What is the translation of " ENLARGEMENT PROCESS " in Czech?

• proces rozšíření
• proces rozšiřování
• procesu rozšíření
• procesu rozšiřování

Examples of using Enlargement process in English and their translations into Czech

Finally, as you can see, the enlargement process has not broken down.
Na závěr, jak je vidno, proces rozšíření se nezhroutil.

The enlargement process encourages political and economic reform in the country.
Proces rozšíření v zemi podporuje politické a hospodářské reformy.

Information campaigns are not going to be of any help in achieving an enlargement process that is supported by the people.
Informační kampaně nijak nepomohou dosáhnout procesu rozšíření, který má podporu u lidí.

A signal which proves that the enlargement process is under way, that it still exists, and that it needs to be credible.
Tento signál říká, že proces rozšíření pokračuje, že stále trvá a že je potřeba, aby byl důvěryhodný.

I believe that it is extremely important for the European Parliament to be involved in evaluating the enlargement process.
Domnívám se, že je mimořádně důležité, aby byl Evropský parlament zapojen do hodnocení procesu rozšíření.

The enlargement process was, and is, an enriching experience for every single Member State, as well as for the EU as a whole.
Proces rozšíření byl, a stále je, zkušeností obohacující každý jednotlivý členský stát, i EU jako celek.

ES Mr President, the Brok report relates to one of the most outstanding successes of the European Union: the enlargement process.
ES Pane předsedající, zpráva pana Broka se týká jednoho z nejzásadnějších úspěchů Evropské unie, procesu rozšíření.

The message is fairly clear: the enlargement process will not be interrupted, but we all need to do even more to prepare ourselves.
Poselství je zcela jasné: proces rozšíření nebude přerušen, my všichni se však potřebujeme ještě více připravit.

DE Mr President, ladies and gentlemen, a few comments about the use of European funds in the enlargement process.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, mám několik připomínek ohledně využívání evropských finančních prostředků při procesu rozšiřování.

The Treaty of Lisbon and the enlargement process will allow the European Union to develop further, and Croatia will become a Member State!
Lisabonská smlouva a proces rozšíření umožní Evropské unii další rozvoj a Chorvatsko se stane členským státem!

Another peculiar thing is paragraph 52 where the Commission is being urged to take advantage of the momentum, as it were, for the enlargement process.
Další podivností je odstavec 52, kde je Komise vyzývána, aby takříkajíc využila dynamiky pro proces rozšiřování.

We, too, have expectations: we expect Europe to complete the enlargement process and become a continent of cohesion and equal values.
I my máme očekávání: očekáváme, že Evropa dokončí proces rozšíření a stane se kontinentem soudržnosti a rovných/stejných hodnot.

The enlargement process in the European Union is based on political, legal and technical compliance with the EU's demanding standards and norms.
Proces rozšíření Evropské unie je založen na politickém, právním a technickém dodržení náročných standardů a norem Evropské unie.

Without touching on the issues related to the enlargement process, I would like to address a message to all the Black Sea sceptics.
Aniž bych se dotýkal záležitostí spojených s procesem rozšiřování, chtěl bych vzkázat všem, kdo se na problematiku Černého moře dívají skepticky.

As Mr Brok has said, enlargement has been a success for the European Union, and other Members have mentioned some of the examples of success in the enlargement process.
Jak řekl pan Brok, rozšíření bylo pro Evropskou unii úspěchem, a ostatní členové uvedli některé příklady úspěchů v procesu rozšíření.

After the servitude of Communism, the enlargement process contributed to making democracy a reality and to strengthening stability on our continent.
Po porobě komunismu přispěl proces rozšíření k tomu, že se na našem kontinentu stala demokracie realitou a posílila se stabilita.

That is odd, because in other cases the point is specifically made that the Neighbourhood Policy and the enlargement process must remain distinct from one another.
To je zvláštní, protože v jiných případech je explicitně řečeno, že politika sousedství a proces rozšiřování musí od sebe zůstat odděleny.

