TAKING INTO ACCOUNT PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• с учетом пункта
• принимая во внимание пункт
• учитывая пункт

Примеры использования Taking into account paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorse recommendations 1 to 9 contained in the summary report(E/AC.51/2007/2), taking into account paragraph 89 below;
Одобрить рекомендации 1- 9, содержащиеся в кратком докладе( E/ AC. 51/ 2007/ 2), с учетом пункта 89 ниже;

Taking into account paragraph 5 of the Note, it is understood that this would be a support service to that secretariat.
Принимая во внимание пункт 5 настоящей записки, предполагается, что такой механизм будет существовать в виде вспомогательной службы для оказания помощи этому секретариату.

A review of the list of representative schools based on the experience during this review, taking into account paragraph 64;
Пересмотр списка репрезентативных учебных заведений с учетом опыта, приобретенного в ходе настоящего пересмотра, и принимая во внимание пункт 64;

Accordingly, and taking into account paragraph 35 above, the estimate for travel of defence counsel should be reduced from $300,000 to $270,000.
Соответственно, принимая во внимание пункт 35 выше, смету на финансирование поездок адвоката защиты следует снизить с 300 000 до 270 000 долл. США.

Promoting the readiness of developing countries in relation to decision 2/CP.13, taking into account paragraph 42 of this document;
Оказание содействия обеспечению готовности развивающихся стран в связи с решением 2/ CP. 13 с учетом пункта 42 настоящего документа;

Taking into account paragraph 4 of annex V to the rules of procedure, the General Committee should recommend that the Assembly recess on Tuesday, 10 December 2002.
С учетом пункта 4 приложения V к правилам процедуры Генеральному комитету следует рекомендовать Ассамблее объявить перерыв во вторник, 10 декабря 2002 года.

This document has been prepared in response to this request, taking into account paragraph 1(a)-(d) of the annex to the MOU referred to in paragraph 1 above.
Настоящий документ был подготовлен в ответ на эту просьбу с учетом пункта 1 а- d приложения к МОП, упомянутого в пункте 1 выше.

Endorse recommendations 1, 2, 4 to 10 contained in the report on decolonization and the question of Palestine(E/AC.51/2007/2/Add.3 and Corr.1), taking into account paragraph 93 below;
Одобрить рекомендации 1, 2 и 4- 10, содержащиеся в докладе, касающемся деколонизации и вопроса о Палестине( E/ AC. 51/ 2007/ 2/ Add. 3 и Corr. 1), с учетом пункта 93 ниже;

Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision.
Следует представить полную подробную информацию с учетом положений пункта 12 выше, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять обоснованное решение на основе имеющейся информации.

An update of the technical paper on investment and financial flows to address climate change, taking into account paragraph 1 of the Bali Action Plan;
Обновленный вариант технического документа по инвестициям и финансовым потокам в целях решения проблем, связанных с изменением климата, с учетом пункта 1 Балийского плана действий;

Taking into account paragraph 93 of the report,“The Special Rapporteur also considers that places of worship should be used exclusively for religious, and not political, purposes.
С учетом пункта 93 доклада, который гласит:" Специальный докладчик полагает, что места отправления культов должны использоваться только для религиозных, но не политических целей.

The Committee suggests that the Fijian authorities review those reservations, which are inherited from colonial times, with a view to withdrawing them, taking into account paragraph 75 of the Durban Plan of Action.
Комитет считает, что фиджийским властям следует пересмотреть эти унаследованные от колониальных времен оговорки, с тем чтобы снять их, принимая во внимание пункт 75 Дурбанской программы действий.

Taking into account paragraph 404 of the Committee's concluding observations, Latvia would like to provide additional information on implementation of the Citizenship Law and the naturalization process in Latvia.
С учетом пункта 404 выводов и заключений Комитета Латвия хотела бы представить дополнительную информацию об осуществлении закона о гражданстве и о порядке натурализации в Латвии.

The Committee recommends that the State party put in place an action plan for the full implementation of Security Council resolution 1325(2000), taking into account paragraph 1 of article 4, and articles 7 and 8 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику реализовать план действий для полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, принимая во внимание пункт 1 статьи 4 и статьи 7 и 8 Конвенции.

Taking into account paragraph 334 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women at Beijing on 15 September 1995, A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II.
Принимая во внимание пункт 334 Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине 15 сентября 1995 года A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II.

These rules will be in accordance with the established practice of the United Nations, including the most recent United Nations conferences and taking into account paragraph 16 of General Assembly resolution 49/109.
Эти правила должны соответствовать установленной практике Организации Объединенных Наций, включая практику самых последних конференций Организации Объединенных Наций и с учетом пункта 16 резолюции 49/ 109 Генеральной Ассамблеи.

