TAKING INTO ACCOUNT OTHER на Русском - Русский перевод

• учетом других
• принимая во внимание другие
• учитывая другие
• учета других
• принимая в расчет другие
• принятия во внимание других

Примеры использования Taking into account other на Английском языке и их переводы на Русский язык

And taking into account other relevant.
И с учетом других соответствующих резолюций.

Opendeck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
Комингсы на открытых палубах должны быть как можно ниже с учетом других действующих предписаний.

And taking into account other relevant.
Генеральной ассамблеи и с учетом других соответствующих.

The RAS results represent Aeroflot's financial performance without taking into account other companies of the Group.
Результаты по РСБУ представляют финансовые показатели Аэрофлота без учета других компаний Группы.

And taking into account other relevant general.
Учетом других соответствующих резолюций генеральной.

One delegation expressed the view that this issue should be viewed taking into account other regional initiatives.
Одна делегация выразила мнение, что этот вопрос следует рассматривать с учетом других региональных инициатив.

Taking into account other provisions of these Rules, the Bank and the customer fulfill their obligations and responsibility under the following conditions.
Принимая во внимание другие положения настоящих Правил, Банк и клиент выполняют их обязательства и ответственность сторон согласно следующим условиям.

Results should be analysed and discussed with reference to region/country taking into account other publications.
Результаты должны быть проанализированы и обсуждены применительно к региону/ стране, учитывая другие подобные публикации.

A number, however, emphasized the importance of taking into account other work being undertaken on the issues under consideration and said that there was a need to avoid duplication.
Вместе с тем, ряд представителей подчеркнули важность учета другой работы, выполняемой в связи с рассматриваемыми вопросами, и заявили о необходимости избегать дублирования усилий.

As a result, there is a strong individualistic personal principle, the pursuit of goals without taking into account other interests.
Как следствие, сильное индивидуалистическое личностное начало, стремление к цели без учета других интересов.

The Council broadened the scope of the resolution by taking into account other egregious violations aside from the recruitment of child soldiers.
Совет расширил сферу резолюции посредством принятия во внимание других вопиющих нарушений, помимо вербовки детей- солдат.

It also decided to set the time and modalities of the High-level Dialogue at its fifty-ninth session, taking into account other major events.
Она также постановила, что сроки и порядок проведения диалога на высоком уровне будут определены на пятьдесят девятой сессии с учетом других крупных мероприятий.

IPSAS-compliant financial statements will be prepared taking into account other Standards having an impact on accounting and reporting.
Отвечающие требованиям МСГУС финансовые ведомости будут составляться с учетом других стандартов, оказывающих воздействие на систему учета и отчетности.

If they cannot be avoided, they should have a maximum height of 0.025 m. Open-deck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
Если это невозможно, то их высота не должна превышать, 025 м. Комингсы на открытых палубах должны быть как можно ниже с учетом других действующих предписаний.

This approach can be tailored to specific needs of an SME while taking into account other factors the enterprise needs to cope with in their day-to-day activities.
Такой подход может быть адаптирован к конкретным потребностям МСП, при этом в нем учитываются другие факторы, с которыми сталкиваются предприятия в текущей деятельности.

Taking into account other migration data, it can be claimed that this figure shows a percentage of substitution of the inhabitants of Crimea by citizens from the territory of the RF Inter-regional migration in the city of Sevastopol also showed a positive trend.
С учетом других миграционных данных можно утверждать, что эта цифра показывает процент замещения жителей Крыма гражданами с территории Российской Федерации.

The reasons why the plan and/or programme approved was chosen, taking into account other alternative possibilities examined.
Причин, по которым были выбраны и утверждены план и/ или программа, с учетом других рассмотренных альтернативных возможностей.

Convention will be developed, taking into account other existing systems, the UN-Water data portal and lessons learned from other multilateral environmental agreements.
Будет разработано предложение о создании онлайновой системы отчетности и базы данных по Конвенции с учетом других существующих систем, портала данных« ООН- Водные ресурсы» и уроков, извлеченных из опыта осуществления других многосторонних природоохранных соглашений.

One delegation at that meeting expressed the view that the issue should be considered taking into account other regional initiatives.
На этом совещании одна делегация выразила мнение, что этот вопрос следует рассматривать с учетом других региональных инициатив.

