ENLARGEMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс расширения
• процесса расширения
• процессе расширения
• процессом расширения
• процесс расширения членского состава

Примеры использования Enlargement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU enlargement process.
Процесс расширения ЕС.

Home Delevic: EU has not given up on enlargement process.
Делевич- ЕС не отказался от процесса расширения.

An enlargement process was also taking place in OECD.
В ОЭСР осуществляется также процесс расширения членского состава.

We therefore support the continuation of the enlargement process of the Conference on Disarmament.
И поэтому мы выступаем за продолжение процесса расширения Конференции по разоружению.

The enlargement process should be combined with tangible improvement of the Council's working methods.
Процесс расширения членского состава должен сопровождаться ощутимым улучшением методов работы Совета.

Those agreements were developed in parallel to the EU enlargement process, whereby 10 countries will become members in 2004.
Эти соглашения разрабатывались параллельно с процессом расширения ЕС, членами которого в 2004 году станут десять стран.

Let us hope that we will be able to recall this day as the day when we decisively relaunched the Security Council enlargement process.
Давайте надеяться, что мы будем вспоминать этот день как день, когда мы решительно возобновили процесс расширения членского состава Совета Безопасности.

On the one hand, many Western analysts think that the European Union enlargement process is a European answer to the challenges of globalization.
С одной стороны, процесс расширения ЕС, по мнению многих западных аналитиков, характеризует европейский ответ вызовам глобализации.

We hope the enlargement process will maintain the present momentum and that it will not be hampered by criteria other than the readiness of each candidate country.
Мы надеемся, что процесс расширения сохранит набранные темпы и его не сможет затормозить ничто, кроме готовности каждой страны- кандидата.

The risks associated with rapid expansion and growth were also acknowledged, and the need to manage the enlargement process carefully underlined.
Были также признаны связанные со стремительным расширением и ростом риски и подчеркнута необходимость эффективного управления процессом расширения.

Attention was drawn to the role the enlargement process of the EU would play in the integration of the European inland water transport markets.
Было обращено внимание на ту роль, которую процесс расширения ЕС будет играть в интеграции европейских рынков внутренних водных перевозок.

Today, the Conference is discussing how to adjust its work to better respond to the new challenges that need to be faced, such as the EU enlargement process.
Сегодня Конференция обсуждает вопрос о том, каким образом скорректировать свою деятельность с учетом новых вызовов, таких, как процесс расширения ЕС.

Bushati has lectured on European Law and the EU enlargement process at different institutions and universities in Albania and Kosovo.
Бушати является также преподавателем Европейского Права и Процесса Расширения ЕС при различных учреждений и исследовательных университетов в Албании и Косово.

The technical assistance tools TAIEX and Twinning raise a special interest for cooperation with Moldova and they have demonstrated their efficiency in the enlargement process.
Особый интерес для сотрудничества с Республикой Молдова представляет инструмент технической помощи, доказавший свою эффективность в процессе расширения, TAIEX и twinning.

One delegation noted that the EU enlargement process allowed the adherence countries to leapfrog in their progress towards sustainable development.
Одна делегация отметила, что процесс расширения ЕС предоставляет присоединяющимся странам возможность сделать большой скачок в направлении обеспечения устойчивого развития.

Participation in the Task Force has helped applicant countries, and their EU partners, to launch a dialogue on the environment during the enlargement process.
Участие в работе Специальной рабочей группы помогает странам- кандидатам и их партнерам из ЕС приступить к диалогу по вопросам охраны окружающей среды в процессе расширения ЕС.

Convinced also that the EU enlargement process can contribute substantially to the further opening of the markets and the removal of the above-mentioned obstacles.
Будучи также убеждены в том, что процесс расширения ЕС может в значительной мере способствовать дальнейшему раскрытию рынков и устранению вышеуказанных препятствий.

It stressed EU's aspiration to move in direction of the concentric circles model, to elaborate new contact grounds for relations with the states left outside of the enlargement process.
Было акцентировано стремление ЕС к продвижению в сторону архитектуры концентрических кругов, разработки новых контрактных основ взаимоотношений со странами, остающимися вне процесса расширения.

