ПРОЦЕСС РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enlargement process
• process of expansion
• process of expanding
• process to enhance

Примеры использования Процесс расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс расширения ЕС.
The EU enlargement process.

В рамках организационной реформы особое место занимает процесс расширения и реформирования Совета Безопасности.
As part of the institutional reform, the process of expanding and reforming the Security Council stands out.

Процесс расширения продолжается и по сей день.
The process of expansion continues at present, of course.

Эта тенденция отражает процесс расширения и привлечения большего объема средств в безналичных платежах.
This tendency reflects the process of extension and attraction of larger volume of funds in non cash payments.

Процесс расширения может дать ограниченные серии графов Коксетера, которые проходят путь от конечных к аффинным, затем к гиперболическим и группам Лоренца.
The extending process can define a limited series of Coxeter graphs that progress from finite to affine to hyperbolic to Lorentzian.

Было обращено внимание на ту роль, которую процесс расширения ЕС будет играть в интеграции европейских рынков внутренних водных перевозок.
Attention was drawn to the role the enlargement process of the EU would play in the integration of the European inland water transport markets.

Иногда процесс расширения также называют Европейской интеграцией.
The process of enlargement is sometimes referred to as European integration.

Словения хотела бы вновь обратиться к членам Конференции по разоружению с призывом начать процесс расширения членского состава Конференции.
Slovenia would like to appeal once again to the members of the Conference on Disarmament to start the process of expansion of its membership.

С одной стороны, процесс расширения ЕС, по мнению многих западных аналитиков, характеризует европейский ответ вызовам глобализации.
On the one hand, many Western analysts think that the European Union enlargement process is a European answer to the challenges of globalization.

Сегодня Конференция обсуждает вопрос о том, каким образом скорректировать свою деятельность с учетом новых вызовов, таких, как процесс расширения ЕС.
Today, the Conference is discussing how to adjust its work to better respond to the new challenges that need to be faced, such as the EU enlargement process.

Мы надеемся, что процесс расширения сохранит набранные темпы и его не сможет затормозить ничто, кроме готовности каждой страны- кандидата.
We hope the enlargement process will maintain the present momentum and that it will not be hampered by criteria other than the readiness of each candidate country.

В целях усиления поддержки созданию потенциала секретариат Конвенции инициировал процесс расширения своих сетевых услуг по созданию потенциала.
With a view to increasing its support for capacity-building, the Secretariat has initiated a process to enhance its online services for capacity-building.

Австрия, страна, расположенная в самом сердце Европы, будет в полной мере поддерживать и, исходя из наших собственных интересов, ускорять процесс расширения.
Austria, as a country in the heart of Europe, will fully support and, in its own interest, accelerate the process of enlargement.

Одна делегация отметила, что процесс расширения ЕС предоставляет присоединяющимся странам возможность сделать большой скачок в направлении обеспечения устойчивого развития.
One delegation noted that the EU enlargement process allowed the adherence countries to leapfrog in their progress towards sustainable development.

В каждой из этих областей были определены вызовы или проблемы, которые должны быть решены в будущем, чтобы двигать вперед процесс расширения и защиты прав женщин.
In each of these areas, the challenges posed for future action in the process of expanding and protecting women's rights were identified.

Будучи также убеждены в том, что процесс расширения ЕС может в значительной мере способствовать дальнейшему раскрытию рынков и устранению вышеуказанных препятствий.
Convinced also that the EU enlargement process can contribute substantially to the further opening of the markets and the removal of the above-mentioned obstacles.

Процесс расширения в общем оказался достаточно успешным, но пока внутри ЕС нет единства ни по поводу границ дальнейшего расширения, ни принципов функционирования будущего Союза.
The enlargement process has, in general, proved a success, but there is no unanimity in the EU neither on future enlargements nor on how the Union must function.

