Примеры использования Self-assessment questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information-gathering and self-assessment questionnaires.
Сбор информации и вопросники для самооценки.Self-assessment questionnaire on firearms based on the omnibus software.
Вопросник для самооценки по огнестрельному оружию на основе программного обеспечения Guidance notes for the special recommendations on terrorist financing and the self-assessment questionnaire.
Инструкции к специальным рекомендациям, касающимся финансирования терроризма, и вопросник для самооценки.For instructions on completing self-assessment questionnaires(SAQ), refer to the PCI DSS SAQ Instructions and Guidelines.
Инструкции и рекомендации по заполнению Опросных листов для самооценки в документе Инструкции и рекомендации по заполнению ОЛС PCI DSS;If there is an indication of high risk in any sustainability area, the supplier will be asked to complete a self-assessment questionnaire.
При наличии признаков высокого риска в любом из направлений устойчивости от поставщика требуется заполнить анкету с самооценкой.A self-assessment questionnaire should be used as the initial step for gathering information on legislation and general policies.
Вопросник для самооценки должен использоваться в качестве первоначального шага в сборе информации о законодательстве и общей политике.We also attached two further documentations relating to FATF: the self-assessment questionnaire and the Draft Fiji Anti-Money Laundering Measures, which is marked"strictly confidential.
Мы также прилагаем два дополнительных документа, касающихся ЦГФМ: опросник для самооценки и проект мер Фиджи по борьбе с отмыванием денег с грифом<< строго секретно.A self-assessment questionnaire that enabled businesses to discover more about what they must do to fully comply with environmental legislation;
Вопросник для самооценки, позволяющий бизнесу получить более четкое представление о том, что он должен делать, чтобы полностью соблюдать экологическое законодательство;Decides that the review shall be based on the responses to the self-assessment questionnaire and any supplementary information provided by the State under review.
Постановляет, чтобы обзор основывался However, in the Self-Assessment Questionnaire(SAQ), it is indicated as a weakness that the CS has difficulty in getting access to some administrative sources see Chapter 2.
Тем не менее, в вопроснике для определения самооценки( ВОС) в качестве слабой стороны отмечается сложность в получении КС допуска к некоторым административным источникам см. Главу 2.It has held a meeting of experts to define strategies for minimizingthe potential risks and is developing guidance and a self-assessment questionnaire on responsible life sciences research.
Она провела встречу экспертов для выработки стратегий минимизации потенциальных рисков иприступила к разработке руководства и анкеты самооценки по вопросам ответственных исследований в области медико-биологических наук.The Hungarian authorities have updated the self-assessment questionnaire for the FATF 8 Special Recommendations on Terrorist Financing in May 2003.
Венгерские государственные органы в мае 2003 года обновили вопросник самооценки деятельности, разработанный для восьми специальных рекомендаций ЦГФМ в области финансирования терроризма.Many speakers made reference to Conference resolution 8/2 and to the mandate contained therein related to the preparation by the WorkingGroup of a short, precise and focused self-assessment questionnaire to review the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Многие выступавшие ссылались на резолюцию 8/ 2 Конференции участни- ков и содержащийся в ней мандат, связанный с подготовкой Рабочей группой краткого,сжатого и сфокусированного вопросника для самооценки Countries from across the region noted that the self-assessment questionnaire facilitated communication between data producers that normally do not share or exchange information.
Странами из всех частей региона было отмечено, что вопросник для самооценки помогает налаживать коммуникацию между производителями данных, которые, как правило, не обмениваются информацией.In August 2002 ESAAMLG was advised by the Financial Action Task Force(FATF) that four of its member countries had completed the questionnaire on the eight recommendations concerning terrorist financing andhad submitted their self-assessment questionnaires.
В августе 2002 года Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ) информировала ЕСААМЛГ о том, что четыре ее члена ответили Based on the outcomes of the Vienna workshop, the self-assessment questionnaire was updated and then further discussed during the fourteenth session of the Joint Task Force 2-3 October 2017.
На основе итогов рабочего совещания, прошедшего в Вене, в ходе четырнадцатой сессии Совместной целевой группы( 2- 3 октября 2017 года) вопросник для самооценки был обновлен, и состоялось его дальнейшее обсуждение.In letter No. 002-06-IPEN-PRES, addressed to the Director General of IAEA, the Peruvian Nuclear Energy Institute expressed its willingness to contribute to the implementation of the Code of Conduct andtransmitted Peru's Self-Assessment Questionnaire with a view to facilitating the study of the export of radioactive sources to Peru.
В письме№ 002- 06- IPEN- PRES на имя Директора МАГАТЭ ИПЕН заявил о своей готовности содействовать осуществлению этого Кодекса поведения,препроводив вопросник самооценки Перу в целях содействия изучению экспорта радиоактивных источников в Перу.Prior to the first mission, CS staff completed a self-assessment questionnaire and returned it with other relevant supporting documents, which served as a starting point for the assessment.
