ИМЕЮЩИЕСЯ ВАРИАНТЫ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• available options for self-determination

Примеры использования Имеющиеся варианты самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны и согласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

Инициатива Марокко предусматривает форму самоопределения и, как подчеркивается в резолюции 62/ 116, допускает все имеющиеся варианты самоопределения, которые будут соответствовать свободно выраженным чаяниям соответствующего народа.
The Moroccan initiative envisaged a form of self-determination and, as underlined in resolution 62/116, all available options for self-determination were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned.

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа и не противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

Все имеющиеся варианты самоопределения сохраняют свою актуальность до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и четко определенным принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);

Главы государств и правительств признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа и не противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Heads of State or Government recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе и положениях резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений.
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions.

Участники семинара подтвердили, что все имеющиеся варианты самоопределения равноценны, если они соответствуют свободно выраженным желаниям соответствующих народов и четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Seminar reaffirmed that all available options for self-determination were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant General Assembly resolutions.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV), а также в других соответствующих резолюциях и решениях.
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in resolutions 1514(XV) and 1541(XV), and in other relevant resolutions and decisions.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий правомерны, если они сообразуются со свободным волеизъявлением соответствующих народов и соответствуют четко установленным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other resolutions of the General Assembly.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и соответствуют четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и в других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other resolutions of the General Assembly.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланием заинтересованных народов, на индивидуальной основе, и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, on a case-by-case basis and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other relevant resolutions of the Assembly.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и других резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514(XV) of 14 December 1960, 1541(XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий яв- ляются обоснованными, если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов в каждом конкретном случае и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, on a case-by-case basis and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions of the Assembly.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободному волеизъявлению соответствующих народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений;
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles, contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions;

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными при условии, что они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также в других резолюциях Ассамблеи.
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также в других соответствующих резолюциях и решениях.
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions.

В этой связи Рабочая группа полностью поддерживает кампанию по разъяснению населению всех имеющихся вариантов самоопределения.
Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self-determination to the public.

Что касается уровня информированности населения Каймановых островов об имеющихся вариантах самоопределения, то он весьма незначителен.
As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self-determination options available, it was quite negligible.

Уже проделана большая работа по проекту этой конституции, но недавно переговоры по конституции были приостановлены, и это дает Специальному комитету прекрасную возможность оказать Рабочей группе содействие в разъяснении населению Каймановых островов всех имеющихся вариантов самоопределения.
A great deal of work had already been done on the draft of that constitution, but constitution-related talks had been suspended recently, and that gave the Special Committee an excellent opportunity to assist the Working Group in explaining all the options available for self-determination to the people of the Cayman Islands.

Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) напоминает, что на Виргинских островах Соединенных Штатов активная кампания по информированию населения об имеющихся вариантах самоопределения была развернута в период 1988- 1993 годов в связи с подготовкой к референдуму на эту тему.
Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) recalled that an active campaign to inform the population on available self-determination options had taken place between 1988 and 1993 in connection with preparations for a referendum on the subject.

Что один из наиболее сложных вопросов, возникших в конце предшествующего десятилетия, заключается в том, является ли принятие населением своего зависимого политического и конституционного статуса<< самоопределением>> с учетом того, что не только население, но даже руководство территорий не располагает информацией об имеющихся вариантах самоопределения.
An interesting issue that had emerged towards the end of the preceding decade was whether acceptance of political and constitutional dependency by the people of a territory really corresponded to self-government. Not only the people but, in many cases, its leaders were unaware of the self-determination options available.

Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея) интересуется, велась ли в Ангилье какая-либо работа по просвещению населения относительно имеющихся вариантов самоопределения.
Mr. Ovia(Papua New Guinea) wondered whether any work had been done in Anguilla on explaining the various self-determination options to the population.

Комитет выразил также сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается свести имеющиеся у территорий варианты самоопределения к обретению независимости или сохранению статус-кво, хотя вариант<< свободного объединения>> достаточно гибок, чтобы позволить обеим сторонам достичь своих целей.
The Committee also regretted that the United Kingdom was trying to limit the self-determination options available to the territories to gaining independence or maintaining the status quo, even though the"free association" option was flexible enough to allow both parties to achieve their objectives.

В ходе наших прений мы изучим имеющиеся у народов несамоуправляющихся территорий варианты самоопределения и будем стремиться получить ваши рекомендации относительно того, как система Организации Объединенных Наций может наиболее эффективным образом оказать им содействие в их свободном выборе одного из этих вариантов.
In our deliberations we will examine the options of self-determination available to the peoples of Non-Self-Governing Territories and will seek your recommendations as to how the United Nations system of organizations can best assist them to enable them to choose freely among those options.

Варианты самоопределения, имеющиеся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.
Options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories under General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) of 14 and 15 December 1960.

Он позволил ангильцам, осознав имеющиеся у них варианты самоопределения, начать избавление от<< интеллектуального запугивания>> со стороны управляющей державы, настаивающей на предложенном ею ограниченном выборе.
It had enabled Anguillans, having become aware of their self-determination options, to begin to escape the"intellectual intimidation" on the part of the administering Power, which was insisting on the limited choice it had proposed.

В ходе наших обсуждений особое внимание мы будем уделять рассмотрению вариантов самоопределения, имеющихся у народов несамоуправляющихся территорий.
During our deliberations we shall pay particular attention to the examination of the options of self-determination available to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Желания народов несамоуправляющихся территорий не должны игнорироваться при повторном изучении имеющихся у них вариантов самоопределения.
The wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories should not be ignored when examining once again the options of self-determination available to them.

Население всех несамоуправляющихся территорий должно быть надлежащим образом проинформировано об имеющихся у него вариантах самоопределения.
He felt it imperative that the people of all Non-Self-Governing Territories be properly informed of the self-determination options available to them.