ПРОЦЕСС САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of self-determination

Примеры использования Процесс самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два года спустя процесс самоопределения так еще и не начался.
Two years later, the self-determination process had still not been initiated.

Процесс самоопределения не завершился деколонизацией и получением независимости подопечными территориями.
The process of self-determination did not end with decolonization and the independence of trust territories.

Оратор искренне надеется, что процесс самоопределения Токелау завершится в ближайшие месяцы.
He looked forward to the conclusion of the process of self-determination in Tokelau in the coming months.

Вместо этого в резолюциях вновь подтверждается тезис о том, что процесс самоопределения равнозначен независимости.
Instead, the resolutions reiterate an outdated notion that equates the process of self-determination with independence.

Процесс самоопределения для Токелау заключается в борьбе за выживание и в поиске своего собственного места под солнцем.
The self-determination process for Tokelau was a struggle for survival and a quest for Tokelau's own place in the sun.

Вместе с тем, Комитет должен признать эту объективную реалию и помочь гибралтарцам завершить процесс самоопределения.
However, the Committee must recognize that inescapable reality by helping Gibraltarians to complete the process of self-determination.

Процесс самоопределения нельзя навязывать народам, однако они сами должны осуществить свое право, когда наступит соответствующий момент.
The process of self-determination should not be imposed on the people, but it was for them to exercise that right when the time was ripe.

Специальный комитет должен также настоятельно призвать Соединенные Штаты в течение года начать справедливый процесс самоопределения.
The Special Committee should also urge the United States to set in motion a just and equitable process of self-determination within a year.

Комитету нужно предпринять решительные действия, чтобы довести процесс самоопределения народа Западной Сахары до успешного завершения.
The Committee needed to take resolute action to bring the process of self-determination for the Saharawi people to an effective completion.

Организация Объединенных Наций должна поддержать процесс самоопределения, предусматривающий возможность обретения независимости и контроль за соблюдением прав человека.
The United Nations must support a self-determination process that included the option of independence and the monitoring of respect for human rights.

Что процесс самоопределения арцахского народа был осуществлен в полном соответствии с действующим на тот момент законодательством СССР и нормами международного права.
The process of self-determination of Artsakh people was carried out in a full compliance with then current USSR legislation and international law.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить упорядоченный, надлежащий и последовательный процесс самоопределения остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
The United Nations must ensure an orderly, relevant and coherent process of self-determination for the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

В том же году сэр Джон Комптон вернулся в Сент-Люсию и включился в нарождающуюся борьбу с колониализмом в Карибском регионе, где полным ходом шел процесс самоопределения.
Sir John Compton returned to Saint Lucia that same year, joining the emerging struggle against colonialism in the Caribbean, where the process of self-determination was evolving in earnest.

Тем не менее этот процесс самоопределения Гуама не приведет сразу же к деколонизации; напротив, он явит собой начало нового этапа переговоров с управляющей державой.
However, that process of self-determination for Guam would not immediately lead to decolonization; instead, it was the beginning of a new stage of talks with the administering Power.

Cc приняли к сведению заявление представителя Улу- о- Токелау о том, что процесс самоопределения территории не может рассматриваться в отрыве от угрозы изменения климата и повышения уровня моря;
Cc Noted the statement made by the Ulu-o-Tokelau that the self-determination process of the Territory could not be addressed in isolation from the threat of climate change and sea-level rise;

Генеральная Ассамблея должна, как и Специальный комитет, шире признать наличие на Пуэрто- Рико колониальной ситуации, а управляющая держава должна облегчить процесс самоопределения.
As the Special Committee was doing, the General Assembly must give broader recognition to the colonial situation in Puerto Rico, and the administering Power must facilitate the process of self-determination.

Мы внимательно следим за процессом самоопределения в Косово, поскольку мы-- армяне-- решительно поддерживаем процесс самоопределения для народа Нагорного Карабаха.
We closely follow the process of self-determination in Kosovo because we Armenians, ourselves, are extremely supportive of the process of self-determination for the people of Nagorno Karabakh.

Однако решать вопрос о статусе страны и инициировать процесс самоопределения на основе ранее принятых резолюций Организации Объединенных Наций должен народ Пуэрто- Рико, а не политические партии.
However, it was the people of Puerto Rico, not the political parties, who must decide on the country's status and initiate the self-determination process, based on previously adopted United Nations resolutions.

