What is the translation of " ENLARGEMENT PROCESS " in German?

• Erweiterungsprozess
• Prozess der Erweiterung
• Beitrittsprozess
• Erweiterungsprozeß
• Erweiterungsprozesses

Examples of using Enlargement process in English and their translations into German

Main evolutions of the enlargement process.
Wichtigste Entwicklungen im Erweiterungsprozess.

The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey.
Der Erweiterungsprozess der EU: ein Jahr des Fortschritts in den westlichen Balkanländern und der Türkei.

Main evolutions of the Enlargement Process in 2001.
Die wichtigsten Entwicklungen im Erweiterungsprozess während des Jahres 2001.

The role of energy sources would be examined in relation to the environment and the enlargement process.
Es werde die Rolle der Energiequellen im Zusammenhang mit der Umwelt und dem Erwei terungsprozeß untersucht.

In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
Im Rahmen der Erweiterung hat sich die EG mit Hilfe von Programmen wie ISPA und PHARE ebenfalls an ÖPPs beteiligt.

The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed.
Die Bedeutung des Parlaments für das Erweiterungsverfahren ist unbestritten.

The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process.
Der Bericht ist eine Nachricht des Parlaments an den Luxemburger Gipfel darüber, wie in dem historischen Erweiterungsprozeß vorangegangen werden sollte.

Madam President, in terms of the European Union' s enlargement process in general, I have to say that I voted for the motion.
Frau Präsidentin! Was den Prozess der EU-Erweiterung generell anbelangt, so habe ich dafür gestimmt.

The enlargement process has thus again become a unilateral annexation whereby Brussels dictates and the candidate countries knuckle under.
Der Prozess der Erweiterung hat sich somit ein weiteres Mal zu einer einseitigen Annexion entwickelt, bei der Brüssel die Bedingungen diktiert, denen sich die Kandidatenländer unterordnen.

The first is that there is a fundamental difference between the countries currently involved in the enlargement process and those which acceded in 2004 or 2007.
Das erste ist ein fundamentaler Unterschied zwischen den Ländern, die derzeit am Erweiterungsprozess beteiligt sind, und denen, die 2004 oder 2007 beigetreten sind.

Reaffirmed our commitment to the enlargement process of the Alliance and approved a Membership Action Plan for countries wishing to join;
Unser Bekenntnis zum Erweiterungsproze der Allianz bekrftigt und einen Aktionsplan zur Mitgliedschaft fr beitrittswillige Lnder gebilligt;

It therefore matters a great deal to me that this House should stick to the agreements made, and finally put an end to the arbitrariness, or double standards, that characterise the enlargement process.
Deshalb gäbe ich viel darum, wenn dieses Haus sich an die getroffenen Vereinbarungen halten und endlich der Willkür, dem Messen mit zweierlei Maß, das den Beitrittsprozess prägt, ein Ende setzen würde.

Mr Moyseos drew attention to Cyprus's proactive role in the enlargement process but stressed that more information on the acquis communautaire was needed.
Herr Moyseos weist auch auf die proaktive Rolle Zyperns im Erweiterungspro­zess hin, merkt aber auch an, dass mehr Informationen über den Acquis communautaire erforderlich seien.

I have my criticisms of the Treaty of Nice, but it is important that we be brave enough to say,"Of course, we have problems, but it is important that the enlargement process gets under way.
Ich habe durchaus kritische Bemerkungen zum Vertrag von Nizza, doch wir sollten mutig genug sein und sagen:"Natürlich haben wir Probleme, aber der Prozess der Erweiterung muss unbedingt auf den Weg gebracht werden.

France never engaged enthusiastically in the enlargement process, while the creation of the euro led to serious Franco-German tensions between1993 and 1999.
Am Erweiterungsprozess hat sich Frankreich nie mit Begeisterung beteiligt, und die Schaffung des Euro führte zwischen 1993 und 1999 zu ernsten deutsch-französischen Spannungen.

Nevertheless, given the differences in legal systems and the economic and often social backwardness of these countries, the enlargement process is likely to stumble upon numerous difficulties.
Trotzdem stößt der Prozeß der Erweiterung in Hinblick auf die Schwierigkeiten bei den Rechtssystemen sowie in Hinblick auf den wirtschaftlichen, manchmal auch sozialen Rückstand auf zahlreiche Probleme.

His research interests include enlargement process, neighborhood policy, EU's foreign and security policy, and Turkey-EU relationship.
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören der Erweiterungsprozess, die Nachbarschaftspolitik, die EU-Außen- und Sicherheitspolitik sowie die türkisch-europäischen Beziehungen.

As the Commission acknowledges in its communication, we are now facing the most significant enlargement process in the Community's history- from any viewpoint, be this geostrategic, political, economic or social.
In diesem Fall geht es, wie die Kommission in ihrer Mitteilung feststellt, um den wichtigsten Erweiterungsprozeß in der Geschichte der Gemeinschaft unter jeglichen Gesichtspunkten, seien sie geostrategischer, politischer, wirtschaftlicher oder sozialer Natur.

Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.
Fehler im Erweiterungsprozeß würden nicht nur die Entwicklung in Mittel- und Osteuropa behindern, sondern auch die bestehenden Strukturen einer Glaubwürdigkeitskrise erheblichen Ausmaßes aussetzen, und zwar gerade da, wo es um die finanziellen Erfordernisse geht.

At the same time, substantial sectoral and regional adjustment pressure will result from the enlargement process, although implementation of the Europe Agreements will have integrated EU and candidate country markets considerably by the time of accession.
Gleichzeitig wird von dem Erweiterungsprozeß ein erheblicher sektoraler und regionaler Anpassungsdruck ausgehen, wenngleich die Märkte der EU und der Beitrittskandidaten infolge der Durchführung der Europa-Abkommen bis zum Beitritt schon in beträchtlichem Maße miteinander verflochten sein werden.

The enlargement process is marked by a gradual and closely supervised adjustment to the criteria and conditions set by the EU, presently grouped into 35 different policy areas(or negotiation chapters), which are in essence non-negotiable.
Der Erweiterungsprozess ist durch eine schrittweise und genau überwachte Anpassung an die Kriterien und Konditionen geprägt, die die EU festgelegt hat und die derzeit in 35 unterschiedliche Politikbereiche(bzw. Verhandlungskapitel) aufgegliedert sind, welche im Wesentlichen nicht zur Disposition stehen.

These objectives will also be taken into account in the EU enlargement process, monitoring the incorporation of the Community acquis into the national legislations of candidate countries.
Diese Ziele müssen auch im Prozess der Erweiterung der Europäischen Union berücksichtigt werden, indem für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes in die nationalen Gesetzgebungen der Beitrittsländer gesorgt wird.

The enlargement process of the European Union must also include support for the new Member States to enable them to participate in the process of setting appropriate environmental targets for their fisheries sectors, with a view to developing a sustainable fishery.
Der Prozess der Erweiterung der Europäischen Union muss auch Unterstützung für die neuen Mitgliedstaaten umfassen, damit sie bei der Festlegung geeigneter Umweltziele für ihren Fischereisektor im Hinblick auf die Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei mitwirken können.

Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit ist eine zentrale Herausforderung für die meisten Länder im Erweiterungsprozess, vor allem was die Verbesserung der Arbeitsweise und Unabhängigkeit der Justiz und die Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität anbelangt.

In the light of the European Union's enlargement process, the Commission's proposal for reform of the Structural Funds acquires a particular importance for the future of European citizens.
In Anbetracht des Erweiterungsprozesses der Europäischen Union erlangt der Vorschlag der Kommission für eine Reform der Strukturfonds eine besondere Bedeutung für die Zukunft der europäischen Bürger.

Given their experiences with the drawn-out enlargement process, most candidate countries are leery about the motives of some large EU countries.
Aufgrund ihrer Erfahrungen mit dem Hinauszögern des Erweiterungsprozesses, sind die meisten Beitrittsländer hinsichtlich der Motive einiger großer EU-Länder misstrauisch geworden.

The European Council confirms the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for the stability and prosperity for the entire European continent.
Der Europäische Rat bekräftigt die Bedeutung des im Dezember 1997 in Luxemburg begonnenen Erweiterungsprozesses für die Stabilität und den Wohlstand des gesamten europäischen Kontinents.

Was a momentous year, marking a historic milestone in the enlargement process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Das Jahr 2002 war ein bedeutsames Jahr, das einen historischen Meilenstein im Erweiterungsprozess markierte mit dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, der Slowakischen Republik, Slowenien, der Tschechischen Republik, Ungarn und Zypern.

But Kralowetz makes two things glaringly obvious. First, in the enlargement process we desperately need additional social safeguard measures and a socially controlled opening of the labour market for workers from central and Eastern Europe, particularly in this sector.
Doch der Fall Kralowetz lässt zwei Dinge überdeutlich zu Tage treten: Zum einen brauchen wir im Erweiterungsprozess dringend zusätzliche Sozialschutzmaßnahmen sowie eine sozial kontrollierte Öffnung des Arbeitsmarktes für Arbeitnehmer aus Mittel- und Osteuropa, insbesondere in diesem Sektor.

I would, though, like to reiterate that conflating the enlargement process in any way with further agricultural reforms or even making the one dependent on the other will not just create difficulties for enlargement, but will delay both it and further reforms.
Ich möchte aber ausdrücklich noch einmal betonen, dass jegliche Vermischung des Erweiterungsprozesses mit weiteren Agrarreformen oder gar die Verknüpfung dieser beiden Dinge nicht nur ein Problem für die Erweiterung darstellt, sondern beides verzögern wird: die Erweiterung und weitere Reformen.