ПРОЦЕССЕ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de ampliación
• proceso de expansión

Примеры использования Процессе расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, опыт Совета Европы будет служить подспорьем Европейскому союзу в нынешнем процессе расширения его членского состава.
Por último, la experiencia del Consejo de Europa resultará útil a la Unión Europea en el marco del proceso de ampliación en que se ha embarcado.

Отдел активно участвует в процессе расширения участия женщин в политической жизни, что является одной из первоочередных задач Национального плана действий.
La Dependencia participa plenamente en el proceso de potenciación del papel político de la mujer en el país, que es una de las prioridades del PANIG.

Организация Объединенных Наций может играть в этой связи значительную роль, стремясь обеспечить, чтобы в процессе расширения ценностей сохранялась самобытность.
En este sentido, las Naciones Unidas pueden cumplir un papel fundamental al asegurar que en el proceso de expansión se mantengan las identidades.

Франция не принимала активного участия в процессе расширения, в то время как введение евро привело к серьезной напряженности во франко- германских отношениях с 1993 по 1999 годы.
Francia nunca se comprometió de manera entusiasta en el proceso de expansión, mientras que la creación del euro derivó en serias tensiones franco-germanas entre 1993 y 1999.

Европейский союз приветствует принятое на прошлой неделе решение как шаг вперед в текущем процессе расширения КР.
La Unión Europea se congratula de la decisión adoptada la semana pasada por cuanto constituye un paso adelante en el proceso hacia la ampliación de la Conferencia.

В некоторых странах этих органы активно работают и находятся в процессе расширения, тогда как в других странах их деятельность не отличается стабильностью и подчас вовсе не осуществляется.
Aunque estos órganos son estables y están en proceso de ampliación en algunos países, en otros todavía fluctúan entre periodos de actividad y períodos de casi inexistencia.

В этой связи они подчеркнули, что ЦЕИ следует оказывать помощь государствам- членам, не участвующим в процессе расширения ЕС на данном этапе.
En ese contexto, destacaron la importancia de que la Iniciativa de Europa Central prestara asistencia a los Estados miembros que no participan en el proceso de ampliación de la Unión Europea.

Министры с удовлетворением отметили прогресс в процессе расширения Европейского союза вследствие решений встреч на высшем уровне Европейского совета в Люксембурге и Хельсинки.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de los adelantos realizados en el proceso de ampliación de la Unión Europea, de resultas de las decisiones adoptadas en las Cumbres del Consejo Europeo celebradas en Luxemburgo y Helsinki.

В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к важности международной торговли, которая выступает фактором, способствующим развитию в странах, которые, подобно моей, находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков.
En ese marco, conviene subrayar la importancia del tema del comercio internacional como promotor del desarrollo para países como el mío, que se encuentran empeñados en un proceso de ampliación y diversificación de sus mercados externos.

Хотя фирмы зачастую начинают свою деятельность с производства на внутренний рынок, в процессе расширения они могут рассматривать возможности организации экспорта, что, разумеется, является необходимым условием для их интеграции в мировую экономику.
Si bien las empresas suelen producir inicialmente para el mercado interno, en su proceso de expansión también pueden plantearse la posibilidad de exportar, condición evidente para su integración en la economía mundial.

Делегация оратора обращает особое внимание на значение международной торговли для обеспечения устойчивого экономического роста и развития таких стран, как Перу, которые находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков сбыта.
Su delegación subraya la importancia del comercio internacional para promover un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles para países que, como el Perú, se encuentran en un proceso de expansión y diversificación de sus mercados exteriores.

В этом процессе расширения и консолидации система закупок также модернизируется: помимо государственных стандартов все большее значение приобретают частные стандарты, зачастую навязываемые кодексами поведения, которые принимаются розничными торговцами.
En este proceso de expansión y consolidación, el sistema de adquisiciones también se ha modernizado: además de las normas públicas, las normas privadas han adquirido una importancia cada vez mayor y a menudo se imponen a través de códigos de conducta adoptados por los minoristas.

Европейский союз подчеркивает особые отношения, которые он поддерживает с Болгарией и Румынией в силу их участия в процессе расширения Европейского союза, нашедшего отражение в европейских соглашениях, предусматривающих перспективу их вступления в Европейский союз.
La Unión Europea destaca las relaciones especiales que mantiene con Rumania y Bulgaria en el marco de su participación en el proceso de ampliación de la Unión Europea, tal como ponen de manifiesto los acuerdos europeos concertados con esos países, acuerdos que prevén su integración en la Unión.

