EXAMINE OTHER на Русском - Русский перевод

• рассматривать другие
• изучить другие

Примеры использования Examine other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now let's examine other similar cases.
Рассмотрим другие похожие случаи.

Only 7.7% find rental a good solution, while 9.4% examine other options.
Только 7, 7% считают аренду лучшим решением, а 9, 4% респондентов рассматривают другие возможности.

Examine other examples of Nazi propaganda.
Исследуйте другие примеры нацистской пропаганды.

Having discussed arbitration at length, we now examine other forms of dispute resolution.
Широко обсудив понятие арбитража, мы теперь рассмотрим другие формы разрешения споров.

Examine other country, regional and international organizations, look for common priorities and gaols and assess where there are similarities, overlaps and economies of scale.
Изучит другие страны, региональные и международные организации, определит общие приоритеты и цели и выявит, где, в каких областях имеются сходства, повторения и возможность экономии средств.

One delegation suggested that the Centre examine other studies being conducted on child labour.
Представитель одной делегации предложил, чтобы Центр проанализировал другие проводимые исследования по проблеме детского труда.

Since it appeared that the State party was unable to guarantee the protection of detainees' rights in accordance with the Covenant, it should examine other forms of punishment.
Поскольку государство- участник, судя по всему, не может гарантировать защиту прав задерживаемых в соответствии с Пактом, оно должно изучить другие формы наказания.

In light of this conclusion, the Committee will not examine other grounds of inadmissibility invoked by the State party, namely, those concerning the issues of non-exhaustion of domestic remedies.
В свете этого заключения Комитет не будет рассматривать остальные основания для признания сообщения неприемлемым, на которые ссылается государство- участник, а именно вопросы неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Chairman said that it should be borne in mind that ACABQ was not a subsidiary body of the Fifth Committee but of the General Assembly and that it had to examine other reports on funds and programmes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что не следует забывать о том, что ККАБВ является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а не Пятого комитета и что ему приходится рассматривать другие доклады о деятельности в рамках фондов и программ.

The Committee should examine other budget cuts closely, particularly those that would affect the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which would hinder the Organization's ability to meet the needs of Member States in the region.
Комитету следует внимательно изучить другие бюджетные сокращения, в частности те, которые могут повлиять на работу Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и негативно сказаться на способности Организации удовлетворять потребности государств- членов в этом регионе.

Mr. GARVALOV said that, if the Committee took that approach, it would also have to examine other dictionaries such as Webster's or the Oxford dictionary.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что если Комитет пойдет по этому пути, то ему также нужно будет изучить другие словари, например словарь Вебстера или Оксфордский словарь.

Regarding the alternatives of purchase or rental of housing, 82.9% of respondents believe that in the current market situation acquisition of ownership of dwelling is most beneficial; only 7.7% find rental a good solution, while 9.4% examine other options.
Взвесив преимущества покупки или аренды жилья, 82, 9% участников опроса уверены, что при нынешней ситуации рынка покупка жилья выгоднее; только 7, 7% считают аренду лучшим решением, а 9, 4% респондентов рассматривают другие возможности.

I fully share the Court's view as laid down in that paragraph including the Court's observation that it can nevertheless only examine other issues to the extent that is necessary for the consideration of the question put to it.
Я полностью разделяю мнение Суда, изложенное в этом пункте, включая замечание Суда о том, что он, тем не менее, может лишь изучить другие вопросы в той степени, в какой это необходимо для рассмотрения поставленного перед ним вопроса.

Examine other fields of international law and the relationship with international environmental law for the purpose of identifying emerging concepts, principles and practices relevant to the development and implementation of environmental law with an aim to identifying their commonalities and mutual supportiveness;
Изучить другие области международного права и то, как они соотносятся с международным правом окружающей среды, с целью выявления новых концепций, принципов и практик, относящихся к развитию и осуществлению права окружающей среды, с тем чтобы выявить их общие черты и взаимоукрепляющие аспекты;

A chamber of the Constitutional Court of the Russian Federation, until the adoption of a decision on a case being considered or until the delay of its hearing, may not examine other cases classified by this Federal Constitutional Law to the competence of this chamber.
Палата Конституционного Суда Российской Федерации до принятия решения по рассматриваемому делу или до отложения его слушания не может рассматривать другие дела, отнесенные настоящим Федеральным конституционным законом к компетенции палаты.

Recommends that Turkmenistan examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation is consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provide a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention;
Рекомендует Туркменистану рассмотреть другое соответствующее законодательство, включая его Кодекс об административных правонарушениях и Постановление Президента о регистрации общественных объединений с целью обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство согласовывалось с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности обеспечивало четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции;

At the same time, the question that the General Assembly has chosen to ask of the Court is confined to the legal consequences of the construction of the wall, and the Court would only examine other issues to the extent that they might be necessary to its consideration of the question put to it.
В то же время вопрос, который Генеральная Ассамблея решила задать Суду, ограничивается правовыми последствиями строительства стены, и Суд будет рассматривать другие вопросы только в том случае, если это будет необходимо для рассмотрения поставленного перед ним вопроса.