Ensuring coherence and catalysing synergy: taking into account other work under and outside of the Convention to complement the broader adaptation body of work and ensure coherence, with a view to avoiding duplication of work and identifying and increasing synergy.
Обеспечение согласованности и усиление синергизма: учет другой работы в рамках и за пределами Конвенции в целях дополнения более широкой деятельности по адаптации и обеспечения согласованности в целях предупреждения дублирования в работе и выявления и усиления синергизма.

Nevertheless, it is also crucial to initiate the preparatory process in due time, taking into account other important processes and negotiations.
Вместе с тем не менее важно начать подготовительный процесс в надлежащее время, принимая во внимание другие важные процессы и переговоры.

Taking into account other forms of assessment being conducted in the Organization such as auditing, monitoring, inspection and appraisal, the Group appreciated the Director-General's efforts to improve the efficiency and effectiveness of the Organization and expected that, while avoiding overlap, the results and findings of those examinations would promote synergy and collaboration.
Учитывая другие формы оценки, проводимой в Организации, такие как ревизия, мониторинг, инспекции и аттестация, Группа высоко оценивает усилия Генерального директора, направленные на повышение эффективности и действенности Орга- низации, и рассчитывает, что результаты и выводы в отношении деятельности в этой области, не дублируя друг друга, будут способствовать даль- нейшему развитию сотрудничества и взаимо- действия.

There was a need to view technical issues from a broader perspective, taking into account other processes and other dynamics.
Технические проблемы необходимо рассматривать в более широкой перспективе, принимая во внимание другие процессы и другие движущие факторы.

The GGE will continue its negotiations informed by the Chair's Text on a draft protocol on cluster munitions, and taking into account other past, present and future proposals by delegations, with a view to making a recommendation for consideration by the Fourth Review Conference, to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.
ГПЭ будет продолжать свои переговоры, опираясь на текст Председателя по проекту протокола по кассетным боеприпасам и принимая в расчет другие прошлые, нынешние и будущие предложения делегаций, в целях составления рекомендации для рассмотрения четвертой обзорной Конференцией, с тем чтобы экстренно преодолеть гуманитарные издержки кассетных боеприпасов и в то же время выдерживать баланс между военными и гуманитарными соображениями.

Such consideration is to be in accordance with their national policies and legislation, their capacity and taking into account other international instruments.
Рассматривать данные варианты следует в соответствии с их национальной политикой и законодательством, потенциалом и с учетом других международных документов.

The Group will continue its negotiations informed by the Chair's text on a draft protocol on cluster munitions(CCW/GGE/2010-II/WP.2) and taking into account other past, present and future proposals by delegations, with a view to making a recommendation for consideration by the Fourth Review Conference to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions while striking a balance between military and humanitarian considerations.
Группа будет продолжать свои переговоры, опираясь на текст проекта протокола по кассетным боеприпасам, представленный Председателем( CCW/ GGE/ 2010- II/ WP. 2), и принимая в расчет другие прошлые, нынешние и будущие предложения делегаций, в целях составления рекомендации для рассмотрения четвертой обзорной Конференцией, с тем чтобы экстренно преодолеть гуманитарные издержки кассетных боеприпасов и в то же время выдерживать баланс между военными и гуманитарными соображениями.

They should be designed in a way that optimizes the suitability of the resulting data sets for further analysis, taking into account other more immediate data uses.
Они должны быть организованы таким образом, чтобы обеспечивать оптимизацию пригодности итоговых наборов данных для будущего анализа с учетом других более непосредственных видов использования данных.

This approach can be adjusted to specific needs of an SME while taking into account other factors the enterprise needs to cope with in its day-to-day activities.
Такой подход допускает корректировку с учетом конкретных потребностей того или иного МСП и учет прочих факторов, с которыми сталкивается предприятие в текущей деятельности.

All are mutually supportive, and the interplay between technologies will accelerate innovation, thus ICT policy should embrace these wider ramifications by taking into account other emerging new technologies.
Все они взаимодополняют друг друга, а взаимодействие между технологиями ускорит инновации, поэтому в политике в области ИКТ следует учитывать эти широкие последствия путем принятия во внимание других перспективных технологий.

The Security Council should introduce sanctions in conformity with the provisions of the Charter, taking into account other applicable rules of international law, in particular all of those related to human rights and fundamental freedoms.
Совету Безопасности следует вводить санкции в соответствии с положениями Устава с учетом других применимых норм международного права, в частности всех норм, касающихся прав человека и основных свобод.