ПРОЦЕСС САМООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• self-assessment process
• process of self-evaluation

Примеры использования Процесс самооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работники владеют системой самооценки учебного заведения и вовлечены в процесс самооценки.
The employees are aware of the self-assessment system and involved in the self-assessment process.

Основанный на широком участии и всеохватный процесс самооценки, а также характер посещения страны получили позитивную оценку.
The participatory and inclusive self-assessment process and nature of the country visit were positively noted.

Мы надеемся, что процесс самооценки или обзора скоро станет постоянной чертой в работе Совета Безопасности.
We hope that a process of self-evaluation or review will soon become a constant feature in the work of the Security Council.

Что касается текущей работы, мы бы отметили начавшийся в нашей стране три недели назад процесс самооценки, который должен завершиться в первой половине 2008 года коллегиальной оценкой.
As for work in progress, we would mention my country's launch of the self-assessment process three weeks ago, with a view to bringing the process of evaluation by its peers to a conclusion in the first half of 2008.

Кроме того, процесс самооценки национального потенциала( СОНП) служит возможностью для выявления и налаживания дополнительных синергетических связей.
In addition, the National Capacity Self-Assessments process(NCSA) provides an opportunity to identify and harness more synergies.

Делегация добавила, что универсальный периодический обзор как механизм международного сотрудничества сочетает процесс самооценки и оценку специалистов и направлены на укрепление институциональных возможностей государства.
The delegation added that the universal period review, as a mechanism for international cooperation, combines a process of self-evaluation with an assessment by peers with a view to reinforcing State institutional capacities.

Любой процесс самооценки, носит ли он косвенный или прямой характер, представляет собой аналитическое мероприятие и приводит, таким образом, к установлению в той или иной форме ориентировочных показателей.
Any self-assessment process, whether implicit or explicit, is a stocktaking exercise and will thus result in some form of benchmarking.

В настоящее время Мексика переживает процесс самооценки и укрепления своих исконных ценностей с целью возрождения единой нации, которая явится исходной моделью в XXI веке.
Mexico was currently undergoing a process of self-assessment and enhancement of its traditional indigenous values with a view to rebuilding a unified nation that would be the Mexican model for the twenty-first century.

Процесс самооценки открыл новые возможности для совершенствования и укрепления национальных систем сбора данных в областях, имеющих непосредственное отношение к разработке национальной политики.
The self-assessment process has offered new opportunities for refining and enhancing national data collection in areas directly relevant to national policy development.

Выступавшие отметили, что сам по себе процесс самооценки оказался полезным для обеспечения координации на национальном уровне и получения четкого представления о соответствующих текстах и политике.
Speakers noted that the self-assessment process itself had proved to be useful for coordinating at the national level and establishing a clear picture of relevant texts and policies.

Этот процесс самооценки является существенным элементом нашей Организации; и для Организации Объединенных Наций наши прения в этом году имеют особо важное значение, поскольку мы отмечаем 50 лет ее существования.
This process of self-assessment is an essential element of any organization; and for the United Nations there is a special significance to our deliberations this year as we mark fifty years of its existence.

Подготовлен программный документ по страновой самооценке АМКО, который представлен страновому отделению Программы развития Организации Объединенных Наций для получения помощи, которая позволила бы стране запустить процесс самооценки.
A programme document for APRM country self-assessment has been developed and submitted to the country office of the United Nations Development Programme seeking assistance to enable the country to kick-start the self-assessment process.

Вопросы для самооценки Процесс самооценки должен начинаться с ответов на список вопросов, которые могут использоваться для периодического анализа различных требующих обсуждения проблем.
Self-assessment questions A self-assessment process should start with a set of questions that can be used to systematically consider the different issues that need to be discussed.

Другие ораторы, еще раз подчеркнув необходимость проведения самооценки с помощью контрольного перечня как исходного средства определения потребностей в технической помощи, выразили надежду на то, что процесс самооценки распространится на всю Конвенцию.
Others, while re-emphasizing the need for completing the self-assessment checklist as an initial means of identifying technical assistance needs, expressed the hope that the self-assessment process would be expanded to cover the entire Convention.

Несколько выступавших указали на то, что процесс самооценки длился дольше, чем предполагалось, в связи с проведением широких консультаций на национальном уровне и подключением заинтересованных сторон к процессу подготовки.
Several speakers highlighted that the self-assessment process had taken longer owing to extensive consultations at the national level and the inclusion of stakeholders in the drafting process..

Процесс самооценки в ряде государств был полезен, поскольку позволил получить точное и глубокое представление о ходе осуществления и выявленных проблемах, в том числе в обеспечении межведомственной координации.
The self-assessment process had been beneficial in some States, as it had provided an accurate and in-depth picture of where implementation stood and what challenges were being encountered, including with respect to coordination among institutions.

Представитель Украины и" МАМА- 86" выразил готовность поделиться своим опытом, а представитель Республики Молдова сообщил, что его страна хотела бы инициировать процесс самооценки с использованием оценочного листа в рамках партнерского проекта с Украиной.
A representative of Ukraine and of MAMA-86 expressed their readiness to share their experience, and a representative of the Republic of Moldova mentioned that the country would like to initiate the self-assessment process by using the score-card through a twinning project with Ukraine.

