Примеры использования Self-assessment process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The national capacity self-assessment processes should also assess and generate synergy.
Оценивать синергизм и добиваться его достижения следует также в процессе самооценки национального потенциала.The employees are aware of the self-assessment system and involved in the self-assessment process.
The self-assessment process has also been used as an opportunity to refine States parties' data collection.
Процедура самооценки также способствовала повышению качества сбора данных в государствах- участниках.For further information on the Special Recommendations as related to the self-assessment process, see the Guidance Notes.
Дополнительную информацию о специальных рекомендациях, связанную с процессом самооценки, см. в Руководящих указаниях.The participatory and inclusive self-assessment process and nature of the country visit were positively noted.
Основанный на широком участии и всеохватный процесс самооценки, а также характер посещения страны получили позитивную оценку.They travelled to the participating hospitals and conducted briefing of respective hospital staff or focal points on the self-assessment process: tools, methodology, and time frame.
Они посещали участвующие больницы и проводили брифинги соответствующих сотрудников или координаторов по процессу самооценки инструменты, методика, календарные рамки.Self-assessment processes promoted by Governments or local communities, supported by the United Nations system;
Процессы самооценки, осуществляемые при содействии правительств или местного населения и при поддержке системы Организации Объединенных Наций;We must encourage countries to voluntary engage in this self-assessment process, which can provide a comprehensive overview of the situation of equity of access.
Мы должны поощрять добровольное участие стран в процессе самостоятельной оценки, который может обеспечить основательный обзор ситуации по равенству доступа.Any self-assessment process, whether implicit or explicit, is a stocktaking exercise and will thus result in some form of benchmarking.
Любой процесс самооценки, носит ли он косвенный или прямой характер, представляет собой аналитическое мероприятие и приводит, таким образом, к установлению в той или иной форме ориентировочных показателей.Developing a template that will allow developing countries to determine what capacities they require,building on the national capacity self-assessment process under the Global Environment Facility;
Разработка стандартной формы, которая позволит развивающимся странам определять, какой потенциал им нужен,на основе национального процесса самооценки потенциала под эгидой Глобального экологического фонда;As part of the self-assessment process, UNODC also collected all relevant national legislation on firearms.
В качестве части процесса самооценки УНП ООН также осуществляет сбор информации о всех положениях соответствующего внутреннего законодательства, касающихся огнестрельного оружия.A programme document for APRM country self-assessment has been developed andsubmitted to the country office of the United Nations Development Programme seeking assistance to enable the country to kick-start the self-assessment process.
Подготовлен программный документ по страновой The purpose of the self-assessment process is to ensure that each country improves or maintains a high performance from year to year.
Цель этого процесса самооценки состоит в обеспечении того, чтобы каж- дая страна улучшала или поддерживала на высоком уровне свою результатив- ность работы из года в год.Others, while re-emphasizing the need for completing the self-assessment checklist as an initial means ofidentifying technical assistance needs, expressed the hope that the self-assessment process would be expanded to cover the entire Convention.
Другие ораторы, еще раз подчеркнув необходимость проведения The self-assessment process has offered new opportunities for refining and enhancing national data collection in areas directly relevant to national policy development.
Процесс самооценки открыл новые возможности для совершенствования и укрепления национальных систем сбора данных в областях, имеющих непосредственное отношение к разработке национальной политики.Furthermore, UNDP has been supporting a number of countries in their national self-assessment processes by providing institutional support to the focal points and setting up national structures to oversee the process. .
Кроме того, ПРООН оказывала поддержку ряда стран в их национальных процессах самооценки путем оказания организационной поддержки координаторам по созданию национальных структур для наблюдения за этим Self-assessment process revealed few thematic areas and priorities that are well suited to the delivery of technical assistance at the regional level in Latin America and the Caribbean.
Выявленных в ходе процесса самооценки, позволил определить ряд тематических областей и приоритетов, которые хорошо подходят для оказания технической помощи на региональном уровне Because several environmental conventions, policies and programmes depend on national self-assessment processes and environmental audits, young people highlight the need to be involved in environmental consultations, monitoring and data collection.
Поскольку ряд конвенций, стратегий и программ в области окружающей среды зависит от национальных процессов самооценки и экологических ревизий, молодежь подчеркивает необходимость своего участия в консультациях по вопросам окружающей среды, контроле и сборе данных.The self-assessment process had been beneficial in some States, as it had provided an accurate and in-depth picture of where implementation stood and what challenges were being encountered, including with respect to coordination among institutions.
