ПРОЦЕСС САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de libre determinación
• proceso de autodeterminación

Примеры использования Процесс самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор искренне надеется, что процесс самоопределения Токелау завершится в ближайшие месяцы.
Aguarda con interés la conclusión del proceso de libre determinación de Tokelau en los meses venideros.

Процесс самоопределения для Токелау заключается в борьбе за выживание и в поиске своего собственного места под солнцем.
Para Tokelau el proceso hacia la libre determinación constituye una lucha por la supervivencia y un intento de asegurar su porvenir.

Специальный комитет должен также настоятельно призвать Соединенные Штаты в течение года начать справедливый процесс самоопределения.
El Comité Especial también debería instar a los Estados Unidos a que inicien un proceso de libre determinación justo y equitativo en el plazo de un año.

Процесс самоопределения нельзя навязывать народам, однако они сами должны осуществить свое право, когда наступит соответствующий момент.
El proceso de la libre determinación no debía imponerse a los pueblos, sino que ellos debían ejercerlo en el momento propicio.

Организация Объединенных Наций должна поддержать процесс самоопределения, предусматривающий возможность обретения независимости и контроль за соблюдением прав человека.
Las Naciones Unidas deben apoyar un proceso hacia la libre determinación que incluya la opción de la independencia y la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Мы внимательно следим за процессом самоопределения в Косово, поскольку мы-- армяне-- решительно поддерживаем процесс самоопределения для народа Нагорного Карабаха.
Seguimos muy de cerca el proceso de libre determinación de Kosovo porque nosotros mismos, los armenios, apoyamos firmemente el proceso de libre determinación del pueblo de Nagorno-Karabaj.

Гн Асеведо- Вила( губернатор Пуэрто- Рико) говорит, что он всегда считал, что процесс самоопределения Пуэрто- Рико начался с создания Содружества, но еще не доведен до конца.
El Sr. Acevedo-Vilá(Gobernador de Puerto Rico) dice que siempre ha mantenido que el proceso de libre determinación de Puerto Rico se inició con el establecimiento del Commonwealth, pero todavía no ha concluido.

Генеральная Ассамблея должна, как и Специальный комитет, шире признать наличие на Пуэрто- Рико колониальной ситуации, а управляющая держава должна облегчить процесс самоопределения.
Al igual que el Comité Especial, la Asamblea General debe reconocer plenamente la situación colonial de Puerto Rico, y la Potencia administradora debe facilitar el proceso de libre determinación.

Cc приняли к сведению заявление представителя Улу- о- Токелау о том, что процесс самоопределения территории не может рассматриваться в отрыве от угрозы изменения климата и повышения уровня моря;
Cc Observaron la declaración formulada por el Ulu-o-Tokelau, según la cual el proceso de libre determinación del Territorio no puede ser abordado por separado de la amenaza del cambio climático y al aumento del nivel del mar;

Г-н ГАМИТУ( Португалия) говорит, что международное сообщество никогда не признавало нынешнюю ситуацию в Восточном Тиморе, и процесс самоопределения, если исходить из принципов Организации Объединенных Наций, не завершен.
El Sr. GAMITO(Portugal) dice que la comunidad internacional no ha reconocido nunca la situación actual de Timor Oriental y el proceso de libre determinación no se ha completado de conformidad con los principios de las Naciones Unidas.

Делегация оратора настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов ускорить процесс самоопределения и освободить политических заключенных Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио в соответствии с требованием Комитета.
Su delegación insta al Gobierno de los Estados Unidos a acelerar el proceso de libre determinación y a poner en libertad a los presos políticos Óscar López Rivera y Norberto González Claudio, como ha solicitado el Comité Especial.

В Венесуэле в настоящее время осуществляется процесс самоопределения, носящий мирный и демократический характер, в контексте которого впервые за 200 лет главным субъектом политической жизни страны стал сам венесуэльский народ, взявший свою судьбу в свои руки.
La República Bolivariana de Venezuela está viviendo un proceso de autodeterminación pacífico y democrático en el que, por primera vez en 200 años, el actor protagónico es el pueblo venezolano, dueño directo de su destino político.