За последние 15 лет в стране имел место процесс расширения и углубления прав граждан в масштабах, невиданных в недавней политической истории Коста-Рики.
Over the past fifteen years the country has witnessed a process of broadening and deepening of citizens' rights that is almost unprecedented in Costa Rica's recent political history.

В-третьих, процесс расширения не следует втискивать в строгие временны́е рамки, хотя решение по этому вопросу желательно по возможности принять в ближайшее время.
Thirdly, the process of enlargement should not be put within strict time limits, although a decision on this issue should preferably be adopted in the nearest possible future.

Республика Болгария приветствует ее включение в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами и Кипром.
The Republic of Bulgaria welcomes its inclusion in the process of enlargement of the European Union, together with other associated countries from Central and Eastern Europe, as well as Cyprus.

Был проведен процесс расширения высших учебных заведений, что в целом позволило по большей части покрыть дефицит инфраструктуры, характерный для заведений в составе НУС.
There has been a process of expansion of institutions of higher education, which has generally made it possible to cover much of the deficit in infrastructure among the CNU member institutions;

Немногим более трех месяцев тому назад Сальвадор, поменяв свое правительство после двух десятилетий правления одной политической партии, начал процесс расширения и укрепления своей демократии.
A little more than three months ago, by changing its Government after two decades under the same political party, El Salvador began a process to expand and strengthen its democracy.

Республика Болгария приветствует тот факт, что она включена в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами Центральной и Восточной Европы и Кипром.
The Republic of Bulgaria welcomes its inclusion in the process of enlargement of the European Union, together with other associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.

Процесс расширения ЕС будет продолжаться, так как это в интересах ЕС и будущих членов, а Сербия должна последовательным проведением реформ обеспечить себе ускоренное продвижение по пути евроинтеграции.
The EU enlargement process will continue as it is in the interest of both the EU and its future member-states and it is upon Serbia to, through a consistent implementation of reforms, enables progress on the EU….

Еще одной платформой для совместного решения проблем конкуренции служит процесс расширения Европейского союза, который можно рассматривать как особую форму двустороннего взаимодействия со странами- кандидатами.
Another basis for cooperation on competition issues stemmed from the European Union's enlargement process, which could be viewed as a special form of bilateral cooperation with candidate countries.

После открытия нового медицинского центра в лагере Ярмук в октябре 1997 года был практически полностью завершен процесс расширения и восстановления системы первичного медико-санитарного обслуживания БАПОР в Сирии.
With the inauguration of a new health centre in Yarmouk camp in October 1997, the process of expansion and rehabilitation of UNRWA's primary health-care infrastructure in Syria was almost complete.

В своей презентации студенты рассмотрели основные этапы расширения ЕС, группы критериев, предъявляемых к кандидатам, основные трудности экономического и административного характера, сопровождающие процесс расширения.
In his presentation, the students reviewed the main stages of the EU enlargement, the criteria for applicants, the main economic and administrative measures that accompany the process of expansion.

Тадич оценил, что Европа сможет стать участником глобальной сцены только тогда, когда закончит процесс расширения, а экономический кризис будет использован для упрочения, а не для ослабления внутренней политики и структур безопасности ЕС.
He has assessed that Europe could become a global actor only if the enlargement process is finished, and the economic crisis used for the strengthening and not for weakening of the internal political and security structure of the EU.

УЛР начало процесс расширения и совершенствования процедур оценки и анализа результативности учебных программ с использованием комплексной методики, одобренной Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
The Office of Human Resources Management has initiated the process of expanding and enhancing its evaluation and impact assessment of learning programmes using comprehensive methodology endorsed by the United Nations System Staff College.

Эти совещания часто связаны с другими международными процессами, имеющими большое значение для принимающей страны и НПО, такими как процесс расширения ЕС, Европейская политика добрососедства и/ или внешняя экологическая политика ЕС.
These workshops are often linked to other international processes, which are of great importance for the host country and NGOs, like the EU Enlargement process, the EU Neighbourhood Policy and/or the EU External Environmental Policy.