ПРОЦЕССЕ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of expansion
• process of expanding
• enlargement process

Примеры использования Процессе расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тысячи оливковых деревьев были вырублены и вырубаются в процессе расширения этих дорог.
Thousands of olive trees have been cut down and are being cut down in the process of the expansion of these roads.

Министры с удовлетворением отметили прогресс в процессе расширения Европейского союза вследствие решений встреч на высшем уровне Европейского совета в Люксембурге и Хельсинки.
The Ministers noted with satisfaction the progress in the European Union enlargement process resulting from the Luxembourg and Helsinki European Council Summit decisions.

Организация Объединенных Наций может играть в этой связи значительную роль, стремясь обеспечить, чтобы в процессе расширения ценностей сохранялась самобытность.
In this regard, the United Nations can play a significant role by seeking to ensure that, in the process of expansion, identities are preserved.

Сербия имеет активно действующую сеть эпиднадзора за УПП, которая находится в процессе расширения для включения региональных лабораторий, предоставляющих услуги небольшим больницам общего профиля.
Serbia has an active AMR surveillance network that is in the process of expanding to also include regional laboratories providing service for smaller general hospitals.

Особый интерес для сотрудничества с Республикой Молдова представляет инструмент технической помощи, доказавший свою эффективность в процессе расширения, TAIEX и twinning.
The technical assistance tools TAIEX and Twinning raise a special interest for cooperation with Moldova and they have demonstrated their efficiency in the enlargement process.

В некоторых странах этих органы активно работают и находятся в процессе расширения, тогда как в других странах их деятельность не отличается стабильностью и подчас вовсе не осуществляется.
Although these bodies are stable and are in the process of expansion in some countries, in others they still fluctuate between periods of activity and periods in which they barely exist.

Предоставление в процессе расширения ЕС эффективной помощи присоединяющимся к нему странам с оказанием поддержки усилиям по обеспечению соответствия их национального законодательства директивам ЕС.
Provide high quality support to the EU accession countries during the process of enlargement of the EU, supporting the effort to secure the compliance of national legislation with the EU Directives.

Хотя фирмы зачастую начинают свою деятельность с производства на внутренний рынок, в процессе расширения они могут рассматривать возможности организации экспорта, что, разумеется, является необходимым условием для их интеграции в мировую экономику.
While firms often start with production for the domestic market, in the process of expansion they may also consider exporting, which is obviously necessary for their integration into the world economy.

В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к важности международной торговли, которая выступает фактором, способствующим развитию в странах, которые, подобно моей, находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков.
In that context, I should highlight the importance of international trade as a promoter of development for countries which, like my own, are in the process of extending and diversifying their external markets.

В этом процессе расширения и консолидации система закупок также модернизируется: помимо государственных стандартов все большее значение приобретают частные стандарты, зачастую навязываемые кодексами поведения, которые принимаются розничными торговцами.
In this process of expansion and consolidation, the procurement system too has been modernized: in addition to public standards, private standards have gained increased importance, often imposed through codes of conduct adopted by retailers.

Напротив, железнодорожная сеть- несмотря на то, что все железнодорожные линии являются однопутными- находится в довольно хорошем состоянии( ADB, 2013a), в процессе расширения за счет китайских инвестиций, которые являются частью инициативы ОПОП.
In contrast, the railroad network is- although all railroad lines are single-track lines- in a reasonable good condition(ADB, 2013a) and in the process of expansion due to Chinese investments that form part of its‘One Belt, One Road' 34.

В 1998 году Тонъиль групп была 35- й крупнейшим конгломератом Южной Кореи и находился в процессе расширения в Северную Корею с одобрения правительства Южной Кореи, ранее запрещавшего любые предпринимательские отношения между Севером и Югом.
In 1998 Tongil Group was about 35th in size among South Korean business groups and was in the process of expanding into North Korea, with the blessing of the South Korean government which had previously forbidden relationships between North Korea and South Korean businesses.

Делегация оратора обращает особое внимание на значение международной торговли для обеспечения устойчивого экономического роста и развития таких стран, как Перу, которые находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков сбыта.
Her delegation underlined the importance of international trade in promoting sustainable economic growth and development for countries such as Peru, which were in the process of expanding and diversifying their external markets.

В этом контексте я хотел бы также, пользуясь возможностью, убедительно просить секретариат Конференции по разоружению проинформировать нас на предстоящем пленарном заседании о процессе расширения членского состава на Конференции, высветив прошлый опыт и роль специального координатора- докладчика по расширению..
In this context, I would also like to take the opportunity to kindly request the secretariat of the CD to brief us at the forthcoming plenary meeting on the membership expansion process in the Conference, highlighting past experiences and the role of the Special Coordinator/Rapporteur in enlargement.

