, продолжит рассмотрение вариантов пересмотра Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) с целью их представления Сторонам Протокола на двадцать шестой сессии Исполнительного органа для создания основы проведения переговоров по возможным поправкам к Протоколу.

It should be a matter of serious concern to the Secretary-General that we are actively contemplating risks to our territorial integrity and United Nations membership, that we are considering options to safeguard our population's political rights if our land-- and our thin water table-- becomes unusable in the face of rising seas.
Что мы активно занимаемся вопросами угроз нашей территориальной целостности и членскому составу Организации Объединенных Наций, что мы рассматриваем варианты защиты политических прав нашего населения, если не будет возможности дальнейшего использования нашей земли и нашего тонкого водного зеркала, должен вызывать серьезную озабоченность у Генерального секретаря.

His delegation commended the Codification Division for its good work and encouraged it to keep considering options for revitalizing its programme of regional courses, including through the identification of suitable locations for the holding of such courses on a regular basis.
Делегация его страны выражает признательность Отделу кодификации за хорошую работу и рекомендует ему продолжать изучать возможности активизации его программы региональных курсов, в том числе путем определения подходящих мест для проведения таких курсов на регулярной основе.

DoS participated in the creation of the Intelsat 2000 Porlamar Working Party in October 1994. It began considering options for restructuring INTELSAT, including the creation of one or more corporate subsidiaries that would function as ordinary multinational companies.
В октябре 1994 года государственный департамент США принял участие в создании Рабочей группы Порламара" ИНТЕЛСАТ- 2000", которая приступила к рассмотрению вариантов структурной перестройки ИНТЕЛСАТ, включая возможность создания одной или нескольких корпоративных дочерних компаний, которые функционировали бы как обычные многонациональные компании.

One of the four area-specific expert working groups could examine ways and means of exploiting the potential of financial cooperation in Asia and the Pacific, including considering options suggested in paragraph 5(f) of Commission resolution 69/6 on the implementation of the Tehran Declaration to promote public-private partnership in infrastructure development in Asia and the Pacific for sustainable development.
Одна из четырех рабочих групп экспертов в конкретных областях могла бы изучить пути и средства задействования потенциала финансового сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе рассмотреть варианты, предложенные в пункте 5f резолюции 69/ 6 Комиссии об осуществлении Тегеранской декларации для содействия созданию государственно- частных партнерств в области развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе в интересах устойчивого развития.

Moreover, references and statements made by Governments and other key stakeholders regarding the consultative process and its usefulness in further considering options for financing chemicals and wastes during general and finance-specific discussions at the above-mentioned meetings, as captured in the respective meeting reports, indicate a heightened awareness of the consultative process and its usefulness in the various discussions on a strategic approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
Более того, ссылки и заявления, с которыми правительства и другие ключевые заинтересованные субъекты выступали относительно консультативного процесса и его полезности при дальнейшем рассмотрении вариантов финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, в ходе общих и посвященных непосредственно финансовым вопросам дискуссий на вышеупомянутых совещаниях, как они отражены в соответствующих докладах совещаний, указывают на возросшую осведомленность о консультативном процессе и его полезности при проведении различных дискуссий по стратегическому подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

Maybe we all have to consider options.
Возможно, всем нам придется рассмотреть варианты.