Примеры использования Self-determination process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two years later, the self-determination process had still not been initiated.
That is not our role, norhas this ever been the role of the United Nations in the self-determination process of non-independent territories.
Это не наша роль,равно как и не роль Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения зависимых территорий.The self-determination process for Tokelau was a struggle for survival and a quest for Tokelau's own place in the sun.
Процесс самоопределения для Токелау заключается в борьбе за выживание и в поиске своего собственного места под солнцем.All that was forcing the people of the islands to treat the self-determination process and constitutional amendments more seriously.
Все это заставляет население островов более серьезно подходить к процессу самоопределения и конституционных изменений.In its report(A/AC.109/2002/31), the Mission summarized these discussions andmade recommendations to further advance the self-determination process.
В своем докладе( A/ AC. 109/ 2002/ 31) миссия подвела итоги состоявшихся обсуждений ивынесла рекомендации в отношении дальнейшего развития процесса самоопределения.There was no specific self-determination process for indigenous peoples, since selfdetermination was the same for everyone.
Никакого особого процесса самоопределения для коренных народов не существует, поскольку That is not our role, norhas this ever been the role of the United Nations in the self-determination process of non-independent territories.
Это не входит в наши функции иникогда не являлось задачей Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения территорий, не обретших независимость.The United Nations must support a self-determination process that included the option of independence and the monitoring of respect for human rights.
Организация Объединенных Наций должна поддержать процесс самоопределения, предусматривающий возможность обретения независимости и контроль за соблюдением прав человека.Hence, the Territory fully expected that its ownership and control of the resources would be given effect during the self-determination process.
Таким образом, территория в полной мере рассчитывает, что в ходе процесса самоопределения будут реализовываться ее ответственность и контроль в отношении использования этих ресурсов.We will continue to support initiatives towards accelerating the self-determination process in accordance with the views of the peoples themselves.
Мы намерены по-прежнему оказывать поддержку инициативам, направленным на ускорение процесса самоопределения, отвечающего пожеланиям самих народов.Provide series of briefings through an interactive format for Special Committee andother interested delegations on developments in the NSGTs affecting their self-determination process.
Проведение ряда брифингов в интерактивном формате для Специального комитета и других заинтересованных делегаций пособытиям в несамоуправляющихся территориях, оказывающих воздействие на их процесс самоопределения.These principles of political equality must remain the operative standard to be applied to the self-determination process of the remaining small island Non-Self-Governing Territories.
Эти принципы политического равенства должны оставаться действующей нормой в отношении процесса самоопределения оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий.Senator Pangelinan's office was in the process of registering the native inhabitants of Guam and their descendants in order toidentify those vested with the right to take part in the self-determination process.
Канцелярия сенатора Пангелинана занимается в настоящее время регистрацией коренных жителей Гуама и их потомков, с тем чтобы установить тех,кто имеет право принять участие в процессе самоопределения.Cc Noted the statement made by the Ulu-o-Tokelau that the self-determination process of the Territory could not be addressed in isolation from the threat of climate change and sea-level rise;
Cc приняли к сведению заявление представителя Улу- о- Токелау о том, что процесс самоопределения территории не может рассматриваться в отрыве от угрозы изменения климата и повышения уровня моря;Several seminars of the Special Committee have called for an expert group to be formed among the people of the Territories to advise the Secretary-General on the most suitable steps to facilitate the self-determination process.
Участники многих семинаров Специального комитета высказывались за создание групп экспертов среди населения территорий для консультирования Генерального секретаря по наиболее приемлемым мерам содействия процессу самоопределения.The Committee should therefore facilitate a self-determination process that would allow the Puerto Rican people to decide their political status, free of interference from political parties.
В этой связи Комитет должен содействовать реализации такого процесса самоопределения, который позволил бы народу Пуэрто- Рико определить свой политический статус без какого-либо вмешательства со стороны политических партий.However, it was the people of Puerto Rico, not the political parties, who must decide on the country's status and initiate the self-determination process, based on previously adopted United Nations resolutions.
Однако решать вопрос о статусе страны и инициировать процесс самоопределения на основе ранее принятых резолюций Организации Объединенных Наций должен народ Пуэрто- Рико, а не политические партии.He noted the progress achieved by Tokelau in the self-determination process and suggested that the Special Committee consider the possibility of reproducing Tokelau's successful experience for other Non-Self-Governing Territories.