The Ministers noted with satisfaction the progress in the European Union enlargement process resulting from the Luxembourg and Helsinki European Council Summit decisions.
Министры с удовлетворением отметили прогресс в процессе расширения Европейского союза вследствие решений встреч на высшем уровне Европейского совета в Люксембурге и Хельсинки.

The enlargement process has, in general, proved a success, but there is no unanimity in the EU neither on future enlargements nor on how the Union must function.
Процесс расширения в общем оказался достаточно успешным, но пока внутри ЕС нет единства ни по поводу границ дальнейшего расширения, ни принципов функционирования будущего Союза.

We feel privileged to host such a historic meeting, one that will signify the importance that the European Union attaches to the region within the framework of the Union's enlargement process.
Мы считаем за честь, что такая историческая встреча будет проходить в нашей стране, что свидетельствует о том важном значении, которое Европейский союз придает нашему региону в рамках процесса расширения Союза.

In the context of the EU's enlargement process, the European Commission is monitoring children's rights with a view to ensuring that the Convention is respected by the candidate countries.
В контексте процесса расширения Европейского союза Европейская комиссия осуществляет наблюдение за правами детей в целях обеспечения того, чтобы положения Конвенции соблюдались странами- кандидатами.

Director of the Serbian Government's Office for the EU Integration Milica Delevic stated that the EU has not given up on the enlargement process and that the future of the entire Balkan region lies in the EU accession.
Директор сербской Канцелярии по интеграции в ЕС Милица Делевич заявила, что ЕС не отказался от процесса расширения и будущее всего балканского региона состоит в присоединении к европейской семье.

The EU enlargement process will continue as it is in the interest of both the EU and its future member-states and it is upon Serbia to, through a consistent implementation of reforms, enables progress on the EU….
Процесс расширения ЕС будет продолжаться, так как это в интересах ЕС и будущих членов, а Сербия должна последовательным проведением реформ обеспечить себе ускоренное продвижение по пути евроинтеграции.

Another basis for cooperation on competition issues stemmed from the European Union's enlargement process, which could be viewed as a special form of bilateral cooperation with candidate countries.
Еще одной платформой для совместного решения проблем конкуренции служит процесс расширения Европейского союза, который можно рассматривать как особую форму двустороннего взаимодействия со странами- кандидатами.

The Ministers decided on a refocusing of work of the EAP Task Force and the PPC towards the newly independent States and those central and east European countries that were not included in the European Union's enlargement process see also paras. 14-15.
Министры решили переориентировать работу Целевой группы по ПДОС и КПП на новые независимые государства и те страны центральной и восточной Европы, которые не охвачены процессом расширения Европейского союза см. также пункты 14- 15.

He has assessed that Europe could become a global actor only if the enlargement process is finished, and the economic crisis used for the strengthening and not for weakening of the internal political and security structure of the EU.
Тадич оценил, что Европа сможет стать участником глобальной сцены только тогда, когда закончит процесс расширения, а экономический кризис будет использован для упрочения, а не для ослабления внутренней политики и структур безопасности ЕС.

These workshops are often linked to other international processes, which are of great importance for the host country and NGOs, like the EU Enlargement process, the EU Neighbourhood Policy and/or the EU External Environmental Policy.
Эти совещания часто связаны с другими международными процессами, имеющими большое значение для принимающей страны и НПО, такими как процесс расширения ЕС, Европейская политика добрососедства и/ или внешняя экологическая политика ЕС.

Support from the PHARE Programme has been channelled towards the EU enlargement process, with special emphasis on the development of institutional capacity building and investments aimed at facilitating the integration of the acquis communautaire.
Выделяемая в рамках программы PHARE помощь направляется на поддержку процесса расширения ЕС с заострением внимания на аспектах институционального развития и инвестиций, призванных облегчить внедрение норм acquis communautaire.

Some of the members considered that the architecture of the"Environment for Europe" process should be reviewed, taking into consideration both political changes in Europe(EU enlargement process, reconstruction of South-eastern Europe) and outputs of the World Summit in Johannesburg.
Некоторые из членов Группы считали необходимым проведение обзорного анализа" архитектуры"" Окружающей среды для Европы" с учетом как политических изменений в Европе( процесс расширения ЕС, перестройка Юго-Восточной Европы), так и итогов Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.