ПРОЦЕСС САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de autoevaluación

Примеры использования Процесс самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те страны, которые согласовали со Стратегией или сразу разработали НПД, согласующуюся с ней, широко использовали процесс самооценки.
Los países que alinearon su PAN con la Estrategia o que formularon un PAN alineado utilizaron en gran medida el proceso de autoevaluación.

Мы надеемся, что процесс самооценки или обзора скоро станет постоянной чертой в работе Совета Безопасности.
Esperamos que un proceso de autoevaluación o autoexamen se convierta pronto en uno de los rasgos constantes de la labor del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты Америки выразили надежду на то, что процесс самооценки, который уже принес пользу Белизу, и впредь будет полезным в процессе УПО и после него.
Los Estados Unidos de América expresaron su esperanza de que el proceso de autoevaluación del que ya se había beneficiado Belice siguiera siendo útil durante el EPU y después.

Он подчеркнул, что процесс самооценки способствовал налаживанию координации между различными национальными ведомствами, участвующими в борьбе с коррупцией.
Destacó que el proceso de autoevaluación estimulaba la coordinación entre diferentes departamentos nacionales dedicados a la lucha contra la corrupción.

Что касается текущей работы, мы бы отметили начавшийся в нашей стране три недели назад процесс самооценки, который должен завершиться в первой половине 2008 года коллегиальной оценкой.
En cuanto a las medidas en curso, quisiéramos mencionar el lanzamiento por parte de mi país hace tres semanas del proceso de autoevaluación, cuyo objetivo es concluir el proceso de evaluación por sus homólogos durante la primera mitad del año 2008.

Такой процесс самооценки и обзора был дополнен другими инициативами с целью выявить широкий ряд перспектив, касающихся деятельности секретариата.
El proceso de autoevaluación y examen se complementó con otras iniciativas a fin de estudiar desde muy diversas perspectivas las actividades de la secretaría.

Делегация добавила, что универсальный периодический обзор как механизм международного сотрудничества сочетает процесс самооценки и оценку специалистов и направлены на укрепление институциональных возможностей государства.
La delegación añadió que el examen periódico universal, como mecanismo de cooperación internacional, combina un proceso de autoevaluación con una evaluación por homólogos a fin de reforzar la capacidad institucional del Estado.

Кроме того, процесс самооценки национального потенциала( СОНП) служит возможностью для выявления и налаживания дополнительных синергетических связей.
Además, el proceso de autoevaluaciones nacionales de las necesidades de fortalecimiento de la capacidad ofrecía una oportunidad para detectar y aprovechar más sinergias.

Подготовлен программный документ по страновой самооценке АМКО, который представлен страновому отделению Программы развития Организации Объединенных Наций для получения помощи, которая позволила бы стране запустить процесс самооценки.
Se ha creado un documento de programa para la autoevaluación del Mecanismo en el país y éste ha sido presentado a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el país con el fin de obtener asistencia que permita al país dar el puntapié inicial al proceso de autoevaluación.

Выступавшие отметили, что сам по себе процесс самооценки оказался полезным для обеспечения координации на национальном уровне и получения четкого представления о соответствующих текстах и политике.
Los oradores señalaron que el proceso de autoevaluación en sí había resultado útil para la coordinación a nivel nacional y para hacerse una idea clara de los textos y políticas pertinentes.

Процесс самооценки открыл новые возможности для совершенствования и укрепления национальных систем сбора данных в областях, имеющих непосредственное отношение к разработке национальной политики.
El proceso de autoevaluación ha ofrecido nuevas posibilidades de mejorar y perfeccionar la recopilación de datos de ámbito nacional en áreas directamente relacionadas con la formulación de políticas nacionales.

