CONSIDERING OTHER на Русском - Русский перевод

• рассмотрения других
• рассматривать другие
• учитывая другие
• учета других
• рассмотрении других
• рассмотреть другие
• рассматривающей другие

Примеры использования Considering other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering other options doesn't mean we' re caving on retirement age.
Рассмотрение других тем не значит, что мы поднимем пенсионный возраст.

So I'm afraid that because it's been abandoned, we need to start considering other possibilities.
Боюсь, что поскольку его бросили, нам надо начинать рассматривать другие вероятные сценарии.

Considering other still pending matters related to the preparatory process.
Рассмотреть другие до сих пор не решенные вопросы, связанные с процессом подготовки.

The Working Party may wish to start considering other environmental aspects of inland navigation.
Рабочая группа, возможно, пожелает приступить к рассмотрению других экологических аспектов внутреннего судоходства.

In considering other matters, the Subcommittee evaluated the observance of the 1999 World Day for Water.
В ходе рассмотрения других вопросов Подкомитет дал оценку проведению в 1999 году Всемирного дня водных ресурсов.

The committee agreed to refer article 21 to the contact group considering other articles of the instrument under section J.
Комитет постановил передать статью 21 контактной группе, рассматривающей другие статьи документа в разделе J.

Considering other 161.5 million new workers, the labour force available would be almost 461 million units.
Учитывая еще 161, 5 миллиона новых трудящихся, незанятой рабочей силы будет приблизительно 461 миллион единиц.

Jon explains the threat of the White Walkers and wights, but Daenerys wants to claim the Iron Throne before considering other threats.
Джон объясняет ей угрозу Белых Ходоков и упырей, но Дейенерис хочет заполучить Железный Трон, прежде чем рассматривать другие угрозы.

As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment.
Как таковые, они могут с пользой применяться при рассмотрении иных аспектов деятельности по созданию потенциала и оценке.

Underlines that the request made in paragraph 3 above does not prevent the Secretary-General from considering other options;
Обращает особое внимание на то, что просьба, выраженная в пункте 3 выше, не лишает Генерального секретаря возможности рассмотрения других вариантов;

It is also useful for considering other instances of qualia;"being a bat" is an ability, so it is know-how knowledge.
Эта идея также полезна при рассмотрении других примеров с квалиа,« быть летучей мышью»- это способность, так что это как- знание.

The General Assembly also underlined that the above request did not prevent the Secretary-General from considering other options.
Генеральная Ассамблея также подчеркнула, что высказанная выше просьба не лишает Генерального секретаря возможности рассмотрения других вариантов.

Some countries suggested considering other issues beyond whether the contribution is adequate, timely and predictable.
Некоторые страны предложили рассматривать другие вопросы, помимо вопросов адекватности, своевременности и предсказуемости вносимого вклада.

Mr. ETUKET(Uganda) objected that, in some cases, resources were requested for budget sections without considering other priorities.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) возражает, мотивируя это тем, что в ряде случаев запрашивались ресурсы по разделам бюджета без рассмотрения других приоритетов.

The committee agreed that the contact group considering other articles under section J of the draft text would also take up article 23.
Комитет постановил поручить контактной группе, рассматривающей другие статьи раздела J проекта текста, также рассмотреть статью 23.

This approach does not contradict either the hermeneutic criteria specific to international law or the practice followed by the Commission in considering other topics.
Такой подход не будет противоречить ни самим герменевтическим критериям международного права, ни практике, которой придерживается Комиссия при рассмотрении других тем.

Considering other relevant multilateral frameworks and international programmes and initiatives, with a view to building on and complementing existing adaptation planning.
Учету других соответствующих многосторонних рамок и международных программ и инициатив с целью использования и дополнения имеющегося опыта разработки планов в области адаптации.

Incentive schemes for the private sector for the completion of unfinished construction should be offered for a limited period of time before considering other measures.
Льготные схемы для частного сектора в интересах завершения незаконченного строительства должны предоставляться на ограниченный период времени до рассмотрения других мер.