The Meeting of the Parties also requested that the Party concerned examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation was consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provided a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention.
Совещание Сторон просило также соответствующую Сторону изучить другое надлежащее законодательство, включая ее Кодекс об административных правонарушениях и постановление Президента о регистрации общественных объединений, с целью обеспечения того, чтобы все надлежащие нормативные документы согласовывались с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности предоставляли четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции.

In the view of other delegations, while the Commission, at an initial stage, could confine itself to the study of“strictly” unilateral acts, at a later stage, and in the light of the results achieved in that study, it might examine other less formal expressions of the will of States which were particularly relevant in international practice, such as acquiescence, silence and estoppel.
По мнению других делегаций, хотя Комиссия на первоначальном этапе могла бы ограничиться изучением" строго" односторонних актов, на последующем этапе и в свете результатов, достигнутых в ходе этого изучения, она могла бы рассмотреть другие менее формальные случаи волеизъявления государств, которые имеют особенно актуальное значение в международной практике, такие, как молчаливое согласие, молчание и эстоппель.

The approach taken was to first define the core reporting entity/entities of the Organization, then determine the related entities, apply the"control" test using the"power" and"benefit" criteria detailed in IPSAS 6"Consolidated financial statements and accounting for controlled entities", and examine other considerations relevant to the issue of consolidation.
Принятый на вооружение подход заключался в том, чтобы сначала определить основной субъект или субъекты с самостоятельным балансом в Организации, а затем определить связанные с ним/ с ними подразделения, проверить наличие<< контроля>> с использованием критериев<< полномочий>> и<< выгоды>>, подробно описанных в МСУГС 6<< Консолидированная финансовая отчетность и учет контролируемых субъектов>>, и изучить другие соображения, имеющие отношение к вопросу о консолидации.

The Commission had failed to agree on the treatment of“crimes” and“delicts” and, in the absence of consensus on the future of draft article 19, decided to defer its discussion of that matter, examine other aspects of part one and consider whether the issues raised in article 19 could be resolved through a systematic development of obligations(erga omnes), peremptory norms(jus cogens) and the most serious breaches of international obligations.
Комиссия не смогла достичь согласия в отношении подхода к" преступлениям" и" правонарушениям" и в условиях отсутствия консенсуса относительно будущего проекта статьи 19 постановила отложить свое обсуждение этого вопроса, изучить другие аспекты части первой и рассмотреть вопрос о том, могут ли вопросы, затрагиваемые в статье 19, быть решены путем систематической разработки обязательств( erga omnes), императивных норм( jus cogens) и наиболее серьезных нарушений международных обязательств.

It examined other materials, including video recordings and satellite imagery.
Она изучила другие материалы, включая видеозаписи и спутниковые изображения.

In Phase 2, the committee recommended cancelling six concessions and further examining others.
На этапе 2 комитет рекомендовал аннулировать шесть концессий и продолжить рассмотрение других.

At the third session, they examined other violations and abuses committed against children, focusing in particular on attacks on schools and hospitals.
На третьем заседании они рассмотрели другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, уделив, в частности, особое внимание нападениям на школы и больницы.

The team examined other aspects of internal control, namely the control exercised over the staffing table and consultancies.
Группа проанализировала другие аспекты внутреннего контроля, а именно те из них, которые касаются контроля за штатным расписанием и работой консультантов.

The Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts in the context of its review of the proposed programme budget.
Комитет рассматривает прочие внебюджетные ресурсы, содержащиеся на специальных счетах, главным образом в рамках проводимого им обзора предлагаемого бюджета по программам.

Examining other uses of satellite-based systems, notably for tele-education, telemedicine, family welfare and emergency communications;
Рассмотрение других видов использования спутниковых систем, в частности, в целях телеобразования, телемедицины и социальной помощи семьям, а также поддержания связи в чрезвычайных ситуациях;

That committee was also responsible for examining other humanitarian law treaties with a view to recommending them for ratification.
Данный комитет также отвечает за изучение других договоров по гуманитарному праву для рекомендации их к ратификации.

Examining other questions reserved for the Supreme Court by statute, such as, for instance, ascertaining the validity of general and local elections or referendums;
Рассмотрение других вопросов, отнесенных законом к компетенции Верховного суда, как, например, подтверждение законности всеобщих и местных выборов или референдумов;

The Committee could request a report by the Secretary-General examining other potential impediments such as a lack of political will, resources or expertise to prosecute cases effectively.
Комитет может запросить доклад Генерального секретаря, в котором были бы изучены другие потенциальные препятствия, такие как недостаточная политическая воля, нехватка ресурсов или опыта для эффективного ведения подобных дел.