ПРОЦЕСС РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de ampliación
• proceso de expansión
• proceso de aumento

Примеры использования Процесс расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс расширения труб.
El proceso de expandir la tubería.

Европейская интеграция и процесс расширения ЕС.
La integración europea y el proceso de ampliación de la Unión Europea.

Как известно Комиссии, процесс расширения НАТО продолжается уже несколько лет.
Como la Comisión sabe, hace ya unos años que se está llevando a cabo el proceso de ampliación de la OTAN.

Но им не будет позволено остановить процесс расширения.
Su decisión debe ser respetada, pero no se les puede permitir detener el proceso de ampliación.

Развитие человеческого потенциала представляет собой процесс расширения имеющихся у людей альтернативных вариантов.
El desarrollo humano es el proceso de ampliar las opciones de las personas.

Учитывая многообразие городского транспорта в Большом Буэнос-Айресе, процесс расширения сети продолжается.
Dada la multiplicidad del transporte urbano en el Gran Buenos Aires, el proceso de expansión de la red todavía continúa.

Процесс расширения Союза не означает, что Союз станет больше ориентирован на свои собственные проблемы или евроцентристским.
El proceso de ampliación de la Unión no significa que ésta se oriente más hacia sí misma o sea más eurocéntrica.

Если лицам, живущим в условиях нищеты, не будет предоставлена возможность общаться и выражать свое мнение, то процесс расширения юридических прав будет невозможным.
Si no se permite que las personas pobres hablen y tengan una voz, no podrá haber ese proceso de empoderamiento.

Развитие человеческого потенциала представляет собой процесс расширения свобод и возможностей и повышения уровня благополучия людей.
El desarrollo humano es el proceso mediante el cual se amplían las libertades y las oportunidades de las personas y se mejora su bienestar.

Австрия, страна, расположенная в самом сердце Европы, будет в полной мере поддерживать и, исходя из наших собственных интересов, ускорять процесс расширения.
Austria, como país situado en el corazón de Europa, apoyará plenamente y acelerará, en su propio interés, el proceso de ampliación.

Несмотря на вышеизложенное, необходимо учитывать, что в последние 15 лет в стране имел место процесс расширения и углубления гражданских прав.
Aunado a lo anterior, se debe considerar que en los últimos 15 años tuvo lugar en el país un proceso de ampliación y profundización de los derechos ciudadanos.

Процесс расширения транспарентности мог бы проходить параллельно с переговорами по соглашению о свертывании производства и способствовать им.
Un proceso de aumento de la transparencia podría tener lugar en forma paralela a las negociaciones sobre un acuerdo de cesación, y podría facilitar dichas negociaciones.

Республика Болгария приветствует ее включение в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами и Кипром.
La República de Bulgaria celebra su inclusión en el proceso de ampliación de la Unión Europea, junto con otros países asociados de Europa central y oriental, y Chipre.

Процесс расширения будет либо отложен, либо полностью остановлен, поскольку ЕС не может и дальше позволить себе принимать новых членов, руководствуясь« ниццской конституцией».
El proceso de ampliación se demorará o se detendrá por completo, porque la UE ya no puede admitir nuevos miembros basándose en la“Constitución de Niza”.

За последние 15 лет в стране имел место процесс расширения и углубления прав граждан в масштабах, невиданных в недавней политической истории Коста-Рики.
En los últimos 15 años tuvo lugar en el país un proceso de ampliación y profundización de los derechos ciudadanos pocas veces visto en la historia política reciente de Costa Rica.

В-третьих, процесс расширения не следует втискивать в строгие временны́е рамки, хотя решение по этому вопросу желательно по возможности принять в ближайшее время.
En tercer lugar, el proceso de ampliación no debe ser sometido a límites temporales estrictos, aunque sería preferible adoptar una decisión sobre esta cuestión en el futuro más próximo.

Будучи убеждена в том, что в случае невключения государств Балтии в процесс расширения НАТО может оказаться под угрозой их продвижение по пути к демократии и стабильности.
Convencido de que si no se incluyera a los Estados del Báltico en el proceso de ampliación de la OTAN su evolución hacia la democracia y la estabilidad se vería amenazada.

Процесс расширения экономических и политических возможностей абсолютно необходим для того, чтобы женщины смогли покончить с тем несправедливым положением, в котором они находятся.
El proceso de emancipación económica y política es básico para que las mujeres se liberen de las situaciones de injusticia en que se encuentran.