До проведения первой миссии сотрудники КС заполнили вопросник для определения самооценки и направили их вместе с другими подтверждающими документами, которые послужили отправной точкой WHO is also exploring the public health issues surrounding the potential risks of accidentally or deliberately misusing life sciences research and is developing guidance,as well as a self-assessment questionnaire, on responsible life sciences research.
ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками случайного или умышленного ненадлежащего использования исследований в области медико-биологических наук, и разрабатывает руководство,а также анкету самооценки по вопросам ответственных исследований в области медико-биологических наук.Data collection based on the assessment framework and self-assessment questionnaire and the analysis for the current mid-term review report was conducted in the period between March and June 2018.
В период с марта по июнь 2018 года на основе рамочной основы оценки и вопросника для самооценки проводился сбор данных и их анализ The State party under review shall inform the secretariat of any technical assistance need that should be addressed to support its authorities in providing the information requested under the self-assessment questionnaire pursuant to section C of the present procedures and rules.
Государство- участник, в отношении которого проводится обзор, сообщает секретариату о любых потребностях в технической помощи, которые следует удовлетворить The information from the two other producers who filled out the self-assessment questionnaire(SAQ), appears to confirm this lack of a clear borderline between official statistics and administrative data.
Информация, поступившая от двух других производителей, заполнивших вопросник для определения самооценки, подтверждает отсутствие четкой границы между официальной статистикой и административными данными.In support of the process leading to the Third Global Review of the Aid for Trade Initiative,the World Trade Organization(WTO) held a number of regional training events to assist developing country members in completing the self-assessment questionnaires and facilitate the preparation of Aid for Trade-related case studies.
Для поддержки процесса, ведущего к проведению третьего Глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, Всемирная торговая организация( ВТО) организовала ряд региональных учебных мероприятий,призванных помочь ее членам из числа развивающихся стран в заполнении анкет самооценки и содействовать в подготовке тематических исследований по вопросу<< Помощь в торговле.Development of generic tools such as training curricula and self-assessment questionnaires to help exporters or importers diagnose their strengths and weaknesses and identify areas for improvement;
Разработка инструментов общего назначения, таких, как учебные программы и анкеты для самооценки, призванные помочь экспортерам или импортерам в выявлении их сильных и слабых сторон и определении направлений совершенствования деятельности;FATF has issued new international standards to combat terrorist financing,including eight recommended measures aimed at denying al-Qa'idah and other terrorist groups and their supporters access to the international financial system(see annex VI). FATF members were also asked to complete self-assessment questionnaires to determine how well these recommendations are being implemented.
ЦГФМ разработала новые международные стандарты The toolkit consisted of: a self-assessment questionnaire of professional competencies, a test task for psychological knowledge, a colloquium based on a semi-structured interview with pedagogues-psychologists on their professional activities.
В качестве инструментария использовались: анкета самооценки профессиональных компетенций, тестовое задание на психологические знания, собеседование на основе полуструктурированного интервью с педагогами- психологами об их профессиональной деятельности.One speaker underscored that the information gathered andthe technical assistance needs identified in the responses to the self-assessment questionnaire, and the subsequent dialogue between the country under review and the reviewing States were the aspects of the review process that added the greatest value.
Один из выступавших подчеркнул, что собран- ная информация ипотребности в технической помощи, выявленные в ответах на вопросник для самооценки, а также последующий диалог между страной, в отношении которой проводится обзор, и государствами, проводящими обзор, являются аспектами процесса обзора, которые добавляют самую большую ценность такому обзору.Application kits containing self-assessment questionnaires indicate to clients that persons in receipt of social assistance are ineligible, thereby likely leading to clients self-screening, and subsequently making it difficult to assess the number of persons actually barred from sponsoring as a result of this new regulation.
В пакете документов, необходимых для подачи заявления, имеются самооценочные вопросники, в которых ясно указано, что лица, получающие социальную помощь, не могут выступать в роли спонсоров, вследствие чего возникает вероятность самоотсева, что в свою очередь может затруднить установление численности лиц, которым фактически запрещено выступать в роли спонсоров в результате действия этого нового положения.These assessments are carried out either by the countries themselves, using the self-assessment questionnaire developed by the Statistics Division, or through country missions as in the case of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and UNECE.
Эти оценки проводятся либо самими странами с использованием опросника для самооценки, разработанного Статистическим отделом, либо путем направления миссий в страны, как это делают Экономическая и социальная комиссия Each of the 23 participating States completes a self-assessment questionnaire and prepares a draft national action plan, which ultimately results in a background document identifying the major governance challenges facing that State.
Каждое из 23 участвующих государств заполняет вопросник по самооценке и представляет проект национального плана действий, на основе которого в конечном итоге готовится базовый документ, в котором определяются основные задачи в области управления, стоящие перед соответствующим государ- ством.