Процесс самооценки отчетности показал, что большинство стран нуждаются в дополнительной работе по формированию потенциала, в укреплении координационных центров и НКО на национальном уровне, в более широком распространении информации о целях КБОООН и предлагаемых в ней базовых принципах, а также в большей политической приверженности.
The self-evaluation process for reporting revealed that most of the countries need more capacity-building, strengthening of focal points and the NCB at national level, wider dissemination of the UNCCD objectives and the framework it offers, and increased political commitment.

Кроме того, он подчеркнул, что ЮНОДК по-прежнему готово создать новый механизм для оценки хода осуществления этих документов на основе совокупности руководящих принципов, регулирующих процесс самооценки, что может сопровождаться разработкой национальных планов действий по осуществлению.
Furthermore, he stressed that UNODC stood ready to establish a new mechanism for assessing the implementation of the instruments, based on a set of guidelines for a self-assessment process that could be accompanied by national implementation action plans.

Процесс самооценки был проведен силами консорциума местных научно-исследовательских институтов, а именно: Института южноафриканских исследований, Национального университета Лесото, института государственной администрации и управления Лесото при Министерстве по делам государственной службы.
The self assessment process was conducted by a consortium of local Technical Research Institutes, namely the Institute of Southern African Studies of the National University of Lesotho, the Lesotho Institute of Public Administration and Management in the Ministry of Public Service.

Согласно этим резолюциям, ЮНОДК окажет поддержку дальнейшей работе в таких областях, как возвращение средств и техническая помощь, для чего предстоит разработать инновационный инструмент обзора выполнения Конвенции и возглавить процесс самооценки для группы государств, вызывавшихся добровольно подводить итоги соблюдения ими положений Конвенции.
Pursuant to those resolutions, UNODC will support further work in the areas of asset recovery and technical assistance, designing an innovative tool to review the implementation of the Convention and spearheading a self-assessment process for a group of States volunteering to evaluate their compliance with the provisions of the Convention.

Представитель Франции отметил, что процесс самооценки, проведенный в Париже и Португалии с использованием оценочного листа, был сложным, однако крайне полезным и позволил разработать надежный и согласованный базовый количественный показатель положения в области равного доступа, на основе которого можно проводить объективные обсуждения.
The representative of France highlighted that the self-assessment process in Paris and Portugal, using the score-card, had been an elaborate but very useful exercise, which had resulted in the development of an accurate and consensual baseline metric of the status of equitable access on which an objective debate could be based.

В этом документе отмечалось, что анализ основывался главным образом на изучении информации, содержавшейся в докладах по итогам самооценки, полученных от 22 государств- участников, которые завершили процесс самооценки по состоянию на 21 мая 2011 года, и что в будущем анализ потребностей в технической помощи будет основываться на выводах, содержащихся в докладах по страновым обзорам.
In that document, it was noted that the analysis was mostly based on a review of information contained in the self-assessment reports received from the 22 States parties that had completed the self-assessment process as at 21 May 2011 and that future analysis of technical assistance needs would be based on the findings in the country review reports.

УСВН рекомендовало секретариату ЕЭК упорядочить процесс самооценки на основе руководящих принципов, подготовленных Канцелярией Исполнительного секретаря, и обеспечить централизованную координацию этого процесса на всех его этапах-- от определения целей и отбора мероприятий для оценки до контроля выполнения соответствующих рекомендаций.
OIOS had recommended that the ECE secretariat harmonize the self-evaluation process based on the guidance prepared by the Office of the Executive Secretary and centrally coordinate the process from the formulation of goals and selection of outputs to be evaluated, to monitoring the implementation of related recommendations.

В мире, который становится изо дня в день все более разнообразным и в котором народы являются свидетелями многих противоречий, разве не здесь и не сейчас, прибегая к более тесному сотрудничеству и дружескому диалогу, может человечество с его безграничным интеллектуальным и этическим потенциалом начать процесс самооценки и примирения со всеобщей совестью, что также является основой для нашего стремления жить всем вместе и в гармонии?
In a world that is becoming daily more diverse and in which peoples are witness to so many contradictions, is it not here and now, in close friendship and fraternal dialogue, that humanity, with its boundless intellectual and ethical potential, can embark on a process of self-examination and be reconciled with the universal conscience, which is also the foundation of our human calling to live together and in harmony?

Процесс самооценки предоставил также новые возможности для уточнения и совершенствования порядка сбора страновых данных в областях, непосредственно связанных с разработкой национальной политики, на основе как использования имеющихся национальных и международных исследований, оценок и статистических данных, так и усилий по определению способов их усовершенствования и дополнения.
The self-assessment process has also brought new opportunities to refine and enhance national data collection in areas directly relevant for national policy development, by making use of existing national and international research, assessments and statistics, while at the same time seeking to identify how these can be improved and complemented.

В каждой подпрограмме предусматривается осуществление процесса самооценки.
A process of self-evaluation is built into every subprogramme.

Информационный семинар по теме ЦУР может также использоваться для запуска процесса самооценки.
An SDG information seminar could also be used to launch the selfassessment process.

Цель этого процесса самооценки состоит в обеспечении того, чтобы каж- дая страна улучшала или поддерживала на высоком уровне свою результатив- ность работы из года в год.
The purpose of the self-assessment process is to ensure that each country improves or maintains a high performance from year to year.

В качестве части процесса самооценки УНП ООН также осуществляет сбор информации о всех положениях соответствующего внутреннего законодательства, касающихся огнестрельного оружия.
As part of the self-assessment process, UNODC also collected all relevant national legislation on firearms.