Taking into account paragraph 34 of the Task Force report, the members of the Task Force should be consulted electronically with regard to modalities, including the content of such an event.
С учетом пункта 34 доклада Целевой группы следует провести консультации с использованием электронных средств связи с членами Целевой группы по вопросам его организации, включая содержательную сторону этого мероприятия.

To agree that the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes, and taking into account paragraph 6, give priority to cost-effective projects and programmes which focus on, inter alia.
Постановить, что Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, с учетом пункта 6, будет отдавать предпочтение затратоэффективным проектам и программам, направленным, в частности, на.

The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 2 September 2013, their views on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the work programme, taking into account paragraph 16 above.
ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить секретариату до 2 сентября 2013 года свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы, учитывая пункт 16 выше.

Administrative costs of the implementing agencies, taking into account paragraph 6 of decision VIII/4, and the cost of financing the secretariat services of the Multilateral Fund, including the holding of meetings;
Административные издержки учреждений- исполнителей с учетом положений пункта 6 решения VIII/ 4 и затраты, связанные с финансированием секретариатских услуг Многостороннего фонда, включая проведение совещаний;

Urges States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements, to enhance their efforts to apply an ecosystem approach to fisheries, taking into account paragraph 30(d) of the Johannesburg Plan of Implementation;
Настоятельно призывает государства самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности активизировать свои усилия по применению экосистемного подхода к рыбным промыслам, учитывая пункт 30 d Йоханнесбургского плана выполнения решений;

The working group shall carry out its work taking into account paragraph 15(c) of the Strategic Approach relating to confidential commercial and industrial information and give priority to the following issues.
Рабочая группа будет выполнять свою работу с учетом положений пункта 15 с Стратегического подхода, которые касаются конфиденциальной коммерческой и промышленной информации, и уделять приоритетное внимание таким следующим вопросам.

Endorses recommendation 14 of the Joint Inspection Unit, without prejudice to the traditional distribution of printed publications, taking into account paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Одобряет рекомендацию 14 Объединенной инспекционной группы без ущерба для традиционной системы распространения печатных публикаций с учетом пункта 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

In the context of its post-Doha work, taking into account paragraph 27(on trade facilitation) of the Doha Declaration, the secretariat will continue to assist developing countries in identifying their trade facilitation needs and priorities.
В контексте работы после Конференции в Дохе с учетом пункта 27( упрощение процедур торговли) принятой в Дохе Декларации секретариат будет и впредь оказывать помощь развивающимся странам в определении их потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли.

Requests the Secretary-General to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management, taking into account paragraph 43 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты, с учетом пункта 43 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;

Requests the Secretary-General, taking into account paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to ensure that measures to identify and promote future leaders have clear criteria and mechanisms for selection, and are implemented within the framework of the staff selection system with information on precise financial implications;
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 22 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, обеспечить, чтобы меры по выявлению и продвижению по службе будущих руководителей предусматривали четкие критерии и механизмы отбора и осуществлялись в рамках системы отбора кадров с указанием точных финансовых последствий;

Recommends that this new mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of Part A of the report on the work of the Consultative Process at its third meeting;6.
Рекомендует, чтобы этот новый механизм имел четкий мандат и был учрежден на основе принципов последовательности, регулярности и отчетности, принимая во внимание пункт 49 части A доклада о работе Консультативного процесса на его третьем совещании6;

The Committee has decided that, taking into account paragraph 31 of resolution 1989(2011), it should write to the designating State(s) for 26 of these names, drawing their attention to the procedures set out in paragraph 27 of resolution 1989(2011), while the Team should continue to seek further information on the status of the rest.
Комитет решил, что, учитывая пункт 31 резолюции 1989( 2011), ему следует обратиться с письмом к государству( государствам), заявившему( заявившим) о необходимости включения в перечень 26 из этих имен, обратив их внимание на процедуры, изложенные в пункте 27 резолюции 1989( 2011), в то время как Группе следует продолжать пытаться получить дальнейшую информацию о состоянии остальных лиц.

Reiterates its request to the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system, taking into account paragraph 49 of Part A of the report of the Consultative Process at its third meeting;
Вновь просит Генерального секретаря создать эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана в системе Организации Объединенных Наций, учитывая при этом пункт 49 части A доклада о работе Консультативного процесса на его третьем совещании;

Therefore, the CST may wish to discuss the time frame for potential future scientific conferences, taking into account paragraph 7 of decision 16/COP.9 requesting the Bureau of the CST, with the support of the secretariat, to select the lead institution/consortium at least two years prior to each future UNCCD scientific conference.
В этой связи КНТ, возможно, пожелает обсудить временные рамки возможных будущих научных конференций, приняв во внимание пункт 7 решения 16/ COP. 9, в котором содержалась просьба к Бюро КНТ выбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по меньшей мере за два года до начала каждой будущей научной конференции КБОООН.