ПРОЦЕССЕ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen
• tramitación
• proceso de revisión
• trámite
• el curso de su examen

Примеры использования Процессе рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе рассмотрения.
En tramitación.

Iii. опыт, полученный в процессе рассмотрения.
III. EXPERIENCIA ADQUIRIDA EN EL PROCESO DE EXAMEN.

В настоящее время это дело находится в процессе рассмотрения.
Actualmente el caso está en proceso de revisión.

Участие НПО в процессе рассмотрения действия ДНЯО.
PARTICIPACIÓN DE LAS ONG EN EL PROCESO DE EXAMEN DEL TNP.

В процессе рассмотрения ходатайства податель заявления, если сочтет это необходимым, может предпринимать дополнительные шаги.
En la tramitación de la petición, el solicitante puede aportar otras alegaciones si lo considera necesario.

Но речь идет не просто о процессе рассмотрения Конвенции государствами- участниками.
Sin embargo, no sólo se trata de un proceso de examen de los Estados partes.

Было получено порядка 9 000 заявлений( примерно 8 800), 5 000 из которых уже удовлетворены, а 2 000 находятся в процессе рассмотрения.
Se recibieron alrededor de 9.000 solicitudes(aproximadamente 8.800), de las cuales 5.000 ya fueron liquidadas y 2.000 se encuentran en trámite.

Решение вопроса о процессе рассмотрения записей в реестре конкретных исключений;
Adoptar una decisión sobre un proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas;

В процессе рассмотрения 677 дел в Трибунале по спорам было вынесено 591 решение, 1833 постановления и проведено 754 слушания.
En la tramitación de las 677 causas resueltas por el Tribunal Contencioso-Administrativo, se dictaron un total de 591 sentencias y 1.833 órdenes y se celebraron 754 audiencias.

Управление омбудсмена в процессе рассмотрения жалоб заключенных играет роль важного внешнего механизма рассмотрения жалоб.
El papel de la Defensoría del Pueblo en la tramitación de las denuncias de reclusos constituye un importante mecanismo externo de denuncia.

Содействовать участию организаций потребителей в процессе рассмотрения технических норм организаций по стандартизации;
Fomentar la participación de las organizaciones de consumidores en el proceso de discusión de normas técnicas en el seno de los organismos de normalización;

Последний из этих вопросов имеет особо важное значение, поскольку предложения относительно реформы управления людскими ресурсами находятся в процессе рассмотрения уже несколько лет.
Ésta última es particularmente importante, ya que las propuestas de reforma de la gestión de los recursos humanos han estado en tramitación por varios años.

В процессе рассмотрения особо приветствуется вклад неправительственных организаций; при этом необходимо расширять их участие.
La contribución hecha por las organizaciones no gubernamentales durante el proceso de revisión ha sido muy valiosa y se debe incrementar la participación de esas organizaciones.

В своем докладе9 Уполномоченный заявляет, что ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в процессе рассмотрения ходатайства.
En su informe, el Ombudsman declara que el procedimiento acelerado salvaguarda, por regla general, la protección legal de los solicitantes de asilo durante la tramitación de la solicitud de asilo.

По состоянию на 26 июня в процессе рассмотрения находились 802 заявки на визу, в том числе 454-- для сотрудников гражданской полиции, 297-- для гражданских сотрудников и 51-- для военнослужащих.
Al 26 de junio, había pendientes de tramitación 802 solicitudes de visado, 454 correspondían a agentes de policía civil, 297 a personal civil y 51 a personal militar.

В нижеследующих пунктах содержится краткое изложение выводов секретариата о процессе рассмотрения, сделанных на основе доклада СРГ, содержащегося в документе ICCD/ COP( 4)/ AHWG/ 6.
En los párrafos que siguen figuran, en forma sucinta, las conclusiones formuladas por la secretaría acerca del proceso de examen sobre la base del informe del Grupo de Trabajo contenido en el documento ICCD/COP(4)/AHWG/6.

В процессе рассмотрения ходатайства заявителей о предоставлении убежища в Швеции не было предоставлено никакой дополнительной информации о ее деятельности в рядах ФНОФМ после 1992 года.
Durante la tramitación de la solicitud de asilo en Suecia presentada por los autores, no se proporcionó nueva información sobre las actividades de la autora en el FMLN después de 1992.

В связи с этим при рассмотрении измененных процедур необходимо признать и сохранить основную роль в процессе рассмотрения требований за местным персоналом.
Por consiguiente, al examinar la posibilidad de modificar esos procedimientos, se debería reconocer y mantener la función fundamental que desempeñan los funcionarios sobre el terreno en el proceso de examen de las reclamaciones.