The Swedish Presidency will work to advance the enlargement process in accordance with the commitments made by the EU, and strictly on the basis of the applicable criteria.
Švédské předsednictví bude pracovat na tom, aby proces rozšiřování postupoval kupředu v souladu se závazky Evropské unie a výhradně podle platných kritérií.

In this context, it is important to repeatedly make it clear that the EU's Neighbourhood Policy does not automatically lead towards accession as in the enlargement process.
V této souvislosti je nutné opakovaně vysvětlovat, že politika sousedství EU není automatickým předstupňem přistoupení jako je tomu v případě procesu rozšiřování.

I believe that during the current time of economic crisis, the EU enlargement process offers a solution for revitalising the European Union's economy.
Domnívám se, že v současné době hospodářské krize nabízí proces rozšíření EU řešení pro znovuoživení hospodářství Evropské unie.

The EU enlargement process is taking place at the moment against the background of a harsh, far-reaching recession, which has hit both the EU and the countries involved in the enlargement process..
Proces rozšíření EU probíhá v současné době na pozadí hluboké, dalekosáhlé krize, která zasáhla Evropskou unii i země zapojené do procesu rozšíření..

The European Union strongly supports the progress made in the enlargement process but notes that major challenges remain in most of the countries concerned.
Evropská komise důrazně podporuje pokrok dosažený v procesu rozšiřování, ale konstatuje, že u většiny zainteresovaných zemí přetrvávají velké výzvy.

In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Evropská rada dále uvítala podepsání dohody o přistoupení s Chorvatskem a přijala rozhodnutí týkající se procesu rozšíření EU, pokud jde o Srbsko a Černou Horu.

It is obvious that the European Union's enlargement process, through the use of its tool the Copenhagen criteria, has the potential to significantly change the situation of the Roma in the Balkans.
Je očividné, že proces rozšiřování Evropské unie s využitím jeho nástroje, kodaňských kritérií, může situaci Romů na Balkáně výrazně změnit.

If existing nations within states feel at home in their countries, there will be less fear surrounding an influx of immigrants and the enlargement process as a whole will be seen in a positive light.
Budou-li se současné národy cítit dobře ve svých zemích, nebude příliv přistěhovalců obklopen obavami a proces rozšíření jako celek bude brán kladně.

Here, too, challenges await us, namely the enlargement process and reinforcement of the neighbourhood policy, as well as the establishment of closer relations with developing countries, especially those in Africa.
I zde nás čekají výzvy, jmenovitě proces rozšiřování a posilování politiky sousedství, stejně jako vytvoření užších vztahů s rozvojovými zeměmi, především v Africe.

Elmar Brok referred to very important areas in external relations- the Eastern Partnership, the enlargement process- where we also need to work for credibility on both sides.
Elmar Brok poukázal na velice důležité oblasti ve vnějších vztazích- Východní partnerství, proces rozšiřování EU- kde se musíme také zasazovat o posílení důvěryhodnosti na obou stranách.

The principles of full respect for the conditionality that applies to the candidate countries, and full respect for the commitments that the European Union has made, remain the cornerstones of the enlargement process.
Zásady plného dodržení podmíněnosti, která platí pro kandidátské země, a plného dodržení závazků, jež přijala Evropská unie, jsou nadále základními pilíři procesu rozšíření.

With each enlargement, the European Community has become stronger and the enlargement process itself represents a success that all Member States have enjoyed.
S každým rozšířením se Evropské společenství posílilo a proces rozšíření jako takový představuje úspěch, z něhož měly prospěch všechny členské státy.

On the external front, the challenges for 2009 are well known: the enlargement process, relations with our neighbourhood, the fate of the Doha negotiations, improving our record on development assistance and establishing full cooperation with the new US Administration.
Z druhé strany jsou výzvy pro rok 2009 dobře známy: proces rozšíření, vztahy s našimi sousedy, osud jednání z Dohá, zlepšování našeho výkonu v podporování vývoje a založení plné spolupráce s novou vládou USA.