После 24 лет незаконной оккупации и крайних страданий народа Восточного Тимора процесс самоопределения, как представляется, пришел к достойному завершению для всех заинтересованных сторон.
Tras 24 años de ocupación ilegal y de enormes sufrimientos que se infligió al pueblo de Timor Oriental, el proceso de su libre determinación parecía encaminarse a un final aceptable para todas las partes involucradas.

Предметом серьезного беспокойства является то, что процесс самоопределения в Западной Сахаре зашел в тупик. Речь идет о сложном вопросе, когда деколонизация и иностранная оккупация сближаются и препятствуют установлению прочного мира в регионе.
Cuba está profundamente preocupada por la parálisis del proceso de autodeterminación en el Sáhara Occidental, caso complejo en que se unen la descolonización y la ocupación extranjera, que impiden la instauración de una paz duradera en la región.

Содружество Северных Марианских островов, Федеративные штаты Микронезии и Республика Маршалловых Островов, ранее являвшиеся частью подопечной территории островов Тихого океана, также завершили процесс самоопределения.
El Commonwealth de las islas Marianas septentrionales, los Estados Federados de Micronesia y la República de las Islas Marshall, que antes formaban parte del territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico, han concluido su proceso de libre determinación.

Однако решать вопрос о статусе страны и инициировать процесс самоопределения на основе ранее принятых резолюций Организации Объединенных Наций должен народ Пуэрто- Рико, а не политические партии.
No obstante, las alternativas sobre el estatus no pertenecen a los partidos políticos sino al pueblo de Puerto Rico, que es el que debe iniciar el proceso de autodeterminación sobre la base de las resoluciones aprobadas anteriormente por las Naciones Unidas.

Признать, что процесс самоопределения не завершился, и призвать к возобновлению усилий Организацией Объединенных Наций в целях выделения необходимых людских и финансовых ресурсов для содействия процессу самоопределения народов территорий;
Reconocen que el proceso de la libre determinación no ha terminado todavía y piden que las Naciones Unidas redoblen sus esfuerzos y destinen los recursos humanos y financieros necesarios para asistir en el proceso hacia la libre determinación de los pueblos de los territorios;

Народ Гуама полон решимости продвигать вперед процесс самоопределения и деколонизации этой территории, однако для успешного осуществления этого процесса требуется и участие управляющей державы.
El pueblo de Guam está decidido a avanzar en el proceso de su libre determinación y descolonización de ese territorio, sin embargo, para que este proceso se corone con éxito se precisa también la participación de la Potencia administradora.

Процесс самоопределения предполагает освобождение всех политических заключенных, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов, и прекращение Соединенными Штатами всех попыток подавления сторонников независимости, один из лидеров которых был недавно убит.
El proceso de libre determinación presupone que los Estados Unidos liberen todos los presos políticos recluidos en cárceles de los Estados Unidos y que desistan de los intentos de suprimir a los proponentes de la independencia, uno de cuyos líderes fue recientemente asesinado.

Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет продвинул процесс самоопределения коренных жителей Гуама, поскольку последние решения, принятые управляющей державой, день ото дня все больше ущемляют их право на самоопределение..
Es fundamental que el Comité Especial agilice el proceso de libre determinación para los habitantes nativos de Guam, ya que las decisiones tomadas recientemente por la Potencia administradora disipan día tras día su derecho a la libre determinación..

Выступая здесь сегодня, мы хотим пойти путем, проложенным патриотическими силами, уже многие годы считающими этот Специальный комитет важным международным органом, который уже внес и еще может внести вклад в процесс самоопределения и независимости для Пуэрто- Рико.
Al hacer acto de presencia, queremos dar continuidad a la participación de las fuerzas patrióticas que por muchos años han reconocido en este Comité Especial a un importante foro internacional que ha contribuido- y aún puede contribuir- al proceso de autodeterminación e independencia de Puerto Rico.