Республика Болгария приветствует тот факт, что она включена в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами Центральной и Восточной Европы и Кипром.
La República de Bulgaria acoge con beneplácito su inclusión en el proceso de ampliación de la Unión Europea, junto con otros países asociados de Europa central y oriental y Chipre.

Мы надеемся, что процесс расширения сохранит набранные темпы и его не сможет затормозить ничто, кроме готовности каждой страны- кандидата.
Abrigamos la esperanza de que el proceso de ampliación mantenga el impulso actual y que no se vea obstaculizado por criterios ajenos a la disposición de cada país candidato.

Учреждение этого поста специального координатора, как мы надеемся, позволит завершить процесс расширения членского состава Конференции с требуемой справедливостью и оперативностью.
La creación de esa función de coordinador especial permitirá, según esperamos, terminar el proceso de ampliación de la composición de la Conferencia con la equidad y la celeridad necesarias.

Был проведен процесс расширения высших учебных заведений, что в целом позволило по большей части покрыть дефицит инфраструктуры, характерный для заведений в составе НУС.
Se ha dado un proceso de expansión de instituciones de educación superior, el cual ha permitido en términos generales cubrir en gran parte el déficit de infraestructura que se da en las instituciones miembros del CNU;

Еще одной платформой для совместного решения проблем конкуренции служит процесс расширения Европейского союза, который можно рассматривать как особую форму двустороннего взаимодействия со странами- кандидатами.
Otro fundamento de la cooperación sobre cuestiones económicas dimanaba del proceso de ampliación de la Unión Europea, que podía considerarse una forma especial de cooperación bilateral con los países candidatos.

Словакия поддерживает процесс расширения сотрудничества между Агентством и Подготовительной комиссией Организации по ДВЗЯИ в силу политических, технических и финансовых причин.
Eslovaquia respalda el proceso de fortalecimiento de la cooperación entre el Organismo y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por motivos políticos, técnicos y financieros.

Главы правительств выразили свою твердую убежденность в том, что процесс расширения Союза будет продолжаться и приведет к созданию единой Европы, дав новый стимул для региональных инициатив и сотрудничества на континенте.
Los Jefes de Gobierno expresaron su firme convicción de que el proceso de ampliación continuaría y conduciría a la creación de una Europa unida, lo que a su vez daría también un nuevo impulso a las iniciativas regionales y la cooperación en el continente.

Эти правила, в особенности деятельность Специального докладчика, попрежнему представляют собой важнейший вклад в процесс расширения осведомленности о правах человека инвалидов и в работу по содействию улучшению положения во всем мире в этой области.
Las Normas, y especialmente la labor que desempeña el Relator Especial, siguen aportando una vital contribución al proceso de aumento de la sensibilización acerca de los derechos humanos de las personas con discapacidad y de estímulo al cambio positivo en todo el mundo.

Процесс расширения представленности ЮНИДО на местах должен вестись тщательно спланированным, постепенным и поэтапным обра- зом, что позволит уточнять нюансы и вырабатывать оптимальные виды практики, в то же время избегая перегрузки возможностей Организации.
El proceso de expansión de la representación sobre el terreno de la ONUDI se debería llevar a cabo de un modo cuidadosamente programado, gradual y escalonado, lo que permitirá introducir perfeccionamientos y desarrollar prácticas óptimas así como evitar sobrecargas de la capacidad organizativa.

Как и все демократические правительства, мы согласны с профессором Амартья Сеном в том, что развитие представляет собой процесс расширения свобод человека, и при оценке процесса развития следует учитывать это соображение.
Estamos de acuerdo con el Profesor Amartya Sen, como lo estarán todos los gobiernos democráticos, en el sentido de que el desarrollo es el proceso de expansión de las libertades humanas, y que en la evaluación del desarrollo se debe tener presente esta consideración.

УЛР начало процесс расширения и совершенствования процедур оценки и анализа результативности учебных программ с использованием комплексной методики, одобренной Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha iniciado el proceso de ampliación y mejora de su evaluación y valoración de los resultados de los programas de aprendizaje utilizando una metodología general refrendada por la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

После открытия нового медицинского центра в лагере Ярмук в октябре 1997 года был практически полностью завершен процесс расширения и восстановления системы первичного медико-санитарного обслуживания БАПОР в Сирии.
Con la inauguración, en octubre de 1997, de un nuevo centro de salud en el campamento de Yarmouk prácticamente ha terminado el proceso de ampliación y rehabilitación de la infraestructura de los servicios de atención de salud en Siria.