Он отмечает прогресс, достигнутый Токелау в процессе самоопределения, и предлагает Специальному комитету рассмотреть возможность воспроизведения успешного опыта Токелау применительно к другим несамоуправляющимся территориям.The year 2005 is a significant historical benchmark in the decolonization process, as two important activities converge to shed light on how far we have come in advancing the self-determination process, and how much remains to be done.
Год является важной историческойвехой в This awareness, borne out of our own colonial experience andthe subsequent successful self-determination process, is why Antigua and Barbuda must manifest its solidarity with peoples still under such dependency arrangements.
Осознание этого факта благодаря нашему собственному колониальному опыту ипоследующему успешному процессу самоопределения побуждает нас проявлять неизменную солидарность с народами, которые все еще находятся в зависимом положении.It is important to emphasize, at the outset,that the United Nations Special Mission is not here to seek to persuade you on any particular approach to take in your self-determination process, or on any particular path you should choose.
С самого начала важно подчеркнуть, чтоСпециальная миссия Организации Объединенных Наций не пытается убедить вас в необходимости применения того или иного подхода в рамках вашего процесса самоопределения или выбора того или иного курса действий.The commonwealth status agreement of 1952 had provided for the right of future generations to complete the self-determination process, but efforts to exercise that right had been repeatedly frustrated by the United States Government, despite the adoption of General Assembly resolution 1514(XV) in 1960.
Соглашение о статусе члена Содружества от 1952 года предусматривает право будущих поколений завершить процесс самоопределения, однако все усилия по реализации данного права неоднократно сводились Соединенными Штатами на нет, несмотря на принятие резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в.During the first meeting between the Special Commission and the BIC last February,a number of issues were identified of particular relevance to the Bermuda self-determination process, essentially falling into three categories.
В ходе первой встречи Специальной комиссии и Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов, состоявшейся в феврале прошлого года,был определен ряд вопросов, имеющих особое отношение к процессу самоопределения Бермудских островов, которые можно распределить по трем категориям.In his presentation to the Committee, he spoke about Tokelau's self-determination process leading up to the two referendums and their outcomes, as well as about how aspects of Tokelau's experience might inform others, despite the specificities of each individual territory.
Во время своего выступления в Комитете он говорил о процессе самоопределения Токелау, в результате которого были проведены два референдума и получены соответствующие результаты, а также о том, каким образом опытом Токелау могли бы воспользоваться другие, несмотря на конкретные особенности, присущие каждой отдельной территории.He emphasized that the Special Mission was not in Bermuda to seek to persuade the Territory of any particular approach to take in the self-determination process, or of any particular path to be chosen to achieve that goal.
Он подчеркнул, что Специальная миссия Организации Объединенных Наций прибыла на Бермудские острова не для того, чтобы склонить эту территорию к какому-либо подходу в отношении процесса самоопределения или к какому-либо конкретному пути достижения этой цели.The international community should respect the will of the people of Puerto Rico and support the self-determination process and its eventual outcome, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1541 XV.
Международное сообщество должно проявить уважение к воле народа Пуэрто- Рико и поддержать процесс самоопределения и его конечный итог, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.It was evident that the lack of previous communication with the United Nations had resulted in a number of misconceptions in the Territory regarding the role of the United Nations in the self-determination process and the parameters of self-government.
Очевидным является тот факт, что по причине недостаточно глубоких связей, ранее налаженных с Организацией Объединенных Наций, в территории сложилось ошибочное представление о роли Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения и о концепции самоуправления.As the parameters set by the Council constituted the sole basis for facilitating the self-determination process, any deviation from them would be seriously detrimental to that process. .
Поскольку определенные Советом Безопасности параметры представляют собой единственную основу для оказания содействия в продвижении процесса достижения самоопределения, любое отступление от них наносит серьезный ущерб этому Statements from representatives of the Territories have all served to enrich our knowledge on the challenges of contemporary decolonization,and to advise us on the best approaches to be taken by the international community in ensuring that the self-determination process proves successful.
Заявления представителей территорий помогли нам глубже понять проблемы современной деколонизации;мы также получили информацию об оптимальных подходах, которые международное сообщество должно применять для обеспечения успеха процесса самоопределения.However, the results of that plebiscitehad been distorted and he urged the United Nations to call on the United States to initiate a self-determination process for Puerto Rico and to advocate a constitutional assembly on status as the best mechanism to that end.
Вместе с тем, результаты этого плебисцита были искажены, иоратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций призвать Соединенные Штаты начать процесс самоопределения для Пуэрто- Рико и содействовать созыву конституционного собрания по вопросу о статусе как оптимальному механизму для решения этого вопроса.
