EXAMINE POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• изучить возможности
• рассмотреть возможности
• рассмотрение возможностей

Примеры использования Examine possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Parties should examine possibilities for doing further work in their countries.
Всем Сторонам следует изучить возможности проведения дальнейшей работы в их странах.

The request by the parent bodies to the Joint Committee to address the issue of sustainable timber harvesting in the context of the WSSD declaration should be taken up at the next session of the Joint Committee which will examine possibilities of implementing an activity on this issue.
Просьба вышестоящих органов о проведении Объединенным комитетом оценки работы по вопросу об устойчивых лесозаготовках в контексте декларации ВВУР должна быть рассмотрена на следующей сессии Объединенного комитета, на которой он изучит возможности осуществления деятельности в этой области.

The Committee agreed to examine possibilities of holding a seminar under this item in 2006.
Комитет решил изучить возможность проведения семинара по этому вопросу в 2006 году.

Therefore, the secretariat requested the Working Group to review whether the Task Force on Water-related Disease Surveillance(Task Force on Surveillance) should be maintained in the future, as well as examine possibilities for different modes of its operation in the new triennium.
В этой связи секретариат просил Рабочую группу рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения Целевой группы по наблюдению за связанными с водой заболеваниями( Целевая группа по наблюдению) в будущем, а также рассмотреть возможные различные варианты ее работы в новый трехгодичный период.

Examine possibilities to increase the use of non-custodial measures(Austria); 86.95.
Изучить возможности более активного использования мер, не связанных с лишением свободы( Австрия);

Based on the scope of currently collected information, the Team of Specialists could also examine possibilities of assessment of climate change impacts on forests ecosystems.
С учетом охвата собираемой в настоящее время информации Группа специалистов могла бы также изучить возможности, существующие в области оценки воздействия изменения климата на лесные экосистемы.

Examine possibilities for decentralized cooperation with other French-speaking courts in the Caribbean region.
Надлежит рассмотреть возможности децентрализованного сотрудничества с другими судами из франкоговорящих стран Карибского региона.

The creation of an Afghan civil aviation authority and studies to examine possibilities for the privatization of the Afghan commercial airport facilities are key to the development of this sector.
Создание афганского управления гражданской авиации и исследования по изучению возможностей приватизации зданий и средств афганских коммерческих аэропортов является ключевым фактором для развития этого сектора.

Examine possibilities of increasing current minimum braking requirements in Regulation No. 13/09 as permitted by EBS.
Рассмотрение возможностей ужесточения нынешних минимальных требований в отношении торможения, изложенных в Правилах№ 13/ 09 и допустимых с точки зрения ЭТС.

By a postulate submitted on 9 September 2005, the Commission on Political Institutions of the National Council asked the Federal Council to examine possibilities of criminal and civil sanctions for forced marriages and arranged marriages of persons domiciled in Switzerland.
На основании обращения от 9 сентября 2005 года Комиссия по политическим учреждениям Национального совета поручила Федеральному совету рассмотреть возможности применения существующих уголовно-правовых и гражданско-правовых санкций в случаях заключения браков по принуждению и договорных браков между лицами, проживающими в Швейцарии.

We will also examine possibilities for providing appropriate financial resources for specific, practical and viable projects developed by the competent international organizations.
Мы будем также изучать возможности для предоставления надлежащих финансовых ресурсов на цели конкретных, практических и перспективных проектов, разрабатываемых компетентными международными организациями.

Vii Commission an independent review of the joint office model experience to assess its overall cost-effectiveness and efficiency in achieving results and examine possibilities for its broader application and report on this review to the Executive Boards of the funds and programmes during 2014;
Vii организовать независимый обзор опыта применения модели совместных служебных помещений, чтобы оценить ее общую экономическую целесообразность и эффективность в достижении результатов, а также рассмотреть возможности ее более широкого применения и доложить об итогах этого обзора исполнительным советам фондов и программ в 2014 году;

Examine possibilities of organizing training events for officials, visits and exchanges of experts of the Sides, their agencies and organizations in the sphere of the consumer policy;
Рассмотреть возможности по проведению образовательных семинаров, посвященных политике в сфере защиты прав потребителей, для должностных лиц, организации визитов и обменов среди экспертов Сторон, их ведомств и организаций;

Regarding the item'Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples' members agree that the Fourth Committee should request the Special Committee to continue to examine possibilities to streamline its work and to present concrete proposals for further consideration by the Fourth Committee.
В отношении пункта<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам>> члены согласны с тем, что Четвертый комитет должен попросить Специальный комитет продолжить изучение возможностей для оптимизации своей работы и представления конкретных предложений для последующего рассмотрения Четвертым комитетом.

The delegations were invited to examine possibilities of preparing such proposals, preferably on the bases of corresponding EC Directives.
Делегации было предложено изучить возможность подготовки таких предложений, предпочтительно на основе соответствующих директив ЕС.