В связи с этим делегация оратора подчеркивает важность международной торговли в содействии устойчивому экономическому росту и развитию таких стран, как Перу, которые находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков на основе двусторонних и региональных торговых соглашений.
En ese marco, su delegación subraya la importancia del comercio internacional como promotor del crecimiento económico sostenido y el desarrollo de países que, como el Perú, se encuentran empeñados en un proceso de ampliación y diversificación de sus mercados externos a través de una red de acuerdos comerciales bilaterales y regionales.

В процессе расширения числа постоянных членов Совета чрезвычайно важно применять принцип справедливого географического представительства, учитывающего положение развивающихся стран; Африка не имеет постоянного места в Совете Безопасности, несмотря на то, что она представляет треть всех членов Организации.
Es fundamental que en el proceso de aumento del número de miembros permanentes del Consejo se aplique el principio de representación geográfica equitativa y que se tome en cuenta la condición de los Estados en desarrollo; África no tiene ningún puesto permanente en el Consejo de Seguridad, pese que representa un tercio de los Miembros de la Organización.

Поскольку право вето остается центральным вопросом в процессе расширения членского состава во имя более эффективного управления международными делами, Африка попрежнему убеждена, что такое расширение только в категории непостоянных членов является неприемлемым вариантом, поскольку оно не изменит соотношения сил в Совете, равно как и не исправит историческую несправедливость по отношению к Африке.
En vista de que el derecho de veto sigue siendo el problema fundamental en el proceso de expansión encaminado a realzar el buen gobierno internacional, África sigue creyendo que la ampliación solamente en la categoría de miembros no permanentes no es una opción ya que no alterará la estructura de poder del Consejo ni corregirá las injusticias históricas infligidas a África.

И поэтому мы выступаем за продолжение процесса расширения Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la continuación del proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme.

Успех Хорватии придает импульс всему процессу расширения на Балканах.
El éxito de Croacia impulsa todo el proceso de ampliación para los Balcanes.

Процесс расширения труб.
El proceso de expandir la tubería.

Развитие человеческого потенциала представляет собой процесс расширения имеющихся у людей альтернативных вариантов.
El desarrollo humano es el proceso de ampliar las opciones de las personas.

Мы приемлем также и альтернативный вариант, предусматривающий начало процесса расширения на основе любого согласованного и сбалансированного списка, принимаемого консенсусом, или любым другим соответствующим образом.
De otra forma, también estamos dispuestos a iniciar el proceso de ampliación sobre la base de una lista convenida y equilibrada que obtenga consenso o de cualquier otra forma adecuada.

Процесс расширения будет либо отложен, либо полностью остановлен, поскольку ЕС не может и дальше позволить себе принимать новых членов, руководствуясь« ниццской конституцией».
El proceso de ampliación se demorará o se detendrá por completo, porque la UE ya no puede admitir nuevos miembros basándose en la“Constitución de Niza”.

Учитывая многообразие городского транспорта в Большом Буэнос-Айресе, процесс расширения сети продолжается.
Dada la multiplicidad del transporte urbano en el Gran Buenos Aires, el proceso de expansión de la red todavía continúa.

ЕС подчеркнул, что важное значение для процесса расширения и дальнейшего развития ЕС имеют внутренние реформы.
La UE puso de relieve la importancia de las reformas internas para el proceso de ampliación y el desarrollo futuro de la UE.

Процесс расширения транспарентности мог бы проходить параллельно с переговорами по соглашению о свертывании производства и способствовать им.
Un proceso de aumento de la transparencia podría tener lugar en forma paralela a las negociaciones sobre un acuerdo de cesación, y podría facilitar dichas negociaciones.

Разрастание поселений за пределы их территории на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме с трудом поддается точной оценке ввиду постоянного характера процесса расширения.
Es difícil estimar con precisión el grado de usurpación de tierras de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental por los asentamientos debido a su continuo proceso de expansión.

Республика Болгария приветствует ее включение в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами и Кипром.
La República de Bulgaria celebra su inclusión en el proceso de ampliación de la Unión Europea, junto con otros países asociados de Europa central y oriental, y Chipre.

Региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения ЮгЮг) не являются исключением в контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения РТС.
Los acuerdos regionales de integración entre países en desarrollo(acuerdos SurSur) no constituyen una excepción en el proceso de expansión, proliferación y revitalización de los acuerdos comerciales regionales.

Республика Болгария приветствует тот факт, что она включена в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами Центральной и Восточной Европы и Кипром.
La República de Bulgaria acoge con beneplácito su inclusión en el proceso de ampliación de la Unión Europea, junto con otros países asociados de Europa central y oriental y Chipre.

Лауреат Нобелевской премии Амартия Сен дал определение процессу развития как процессу расширения реальных свобод, которыми пользуются люди.
Amartya Sen, ganador del Premio Nobel, definió el desarrollo como un proceso de expansión de las libertades reales de que disfrutan las personas.