Мы также принимаем к сведению достигнутый прогресс в процессе расширения ЕС в сотрудничестве между центральноевропейскими и восточноевропейскими странами и новыми независимыми государствами и в осуществлении стратегий и программ устойчивого развития в альпийском, арктическом, балтийском, баренцевом, черноморском, средиземноморском, североевропейском, североамериканском и других субрегионах.
We also take note of the progress made in the EU enlargement process, in the cooperation among central and east European countries and the newly independent States, and in the implementation of sustainable development strategies and programmes in the Alpine, Arctic, Baltic, Barents, Black Sea, Central Asian, Mediterranean, Nordic, North American and other subregions.

Такая система взаимодействия по вопросам политики, безопасности и обороны, созданная совместно ЕС и Российской Федерацией и охватывающая новых членов ЕС, которые присоединятся к ней в процессе расширения ЕС, могла бы значительно расширить зону стабильности в Европе.
This system of interaction on policy, security and defence matters created jointly by the EU andthe Russian Federation with the involvement of the new members of the EU who will be joining it in the process of enlargement, could substantially widen the zone of stability in Europe.

Рабочая группа также была проинформирована о процессе расширения; мероприятиях, связанных с показателями и подготовкой докладов в ЕАОС; последних событиях в рамках программы ВМО" Глобальное наблюдение за атмосферой", Арктической программы мониторинга и оценки, одной из программ ЮНЕП по созданию потенциала в области экологической информации для стран с переходной экономикой, а также об экологических исследованиях, которые провели НПО, являющиеся членами Европейского экофорума.
The Working Group was also informed about the enlargement process, indicator and reporting activities in EEA, the latest developments in the WMO Global Atmosphere Watch Programme, the Arctic Monitoring and Assessment Programme, a capacity-building programme of UNEP on environmental information for countries in transition, and environmental studies done by NGO members of the European ECOForum.

В связи с этим делегация оратора подчеркивает важность международной торговли в содействии устойчивому экономическому росту и развитию таких стран, как Перу, которые находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков на основе двусторонних и региональных торговых соглашений.
In that context, her delegation underlined the importance of international trade in promoting sustainable economic growth and development for countries such as Peru, which was in the process of expanding and diversifying its external markets through bilateral and regional trade agreements.

Процесс расширения ЕС.
The EU enlargement process.

Процесс расширения продолжается и по сей день.
The process of expansion continues at present, of course.

И поэтому мы выступаем за продолжение процесса расширения Конференции по разоружению.
We therefore support the continuation of the enlargement process of the Conference on Disarmament.

Делевич- ЕС не отказался от процесса расширения.
Home Delevic: EU has not given up on enlargement process.

Эти соглашения разрабатывались параллельно с процессом расширения ЕС, членами которого в 2004 году станут десять стран.
Those agreements were developed in parallel to the EU enlargement process, whereby 10 countries will become members in 2004.

Еще одной платформой для совместного решения проблем конкуренции служит процесс расширения Европейского союза, который можно рассматривать как особую форму двустороннего взаимодействия со странами- кандидатами.
Another basis for cooperation on competition issues stemmed from the European Union's enlargement process, which could be viewed as a special form of bilateral cooperation with candidate countries.

Был проведен процесс расширения высших учебных заведений, что в целом позволило по большей части покрыть дефицит инфраструктуры, характерный для заведений в составе НУС.
There has been a process of expansion of institutions of higher education, which has generally made it possible to cover much of the deficit in infrastructure among the CNU member institutions;

В контексте процесса расширения Европейского союза Европейская комиссия осуществляет наблюдение за правами детей в целях обеспечения того, чтобы положения Конвенции соблюдались странами- кандидатами.
In the context of the EU's enlargement process, the European Commission is monitoring children's rights with a view to ensuring that the Convention is respected by the candidate countries.

Мы приемлем также и альтернативный вариант, предусматривающий начало процесса расширения на основе любого согласованного и сбалансированного списка, принимаемого консенсусом, или любым другим соответствующим образом.
Alternatively, we are also open to start the process of expansion on the basis of any agreed and balanced list commanding consensus or in any other appropriate manner.

Было обращено внимание на ту роль, которую процесс расширения ЕС будет играть в интеграции европейских рынков внутренних водных перевозок.
Attention was drawn to the role the enlargement process of the EU would play in the integration of the European inland water transport markets.

Региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения ЮгЮг) не являются исключением в контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения РТС.
Regional integration agreements among developing countries(South-South agreements) are no exception to the process of expansion, proliferation and reinvigoration of RTAs.

Бушати является также преподавателем Европейского Права и Процесса Расширения ЕС при различных учреждений и исследовательных университетов в Албании и Косово.
Bushati has lectured on European Law and the EU enlargement process at different institutions and universities in Albania and Kosovo.