Другие ораторы, еще раз подчеркнув необходимость проведения самооценки с помощью контрольного перечня как исходного средства определения потребностей в технической помощи, выразили надежду на то, что процесс самооценки распространится на всю Конвенцию.
Otros oradores insistieron en la necesidad de completar la lista de verificación para la autoevaluación como primer paso para determinar las necesidades en materia de asistencia técnica y expresaron su esperanza de que el proceso de autoevaluación se extendiera a todo el ámbito de la Convención.

Этот процесс самооценки является существенным элементом нашей Организации; и для Организации Объединенных Наций наши прения в этом году имеют особо важное значение, поскольку мы отмечаем 50 лет ее существования.
Este proceso de autoevaluación es un elemento esencial para cualquier organización, y en lo que concierne a las Naciones Unidas adquiere una importancia especial para nuestras deliberaciones de este año, en que se cumple el cincuentenario de la Organización.

Кроме того, он подчеркнул, что ЮНОДК по-прежнему готово создать новый механизм для оценки хода осуществления этих документов на основе совокупности руководящих принципов, регулирующих процесс самооценки, что может сопровождаться разработкой национальных планов действий по осуществлению.
Por otra parte, subrayó que la ONUDD estaba dispuesta a establecer un nuevo mecanismo para evaluar la aplicación de los instrumentos sobre la base de un conjunto de directrices para un proceso de autoevaluación, que podrían ir acompañadas de planes de acción nacionales para la aplicación de la Convención.

Комиссия начала процесс самооценки с трехдневного семинара, в котором приняли участие работники прокуратуры и полиции, представители гражданского общества, парламентарии и члены судебного корпуса.
El proceso de autoevaluación había comenzado con la celebración de un seminario de tres días de duración en que habían participado fiscales, funcionarios de policía, representantes de organizaciones de la sociedad civil, parlamentarios y funcionarios de instituciones judiciales.

Согласно этим резолюциям, ЮНОДК окажет поддержку дальнейшей работе в таких областях, как возвращение средств и техническая помощь, для чего предстоит разработать инновационный инструмент обзора выполнения Конвенции и возглавить процесс самооценки для группы государств, вызывавшихся добровольно подводить итоги соблюдения ими положений Конвенции.
En cumplimiento de esas resoluciones, la ONUDD apoyará la continuación de la labor de recuperación de activos y asistencia técnica, preparando un instrumento innovador para examinar la aplicación de la Convención y promoviendo un proceso de autoevaluación para un grupo de Estados que se ofrecieron voluntariamente para examinar su cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Процесс самооценки был проведен силами консорциума местных научно-исследовательских институтов, а именно: Института южноафриканских исследований, Национального университета Лесото, института государственной администрации и управления Лесото при Министерстве по делам государственной службы.
El proceso de autoevaluación estuvo a cargo de un consorcio de institutos locales de investigación técnica, a saber, el Instituto de Estudios sobre el África Meridional de la Universidad Nacional de Lesotho y el Instituto de Administración y Gestión Públicas del Ministerio de la Función Pública.

В этом документе отмечалось, что анализ основывался главным образом на изучении информации, содержавшейся в докладах по итогам самооценки, полученных от 22 государств- участников, которые завершили процесс самооценки по состоянию на 21 мая 2011 года, и что в будущем анализ потребностей в технической помощи будет основываться на выводах, содержащихся в докладах по страновым обзорам.
En ese documento se observó que el análisis se basaba, ante todo, en un examen de la información que figuraba en los informes de autoevaluación recibidos de los 22 Estados parte que habían completado el proceso de autoevaluación al 21 de mayo de 2011, y que, en el futuro, los análisis de las necesidades de asistencia técnica se basarían en las conclusiones que figurarían en los informes de los exámenes de los países.

УСВН рекомендовало секретариату ЕЭК упорядочить процесс самооценки на основе руководящих принципов, подготовленных Канцелярией Исполнительного секретаря, и обеспечить централизованную координацию этого процесса на всех его этапах-- от определения целей и отбора мероприятий для оценки до контроля выполнения соответствующих рекомендаций.
La Oficina había recomendado que la secretaría de la CEPE armonizara el proceso de autoevaluación con la orientación preparada por la Oficina del Secretario Ejecutivo y que coordinara centralmente el proceso, desde la formulación de objetivos hasta el seguimiento de la puesta en práctica de las recomendaciones, pasando por la selección de los resultados que debían ser evaluados.