Процесс самооценки в ряде государств был полезен, поскольку позволил получить точное и глубокое представление о ходе осуществления и выявленных проблемах, в том числе в обеспечении межведомственной координации.A representative of Ukraine and of MAMA-86 expressed their readiness to share their experience, anda representative of the Republic of Moldova mentioned that the country would like to initiate the self-assessment process by using the score-card through a twinning project with Ukraine.
Представитель Украины и" МАМА- 86" выразил готовность поделиться своим опытом, апредставитель Республики Молдова сообщил, что его страна хотела бы инициировать процесс самооценки с использованием оценочного листа в рамках партнерского проекта с Украиной.Speakers noted that the self-assessment process itself had proved to be useful for coordinating at the national level and establishing a clear picture of relevant texts and policies.
Выступавшие отметили, что сам по себе процесс самооценки оказался полезным для обеспечения координации на национальном уровне и получения четкого представления о соответствующих текстах и политике.Given that very few countries aligned their NAPs in 2008- 2009, and that many countries are planning to do soin the coming years, it is anticipated that the use of knowledge in the self-assessment process for alignment will gain in importance in the future.
С учетом того, что весьма небольшое количество стран провело согласование своих НПД в 2008- 2009 годах и что многие страны планируют сделать это в предстоящие годы,предполагается, что использование знаний в процессе самостоятельной оценки для целей согласования будет приобретать в будущем еще большее значение.Indeed, the self-assessment process makes use of existing national research, assessments and statistics, while at the same time seeking to identify how these can be improved and complemented.
Действительно, в процессе самооценки используются существующие данные национальных исследований, оценок и статистики, а также принимаются меры для выявления возможных улучшений и дополнений.Pursuant to those resolutions, UNODC will support further work in the areas of asset recovery andtechnical assistance, designing an innovative tool to review the implementation of the Convention and spearheading a self-assessment process for a group of States volunteering to evaluate their compliance with the provisions of the Convention.
Согласно этим резолюциям, ЮНОДК окажет поддержку дальнейшей работе в таких областях, как возвращение средств и техническая помощь,для чего предстоит разработать инновационный инструмент обзора выполнения Конвенции и возглавить процесс самооценки для группы государств, вызывавшихся добровольно подводить итоги соблюдения ими положений Конвенции.Вопросы для In that document, it was noted that the analysis was mostly based on a review of information contained in the self-assessment reports received from the 22 States parties that had completed the self-assessment process as at 21 May 2011 and that future analysis of technical assistance needs would be based on the findings in the country review reports.
В этом документе отмечалось, что анализ основывался главным образом на изучении информации, содержавшейся в докладах по итогам Several speakers highlighted that the self-assessment process had taken longer owing to extensive consultations at the national level and the inclusion of stakeholders in the drafting process. .
Несколько выступавших указали на то, что процесс самооценки длился дольше, чем предполагалось, в связи с проведением широких консультаций на национальном уровне и подключением заинтересованных сторон к UNDP technical and administrative support to the African Peer Review Mechanism focused on launching the Mechanism in 14 countries, the completion of the reviews offour countries in 2008; the review of methodologies for costing the National Programme of Action and national self-assessment processes, and monitoring and evaluation of the implementation of the Mechanism.
Техническая и административная поддержка, предоставляемая ПРООН Африканскому механизму коллегиального обзора, была сосредоточена на внедрении этого Механизма в 14 странах, завершении проведения обзоров по четырем странам в 2008 году,проведении обзора методологий исчисления расходов на осуществление национальных программ действий и национальных процессов самооценки, а также осуществлении контроля за внедрением Механизма и проведении оценки его внедрения.The representative of France highlighted that the self-assessment process in Paris and Portugal, using the score-card, had been an elaborate but very useful exercise, which had resulted in the development of an accurate and consensual baseline metric of the status of equitable access on which an objective debate could be based.
Представитель Франции отметил, что процесс самооценки, проведенный в Париже и Португалии с использованием оценочного листа, был сложным, однако крайне полезным и позволил разработать надежный и согласованный базовый количественный показатель положения в области равного доступа, на основе которого можно проводить объективные обсуждения.The self-assessment process has also brought new opportunities to refine and enhance national data collection in areas directly relevant for national policy development, by making use of existing national and international research, assessments and statistics, while at the same time seeking to identify how these can be improved and complemented.
Процесс самооценки предоставил также новые возможности для уточнения и совершенствования порядка сбора страновых данных в областях, непосредственно связанных с разработкой национальной политики, на основе как использования имеющихся национальных и международных исследований, оценок и статистических данных, так и усилий по определению способов их усовершенствования и дополнения.
