ПРОЦЕСС РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de crecimiento
• proceso de expansión

Примеры использования Процесс роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также подрывает процесс роста.
También perjudica el proceso de crecimiento.

Однако данный процесс роста городов вскоре прекратится.
Sin embargo, ese proceso de crecimiento urbano está a punto de decaer.

Она также недооценила разрушительное воздействие ВИЧ/ СПИДа на процесс роста.
También subestimaron las consecuencias devastadoras del VIH/SIDA en el proceso de crecimiento.

После достижения экономической стабильности мы начали процесс роста, который привел к историческим изменениям.
Lograda la estabilidad económica, iniciamos un proceso de crecimiento de histórica trascendencia.

В частности, женщины и молодежь должны быть в большей мере интегрированы в процесс роста.
En particular, las mujeres y los jóvenes debían participar en mayor medida en el proceso de crecimiento.

На уровне спроса это означает уравновешивание вклада в процесс роста потребления и инвестиций.
En el lado de la demanda, se deben equilibrar las contribuciones del consumo y la inversión al proceso de crecimiento.

Если прибыли не реинвестируются, то процесс роста замедляется и неравенство может сохраняться в течение длительного времени.
Si los beneficios no se reinvierten, el proceso de crecimiento se hará más lento y persistirá la desigualdad.

Кот- д& apos; Ивуар знает, что он может рассчитывать на поддержку Секретариата и государств- членов в том, чтобы продолжить прерванный процесс роста.
El orador dice que sabe que su país puede contar con el apoyo de la Secretaría y de los Estados Miembros para reanudar el proceso de crecimiento interrumpido por la guerra.

Это стало возможным благодаря тому, что процесс роста сопровождался внедрением систем социального страхования в интересах уязвимых групп населения.
Esto fue posible porque el proceso de crecimiento coincidió con la implantación de redes de seguridad social que han ayudado a los grupos vulnerables.

Создание рабочих мест, прежде всего для женщин и растущего числа молодых людей во многих развивающихся странах, имеет решающее значение для того, чтобы сделать процесс роста всеобъемлющим.
La generación de empleo, especialmente para las mujeres y para el número cada vez mayor de jóvenes de muchos países en desarrollo, es decisiva para conseguir que el proceso de crecimiento sea incluyente.

Возникла явная опасность того, что процесс роста и развития может быть остановлен и даже повернут вспять, если правительство не предпримет соответствующие шаги.
Existía un claro riesgo de que el proceso de crecimiento y desarrollo se viera frenado e incluso retrocediera si el Gobierno no adoptaba medidas adecuadas.

Он также отметил, что женщины несут бремя социального отторжения и что создание достойных рабочих мест на основе структурной трансформации имеет решающее значение для включения женщин в процесс роста.
También se indicó que las mujeres soportaban la carga de la exclusión social y que la creación de empleo decente mediante la transformación estructural era fundamental para incorporar a la mujer en el proceso de crecimiento.

Возможен впечатляющий рост экспортных отраслей при расширении доступа на мировые рынки, но без вовлечения хозяйственных окраин в процесс роста и без преодоления структуры двойственной экономики.
Puede producirse un aumento espectacular de las industrias de exportación con mayor acceso a los mercados mundiales, pero sin integrar en el proceso de crecimiento a los sectores económicos más atrasados y sin superar una estructura económica doble.

Более высокие доходы, связанные с ростом производительности труда в сельскохозяйственном секторе, создают условия для потребления товаров и услуг, которые производятся в несельскохозяйственном секторе, создавая тем самым непрекращающийся процесс роста производительности и занятости.
El aumento de los ingresos asociado al crecimiento de la productividad del sector agrícola permite el consumo de bienes y servicios producidos en el sector rural no agrícola, con lo cual se crea un ciclo virtuoso de crecimiento de la productividad y del empleo.

Что касается всестороннего роста, то страны, и прежде всего страны, страдающие от увеличения неравенства в доходах, заявляют, что процесс роста должен быть более эффективным с точки зрения повышения уровня жизни.
En cuanto al crecimiento incluyente, el mensaje de los países, especialmente los que experimentan aumentos en la desigualdad de ingresos, es que el proceso de crecimiento debe ser más eficaz para aumentar los niveles de vida.

Секретариат ЮНКТАД неоднократно привлекал внимание к высокой стоимости финансирования, в частности высоким уровням процентных ставок, для производительных инвестиций, которые позволили бы поддержать процесс роста в большинстве африканских стран.
La secretaría de la UNCTAD había llamado repetidamente la atención sobre el alto costo de la financiación, especialmente los elevados tipos de interés, que debía soportar la inversión productiva, puntal del proceso de crecimiento en la mayoría de los países africanos.

Деятельность в этой области будет способствовать ускорению экономического роста и повышению его устойчивости к внешним потрясениям, а также сделает процесс роста более всесторонним и справедливым в отношении того, кто вносит вклад и кто получает преимущества от экономического роста..
Las actividades en este aspecto contribuirán tanto a la aceleración del crecimiento y a que este sea más resistente a las crisis externas, como a que el proceso de crecimiento sea más incluyente y equitativo en lo que se refiere a quién contribuye y quién se beneficia de él.

Наблюдается интенсивный процесс роста женской рабочей силы, в результате чего в течение последних десятилетий существенно увеличился приток женщин на рынок труда, причем их присутствие на этом рынке становится все более длительным, что объясняется либо их личным выбором, либо давлением экономических обстоятельств.
Se observa un fuerte proceso de expansión de la fuerza de trabajo femenina, la incorporación de las mujeres al mercado de trabajo ha aumentado considerablemente en las últimas décadas; y su presencia tiende a ser cada vez más permanente, ya sea decisión personal o como resultado de presiones económicas.