The author suggests considering other ways of achieving a balanced budget, for example, by using previously accumulated reserves and limiting an increase in spending obligations.
Она предлагает рассмотреть другие способы достижения сбалансированности бюджета, например, использование ранее накопленных резервов и ограничение роста расходных обязательств.

The scope of the debate should be confined essentially to established rules of customary international law, without considering other controversial issues of international law.
Масштабы обсуждений должны по существу ограничиваться общепризнанными нормами международного обычного права без рассмотрения прочих спорных проблем международного права.

After receiving a favorable Executive Branch judgment and considering other available information, the NRC determines the relevant criteria are met, it will issue the license.
Получив положительное заключение органа исполнительной власти и рассмотрев другую имеющуюся информацию, Комиссия по ядерному регулированию определяет, что соответствующие критерии соблюдены, и выдает лицензию.

In too many situations, children are considered separately from the family, and feeding programmes for children are established without considering other options that would improve their nutritional status.
Во многих случаях детей рассматривают отдельно от семьи, и программы питания детей организуются без учета других вариантов, которые могли бы улучшить состояние их питания.

Considering other aspects such as energy security, competitiveness, public health etc. in relation to the environmental drivers(Action: Convention, Commission on Sustainable Development);
Рассмотреть другие аспекты, в частности аспекты энергетической безопасности, конкурентоспособности, общественного здравоохранения и т. д. в связи с основными природными факторами( исполнители: Конвенция, Комиссия по устойчивому развитию);

This special effect of marriage upon citizenship may not be fully appreciated without considering other constitutional provisions contained in sections 13(a), 20 and 24.
Это особое влияние факта вступления в брак на вопросы гражданства, вероятно, нельзя понять в полной мере без учета других конституционных положений, содержащихся в статьях 13 a, 20 и 24.

In considering other aspects of the proposed work programme, the members of the Siena Group thought that it might also play a role in knowledge transfer to statistical offices in developing countries.
В ходе рассмотрения других аспектов предлагаемой программы работы члены Сиенской группы выразили мнение о том, что Группа могла бы также сыграть определенную роль в передаче знаний статистическим управлениям развивающихся стран.

The panellist also observed that existing experiences were limited to developed countries, and there would be merit in considering other models for other regions where different circumstances prevailed.
Он заметил также, что имеющийся опыт ограничен развитыми странами и полезно было бы рассмотреть иные модели для других регионов, где преобладающие обстоятельства отличаются.

Considering other uses such as seed, feed, post-harvest losses and some stock changes, FAO estimated import requirements of 1.10 million tonnes for the marketing year 2009/10 November/October.
Учитывая другие виды использования, такие как семена, питание для животных, потери после сбора урожая и некоторые изменения запасов, по мнению ФАО, потребности в импорте составляли 1, 1 млн. т в 2009/ 10 сельскохозяйственном году ноябрь/ октябрь.

The CONSORT statement recommends that the authors of clinical trials report interpretation that is"consistent with results, balancing benefits and harms, and considering other relevant evidence.
Формулировка CONSORT рекомендует, чтобы авторы клинических испытаний представляли такую интерпретацию, которая« согласуется с результатами, представляет баланс пользы и вреда, и учитывает другие релевантные доказательства».

Since corporate disputes have a very specific nature, the isolation of such judicial panels from considering other categories of disputes should not negatively affect the quality of consideration of corporate cases.
Поскольку корпоративные споры имеют весьма специфичную природу, обособление таких судебных составов от рассмотрения иных категорий споров не должно негативно сказаться на качестве рассмотрения корпоративных дел.

When considering other offshore jurisdictions such an as, for example, Seychelles or Panama, you would need to search for the option for account opening in some other country which is difficult and time- consuming task.
Рассматривая другие оффшорных зоны, такие как, например, Сейшельские острова или Панаму, вам нужно будет также найти вариант открытия счета в какой-то другой стране, а это тяжелая и трудоемкая задача.