Так, например, специальная миссия на Бермудские Острова в 2005 году позволила государствам- членам получить из первых рук информацию о реальных проблемах этой территории и их влиянии на процесс самоопределения.
For example, the special mission to Bermuda in 2005 had provided member States with first-hand insight into the real problems of that Territory and their influence on the self-determination process.

Большинству малых несамоуправляющихся территорий следует ускорить процесс самоопределения в интересах укрепления процесса гуманизации отношений между большими и малыми государствами.
Most of all small Non-Self-Governing Territories should hasten the process of self-determination in order to strengthen the humanization process in the relationship between great and small States.

Хотя неизвестно, сколько времени займет процесс самоопределения, Токелау намерена осторожно добиваться в рамках структуры<< Нового дома>> приобретения такого статуса, который будет понятным и приемлемым для всех.
It was not clear how long the process of self-determination would take, but Tokelau was determined to move cautiously within the Modern House structure in order to achieve a status that everyone understood and accepted.

После 24 лет незаконной оккупации и крайних страданий народа Восточного Тимора процесс самоопределения, как представляется, пришел к достойному завершению для всех заинтересованных сторон.
After 24 years of illegal occupation and extreme suffering inflicted on the people of East Timor, the process of self-determination appeared to be leading to an honourable conclusion for all interested parties.

В Венесуэле в настоящее время осуществляется процесс самоопределения, носящий мирный и демократический характер, в контексте которого впервые за 200 лет главным субъектом политической жизни страны стал сам венесуэльский народ, взявший свою судьбу в свои руки.
Venezuela was experiencing a peaceful, democratic process of self-determination when, for the first time in 200 years, the Venezuelan people itself was the master of its own destiny and the country's main political protagonist.

Делегация оратора настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов ускорить процесс самоопределения и освободить политических заключенных Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио в соответствии с требованием Комитета.
His delegation urged the United States Government to accelerate the process of self-determination and to free political prisoners Oscar López Rivera and Norberto González Claudio, as requested by the Special Committee.

Процесс самоопределения предполагает освобождение всех политических заключенных, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов, и прекращение Соединенными Штатами всех попыток подавления сторонников независимости, один из лидеров которых был недавно убит.
The process of self-determination presupposed the release of all political prisoners being held in United States jails, and the cessation by the United States of attempts to suppress the proponents of independence, one of whose leaders it had recently murdered.

Международное сообщество должно проявить уважение к воле народа Пуэрто- Рико и поддержать процесс самоопределения и его конечный итог, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
The international community should respect the will of the people of Puerto Rico and support the self-determination process and its eventual outcome, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1541 XV.

Признать, что процесс самоопределения не завершился, и призвать к возобновлению усилий Организацией Объединенных Наций в целях выделения необходимых людских и финансовых ресурсов для содействия процессу самоопределения народов территорий;
Recognizes that the process of self-determination has not ended, and calls for a renewed effort on the part of the United Nations to commit the necessary human and financial resources to assist in the process of an act of self-determination by the peoples of the Territories;

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций активизировать процесс самоопределения и финансировать Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) за счет прибыли, получаемой Марокко от эксплуатации природных ресурсов Западной Сахары.
He called on the United Nations to activate the process of self-determination and to finance the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) with Morocco's gains from exploiting the natural resources of Western Sahara.

Вместе с тем, результаты этого плебисцита были искажены, и оратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций призвать Соединенные Штаты начать процесс самоопределения для Пуэрто- Рико и содействовать созыву конституционного собрания по вопросу о статусе как оптимальному механизму для решения этого вопроса.
However, the results of that plebiscite had been distorted and he urged the United Nations to call on the United States to initiate a self-determination process for Puerto Rico and to advocate a constitutional assembly on status as the best mechanism to that end.

Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет продвинул процесс самоопределения коренных жителей Гуама, поскольку последние решения, принятые управляющей державой, день ото дня все больше ущемляют их право на самоопределение..
It was imperative that the Special Committee should advance the process of self-determination for the native inhabitants of Guam, since the recent decisions taken by the administering Power were diluting their right to self-determination day by day.