Грузия и народы Кавказа, как и все остальные страны и народы мира, нуждаются в мире для решения проблем нищеты, голода, агрессивного сепаратизма, терроризма, угрозы ухудшения состояния окружающей среды, с тем чтобы процесс роста и восстановления мог расшириться и стать необратимым.
Como el resto del mundo, Georgia y los pueblos del Cáucaso necesitan la paz para hacer frente a los problemas de la pobreza, el hambre, el separatismo agresivo, el terrorismo y la amenaza de la degradación del medio ambiente, porque sólo así lograrán que el proceso de crecimiento y renacimiento se amplíe y llegue a ser irreversible.

Кроме того, достигнутые на сегодняшний день успехи являются довольно непрочными, поскольку лежащий в их основе процесс роста не привел к структурным преобразованиям или к созданию рабочих мест, равно как и к повышению нормы капиталообразования и сбережений во многих странах.
Además, los progresos efectuados hasta la fecha eran frágiles, porque el proceso de crecimiento que había sustentado los logros no se había acompañado ni de una transformación estructural ni de la creación de empleo, y en muchos países no se habían materializado las tasas de ahorro y de formación de capital.

По его мнению, отсутствие вновь созданных качественных рабочих мест в достаточном количестве и отсутствие надлежащих дееспособных механизмов распределения выгод роста- это некоторые из факторов, объясняющих недостаточный уровень социальной включенности в процесс роста в развивающихся странах.
Afirmó que la falta de creación de suficientes puestos de trabajo de buena calidad y la ausencia de mecanismos adecuados y efectivos para distribuir los beneficios del crecimiento eran algunos de los factores que explicaban la falta de inclusión social en el proceso de crecimiento de los países en desarrollo.

Гн Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая и говорит, что невзирая на некоторое оживление мировой экономики во второй половине 2003 года процесс роста замедлился в первой половине 2004 года в связи с рядом факторов, таких, как вооруженные конфликты, иностранная оккупация, расширение терроризма и распространение таких заболеваний, как СПИД, малярия и туберкулез.
El Sr. Al Shamsi(Emiratos Árabes Unidos) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y dice que pese a la ligera recuperación que experimentó la economía mundial en el segundo semestre de 2003, el proceso de expansión se ha desacelerado en la primera mitad de 2004 debido a varios factores, como los conflictos armados, la ocupación extranjera, la expansión del terrorismo y la propagación de enfermedades como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Адаптация к институтам ЕС, передача ресурсов из Европейского союза и создание нормативно- правовых систем, способствующих конкуренции, охране интеллектуальных и других имущественных прав, верховенству права и эффективному управлению и совершенствованию финансовых услуг, расширили процесс роста в странах Центральной Европы и государствах Балтии.
La adaptación a las instituciones de la Unión Europea, las transferencias de la Unión Europea y la instauración de sistemas jurídicos y reglamentarios que promueven la competencia, los derechos de propiedad intelectual y de otro tipo, el estado de derecho, la buena gobernanza y los servicios financieros han estimulado el proceso de crecimiento en los países de Europa Central y los Estados bálticos.

В то время как политика в поддержку экономического роста и развития социальных сфер направлена на обеспечение беднейшим слоям доступа к благам развития, все равно потребуется целенаправленное вмешательство для оказания помощи в повышении доходов тех, кто не может ждать до тех пор, пока процесс роста наберет полную силу, а также тех, кто не может с готовностью принимать в этом процессе участие в силу особых препятствий, таких, как географическая изоляция.
Si bien las políticas que apoyan el crecimiento y los sectores sociales están diseñadas para asegurar que los beneficios del desarrollo alcancen a los pobres, se requerirán intervenciones con una orientación determinada para proporcionar apoyo, en materia de ingresos, a quienes no pueden esperar hasta que se active el proceso de crecimiento, y también a aquellos que no pueden participar inmediatamente debido a desventajas especiales, como el aislamiento geográfico.

Выводы этих исследований подтверждают стратегическую роль государственных инвестиций в процессе роста.
Estos estudios confirman el papel estratégico de la inversión pública en el proceso de crecimiento.

Понимание уязвимости женщин в процессе роста.
Comprensión de la vulnerabilidad de las mujeres en el proceso de crecimiento.

Третий урок касается успешных процессов роста и/ или развития.
La tercera lección se refiere al éxito de los procesos de crecimiento y/o desarrollo.

В этом случае соответствующим правительствам необходимо вмешаться, добиваясь более справедливого процесса роста путем предоставления более широкого доступа к общественным услугам, особенно для малоимущих.
En esos casos, los gobiernos afectados deben intervenir para hacer más equitativo el proceso de crecimiento ampliando la prestación, el acceso y la participación de los pobres en los servicios públicos.

Если потоки капитала способствуют процессу роста, то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.
Si las corrientes de capital facilitan el proceso de crecimiento, las actividades especulativas pueden trastornar los mercados financieros internos, con repercusiones de gran alcance para la economía.

Дополнительные эмпирические данные о значении государственных инвестиций для процесса роста в Африке можно найти в труде Фосу и соавторов( Fosu et al., 2012).
Pueden obtenerse más datos sobre la importancia de la inversión pública para el proceso de crecimiento en África en Fosu y otros(2012).