The importance of the work undertaken by the Pacific International Maritime Law Association and the Regional Maritime Programme of the Secretariat of the Pacific Community, which were actively assisting the States of the region to build legislative capacity and examine possibilities afforded by the consolidation of legislation on maritime offences.
Было отмечено важное значение работы, осуществляемой Тихоокеанской ассоциацией международного морского права и Региональной морской программой секретариата Тихоокеанского сообщества, которые оказывают активное содействие государствам региона в наращивании законодательного потенциала и изучении возможностей, открывающихся в результате консолидации законодательства по морским правонарушениям.

The organizations that keep land records should examine possibilities for improving their operations by sharing information and coordinating the land information services they provide to users.
Организации, ведущие учет земельных ресурсов, должны изучить возможности совершенствования своих операций на основе обмена информацией и координации услуг по предоставлению пользователям земельной информации.

In that draft resolution, UNODC was requested to further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, as well as examine possibilities for the collection, analysis and dissemination of data specifically addressing the relevant aspects of trafficking in cultural property.
В этом проекте резолюции ЮНОДК было предложено продолжить рассмотрение вопроса о разработке конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, а также изучить возможности для сбора, анализа и распространения данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей.

To examine possibilities and strategies for including tools, solutions and informational resources based on space technology for making decisions on issues requiring information on the state of the atmosphere;
Изучение возможностей и стратегий для включения средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях, в процессы принятия решений по вопросам, требующим подготовки информации о состоянии атмосферы;

Finally, it invited the secretariat to examine possibilities to link the Clearing House with the electronic library of the joint OECD/ European Conference of Ministers of Transport(ECMT) Transport Research Centre.
И наконец, оно предложило секретариату изучить возможности подсоединения Информационного центра к электронной библиотеке совместного Центра транспортных исследований ОЭСР/ Европейской конференции министров транспорта ЕКМТ.

Examine possibilities of developing classification criteria for ozone-depleting substances in cooperation with the Meeting of Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer(in cooperation with OECD);
Рассмотрение возможностей разработки критериев классификации разрушающих озоновый слой веществ в сотрудничестве с совещанием сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой( в сотрудничестве с ОЭСР);

It is also recommended for AFCCP to examine possibilities for detailed research into the reasons for the high cost of aviation kerosene in Mongolia with a view to considering a subsequent competition law enforcement action in the aviation kerosene market.
АДКЗП рекомендуется также рассмотреть возможность проведения подробного исследования высокой стоимости авиационного керосина в стране, с тем чтобы впоследствии разработать необходимые меры по обеспечению соблюдения законодательства о конкуренции на рынке авиационного керосина.

To examine possibilities and strategies for including space technology-based tools, solutions and informational resources in decision-making processes on issues requiring information on the state of the atmosphere and land cover;
Изучение возможностей и стратегий для включения средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях, в процессы принятия решений по вопросам, требующим наличия информации о состоянии атмосферы и почвенно- растительного покрова;

States should examine possibilities for central authorities to collect and disseminate statistical information on mutual legal assistance requests, including the nature of the assistance requested or provided and the legal basis for such cooperation;
Государствам следует изучить возможности центральных органов осуществлять сбор и распространение статистической информации в отношении просьб о взаимной правовой помощи, включая характер запрашиваемой или предоставляемой помощи и правовую основу для такого сотрудничества;

Examining possibilities for integration between national and European funding sources;
Изучение возможностей интеграции национальных и европейских источников финансирования;

WCC proposed examining possibilities to increase synergies and coordination between work under the Stockholm Convention on POPs and the Protocol on POPs.
ВСХ предложил изучить возможности усиления синергизма и координации в работе, проводимой по линии Стокгольмской конвенции о СОЗ и Протокола по СОЗ.

The United Nations Secretariat has established a dialogue with these States in the subregion, with the goal of examining possibilities of assistance in this field.
Секретариат Организации Объединенных Наций установил диалог с этими государствами субрегиона, чтобы рассмотреть возможности оказания помощи в этой области.

The authors examined possibilities for introduction of learning management systems(LMS) as effective instrument, mostly adequate corresponding to changes in society.
Авторами статьи изучаются возможности внедрения систем управления обучением( LMS) в вузах как инструмента, наиболее адекватно отвечающего изменениям в обществе.

UNCTAD examined possibilities of analysing the impact of foreign direct investment(FDI) on gender equality and found that, owing to lack of data, such an assessment could not be undertaken.
ЮНКТАД изучила возможности анализа воздействия прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на равенство между мужчинами и женщинами и установила, что из-за отсутствия данных провести такую оценку невозможно.

In accordance with the specific request of the Seventh Review Conference, the ISU, in collaboration with interested States Parties, examined possibilities for developing a method to complete and submit CBMs over the Internet.
В соответствии с конкретной просьбой седьмой обзорной Конференции ГИП в сотрудничестве с заинтересованными государствами- участниками изучила возможности разработки методики заполнения и представления форм МД через Интернет.