Хотя неизвестно, сколько времени займет процесс самоопределения, Токелау намерена осторожно добиваться в рамках структуры<< Нового дома>gt; приобретения такого статуса, который будет понятным и приемлемым для всех.
No estaba claro cuánto tiempo llevaría el proceso de libre determinación, pero Tokelau estaba decidido a avanzar con precaución dentro de la estructura establecida por el proyecto Hogar Moderno a fin de llegar a un estatuto que todos comprendieran y aceptaran.

Международное сообщество должно проявить уважение к воле народа Пуэрто- Рико и поддержать процесс самоопределения и его конечный итог, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional debe respetar la voluntad del pueblo de Puerto Rico y respaldar el proceso de libre determinación y su resultado definitivo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Однако, поскольку 61 процент членов нового законодательного собрания, приведенных к присяге в тот же день, выступают за постоянный союз с Соединенными Штатами, были немедленно приняты меры, чтобы дать народу возможность начать подлинный процесс самоопределения.
Sin embargo, habida cuenta de que 61% de los miembros de la nueva Asamblea Legislativa juraron ese mismo día que trabajarían por lograr una unión permanente con los Estados Unidos, se adoptaron de inmediato medidas para permitir que el pueblo puertorriqueño pusiera en marcha un auténtico proceso de libre determinación.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций активизировать процесс самоопределения и финансировать Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) за счет прибыли, получаемой Марокко от эксплуатации природных ресурсов Западной Сахары.
El peticionario exhorta a las Naciones Unidas a activar el proceso de libre determinación y financiar la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO) con las ganancias obtenidas por Marruecos gracias a la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental.

Вместе с тем, результаты этого плебисцита были искажены, и оратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций призвать Соединенные Штаты начать процесс самоопределения для Пуэрто- Рико и содействовать созыву конституционного собрания по вопросу о статусе как оптимальному механизму для решения этого вопроса.
Sin embargo, los resultados de este plebiscito se distorsionaron y el orador insta a las Naciones Unidas a que emplacen a los Estados Unidos a iniciar un proceso de libre determinación para Puerto Rico y que aboguen por una asamblea constitucional sobre el estatus como mejor mecanismo para tal fin.

Аргентина надеется, что процесс самоопределения также получит дальнейшее развитие в ситуациях, определенных Генеральной Ассамблеей как особые проявления колониализма, когда идет спор о суверенитете, и рекомендовала проведение переговоров в качестве единственного способа положить конец колониальной зависимости.
La Argentina espera que el proceso de libre determinación también se promueva en situaciones en que exista una controversia sobre soberanía, que la Asamblea General haya definido como situaciones coloniales especiales, recomendando específicamente la negociación como la única forma de poner fin a la situación colonial.

Международный Суд, а также Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждали международный правовой статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и связанное с ним право народа Западной Сахары на процесс самоопределения.
Tanto la Corte Internacional de Justicia como el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han reafirmado en repetidas ocasiones la condición jurídica internacional del Sáhara Occidental como Territorio autónomo de conformidad con la Carta, así como el derecho consiguiente del pueblo del Sáhara Occidental a llevar a cabo un proceso de libre determinación.

Участники из территорий также отмечали важность взаимозависимости образования и развития людских ресурсов, равно как влияния иммиграции и эмиграции на процесс самоопределения и роль экспатриации рабочей силы в территориях.
Los participantes de los territorios también hablaron de la importancia del desarrollo de la educación y los recursos humanos en las dependencias, así como de las consecuencias de la inmigración y la emigración en el proceso de la libre determinación y del papel de la mano de obra de los expatriados en los territorios.

Организация Объединенных Наций провозгласила это десятилетие международным Десятилетием за искоренение колониализма, однако вопрос о Пуэрто- Рико является, похоже, вечным-- здесь ничто не изменилось: международному сообществу так и не удалось заставить правительство янки выполнить его международное обязательство позволить народу Пуэрто- Рико осуществить подлинный процесс самоопределения и освобождения.
Las Naciones Unidas declaró esta década como una para finalizar el colonialismo, pero el caso de Puerto Rico parece una letanía; nada ha cambiado; no se ha exigido al Gobierno yanqui que cumpla con su deber internacional de que a los puertorriqueños se les permita un verdadero proceso de autodeterminación y libertad.