В процессе рассмотрения находится также дополнительный протокол к Кейптаунской конвенции по вопросам сельскохозяйственного, горнорудного и строительного оборудования.
También es objeto de examen la preparación de un protocolo adicional al Convenio de Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas a la agricultura, la minería y equipos de construcción.

Руководители профессиональных групп играют важную роль в рабочем процессе рассмотрения всех вакансий в системе<< Инспира>gt;, включая предварительный отбор и отслеживание открывающихся вакансий.
Los administradores de grupos ocupacionales cumplen un cometido esencial en el proceso de tramitación de todas las vacantes de Inspira, incluidas las actividades de selección previa y supervisión de vacantes.

В процессе рассмотрения руководящими инстанциями находится проект об оказании специализированной помощи жертвам насилия и агрессии в рамках системы здравоохранения.
Se encuentra en proceso de análisis por las instancias decisorias un proyecto para garantizar dentro del Sistema de Salud, una atención más especializada a las víctimas de violencia y a los agresores.

Признано важное значение расширения участия гражданского общества в процессе рассмотрения, и предложено включить в официальную повестку дня сессии КРОК специальный сегмент с участием НПО.
Se consideró importante aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de examen y se propuso que en el programa oficial de las reuniones del CRIC se incluyera una sección especial para las organizaciones no gubernamentales.

В процессе рассмотрения вопроса о согласовании формата бюджетов вспомогательных расходов члены Комитета встречались с представителями административных руководителей указанных организаций.
En el transcurso de su examen de la cuestión relativa a la armonización de la presentación de los presupuestos de apoyo, la Comisión se reunió con representantes de los jefes ejecutivos de las organizaciones.

После консультаций с соответствующими сторонами Секретариат может объявить ту или иную заявку недействительной в процессе рассмотрения до ее передачи в Комитет по причинам сугубо технического характера, например качество копии.
Una vez mantenidas consultas con las partes interesadas, la Secretaría podrá anular cualquier solicitud que se encuentre en trámite antes de ser distribuida al Comité por causas meramente técnicas, por ejemplo, por duplicación.

ЮИТ" сняла свою претензию по этому элементу потерь в процессе рассмотрения претензий, поскольку первоначально истребованная сумма была компенсирована Финским советом страхования экспорта 27 июня 1994 года.
La YIT retiró la reclamación correspondiente a este elemento de pérdida durante la tramitación de la reclamación, ya que la cantidad inicialmente reclamada fue indemnizada por el Instituto Finlandés de Garantía de las Exportaciones el 27 de junio de 1994.

Во-вторых, в процессе рассмотрения должно участвовать как можно больше экспертов при обеспечении участия независимых экспертов( т. е. экспертов, не участвовавших в подготовке того раздела, который они рассматривают) из всех стран.
Segundo, en el proceso de revisión deberán participar tantos expertos como sea posible, de manera de asegurar la representación de expertos independientes(es decir, expertos que no participen en la preparación del capítulo que van a examinar) de todos los países.

Уполномоченные сотрудники Администрации, как правило, лично беседовали с подавшими жалобы лицами, а также уточняли вместе с соответствующими работниками пенитенциарных учреждений возможные неясности в обвинениях и информацию, полученную в процессе рассмотрения жалоб".
Los trabajadores competentes de la Dirección, por regla general, celebraron conversaciones personales con los demandantes y comprobaron con los trabajadores pertinentes de las instituciones penitenciarias la posibilidad de aclarar reclamaciones ambiguas e información obtenida en la tramitación de las reclamaciones.

По состоянию на 31 марта в процессе рассмотрения находилось 729 заявлений на получение виз, в том числе 393 для гражданских полицейских, 122 для подрядчиков, 101 для гражданского персонала, 95 для военнослужащих и 18 для официальных гостей.
A 31 de marzo, 729 solicitudes de visado estaban pendientes de tramitación, de las que 393 correspondían a agentes de policía civil, 122 a contratistas, 101 a personal civil, 95 a personal militar y 18 a visitantes oficiales.

ВОО принял к сведению документы, подготовленные секретариатом по вопросу о прогрессе, достигнутом в процессе рассмотрения первых и вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, отметив завершение рассмотрения первых национальных сообщений.
El OSE tomó nota de los documentos preparados por la secretaría sobre los progresos realizados en el proceso de examen de las primeras y segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, observando que se había dado fin al examen de las primeras comunicaciones nacionales.

В процессе рассмотрения Исполнительный совет при помощи Технического секретариата использует единообразные научные критерии и стандарты, оговоренные в Протоколе, для изучения данных и информации, представленных запрашивающим государством- участником, в качестве подтверждающих доказательств.
Durante el proceso de examen, el Consejo Ejecutivo, con la asistencia de la Secretaría Técnica, utilizará criterios y normas científicos uniformes, tal como se especifica en el Protocolo, para examinar los datos y la información presentados en calidad de prueba por el Estado Parte solicitante.