Процесс самооценки предоставил также новые возможности для уточнения и совершенствования порядка сбора страновых данных в областях, непосредственно связанных с разработкой национальной политики, на основе как использования имеющихся национальных и международных исследований, оценок и статистических данных, так и усилий по определению способов их усовершенствования и дополнения.
El procedimiento de autoevaluación también ha creado nuevas posibilidades de ajustar y mejorar la reunión de datos nacionales en aspectos directamente pertinentes a la elaboración de políticas internas, aprovechando las investigaciones, evaluaciones y estadísticas nacionales e internacionales existentes y procurando al mismo tiempo determinar la forma de mejorarlas y complementarlas.

В процессе самооценки приоритетнейшей задачей была сочтена подготовка ежегодных докладов.
La prioridad absoluta en el proceso de autoevaluación era la preparación de informes anuales.

В каждой подпрограмме предусматривается осуществление процесса самооценки.
Cada subprograma incluye un proceso de autoevaluación.

Высказывалось также мнение о том, что одним из преимуществ МОТП является поощрение процесса самооценки, но что обзоры проводятся недостаточно часто для полной реализации их потенциала.
También se ha dicho que el MEPC tiene la ventaja de promover un proceso de autoevaluación, si bien los exámenes no se realizan con suficiente frecuencia para ser plenamente eficaces.

В качестве части процесса самооценки УНП ООН также осуществляет сбор информации о всех положениях соответствующего внутреннего законодательства, касающихся огнестрельного оружия.
Como parte del proceso de autoevaluación, la UNODC también recopiló toda la legislación nacional sobre armas de fuego pertinente.

Призвать добиваться оперативного прогресса в деле повышения эффективности процесса самооценки страновой группы в целом, определяемой в соответствии с разработанными планами работы;
Exhortar a que se mejore rápidamente el proceso de autoevaluación del equipo nacional en su conjunto, en relación con los planes de trabajo establecidos;

Дополнительную информацию о специальных рекомендациях, связанную с процессом самооценки, см. в Руководящих указаниях.
Para más información sobre las recomendaciones especiales y su relación con el proceso de autoevaluación, véanse las directrices.

Она также поощряет государства- участников привлекать к процессу самооценки другие заинтересованные стороны( научные учреждения, гражданское общество, частный сектор, доноров).
También alienta a los Estados parte a que inviten a participar en el proceso de autoevaluación a otros interesados(instituciones académicas, sociedad civil, sector privado, donantes).

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют в предварительном порядке классифицировать первоочередные задачи по отдельным видам помощи, которая наиболее востребована в отношении определенных положений Конвенции и по потребностям различных регионов.
Las constataciones que emanaban del proceso de autoevaluación permitían realizar una clasificación preliminar de las prioridades según el tipo de asistencia más solicitada en relación con determinadas disposiciones y según las necesidades de las diferentes regiones.

Действительно, в процессе самооценки используются существующие данные национальных исследований, оценок и статистики, а также принимаются меры для выявления возможных улучшений и дополнений.
De hecho, el proceso de autoevaluación hace uso de los estudios de investigación, las evaluaciones y las estadísticas nacionales disponibles, al tiempo que trata de determinar el modo de mejorar y complementar esa información.

Методика управления знаниями предусматривает различные процессы самооценки наряду с другими инструментами, используемыми в отношении участников учебных мероприятий для оценки компетентности их общин в конкретном вопросе.
Las técnicas de gestión del conocimiento tienen varios procesos de autoevaluación combinados con otros instrumentos utilizados con los participantes en la actividad de formación para evaluar las competencias de sus comunidades en una cuestión en particular.