ПРОЦЕСС РАСФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de disolución
• la desmovilización

Примеры использования Процесс расформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс расформирования незаконных вооруженных группировок пока не принес ощутимых результатов.
El proceso de disolución de grupos armados ilegales no ha obtenido, hasta ahora, resultados palpables.

На встрече в Ямусукро стороны договорились также завершить до 31 июля процесс расформирования и разоружения отрядов ополченцев.
En la reunión de alto nivel de Yamoussoukro también se dispuso que el desmantelamiento y desarme de las milicias concluyera antes del 31 de julio.

Процесс расформирования и ликвидации, повидимому, продолжается; между тем операции ее судов не прекращаются.
Aunque el proceso de disolución y liquidación parece seguir su curso, prosiguen las operaciones de sus buques.

Одновременно изза малого числа и низкого качества сдаваемых оружия и боеприпасов был приостановлен процесс расформирования отрядов ополченцев.
A ello se sumó también la suspensión del desmantelamiento de las milicias debido al escaso número y el mal estado de las armas y municiones entregadas.

Ожидается, что процесс расформирования завершится к сентябрю, после чего должен начаться процесс набора и подготовки персонала новых вооруженных сил.
Se prevé que esa operación de desmantelamiento concluya en septiembre, tras lo cual comenzará el reclutamiento y adiestramiento de las nuevas fuerzas armadas.

В докладе был сделан вывод о том, что прекращение вооруженного конфликта, стремление правительства положить конец преступности и безнаказанности и процесс расформирования вспомогательных структур, созданных для борьбы с повстанцами, позволили добиться определенного прогресса в деле соблюдения прав человека.
El informe concluía que la finalización del enfrentamiento armado, la voluntad del Gobierno de combatir el crimen y la impunidad y la desmovilización de estructuras de apoyo a la contrainsurgencia fueron factores importantes para mejorar la situación de los derechos humanos.

Хотя процесс расформирования Национальной полиции ускорился и правительство сообщило МНООНС, что процесс в основном будет завершен к 31 декабря 1994 года, подробный план демобилизации остающегося персонала пока еще не представлен МНООНС.
Si bien la desmovilización de la Policía Nacional se ha acelerado y el Gobierno ha informado a la ONUSAL de que el proceso estará prácticamente terminado para el 31 de diciembre de 1994, la ONUSAL todavía no ha recibido un plan detallado para la finalización gradual de las actividades del personal restante.

Наконец, по окончании операции Европейского союза, которая, как планируется, продлится на шесть месяцев, начнется процесс расформирования сил, и на этом этапе им потребуются полномочия на то, чтобы продолжать выполнять свои функции, связанные с защитой гражданского населения.
Por último, al concluir la operación de la Unión Europea, que está previsto que dure seis meses, la fuerza iniciaría el proceso de retirada, durante el cual necesitaría autorización para seguir desempeñando sus funciones en relación con la protección de los civiles.

Процесс расформирования незаконных вооруженных группировок в округах, в рамках которого должны быть приняты меры по практической реализации этого процесса в округах, где существуют более благоприятные для этого условия, находится в настоящее время на третьем этапе своего осуществления:.
El proceso de disolución de grupos armados ilegales en los distritos, que tiene por objeto llevar a cabo esa disolución a un nivel más práctico en los distritos donde las normas correspondientes pueden cumplirse con más facilidad, está actualmente en su tercera ronde de aplicación:.

Хотя в Египте процесс либерализации начался позднее, чем в других развивающихся странах, он представлял собой последовательный и поступательный процесс расформирования системы централизованного планирования до полной либерализации инвестиционной среды, ставшей возможной после принятия в 1997 году закона№ 8 об инвестициях.
Aunque la liberalización de la economía egipcia había comenzado más tarde que en otros países en desarrollo, había entrañado un proceso continuado y progresivo de desmantelamiento de la economía de planificación centralizada hasta lograr la apertura completa del entorno inversor, en particular mediante la promulgación de la Ley de inversiones Nº 8, de 1997.

Следует однако отметить, что процесс расформирования незаконных вооруженных группировок идет менее успешно в тех районах Афганистана, где существуют серьезные проблемы в области безопасности и проблемы наркотиков, причем этот процесс еще более осложняется тем, что в этих районах нет постоянного присутствия МССБ и/ или афганских сил безопасности;
No obstante, cabe mencionar también que el proceso de disolución es menos eficaz en la zona del Afganistán que tienen dificultades para afrontar problemas de seguridad y estupefacientes, y se ve todavía más entorpecido cuando no hay una presencia continua de la FIAS o de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas;

Важными факторами в достижении этого прогресса были следующие: прекращение внутреннего вооруженного конфликта, стремление правительства положить конец преступности и безнаказанности, процесс расформирования причастных к нарушениям прав человека вспомогательных структур, созданных для борьбы с повстанцами, и усиление контроля правительства за действиями своих представителей.
Factores importantes para lograr este progreso fueron el fin del enfrentamiento armado interno, la voluntad del Gobierno de combatir el crimen y la impunidad, el proceso de desmovilización de estructuras de apoyo a la contrainsurgencia que han sido fuente de violaciones a los derechos humanos y el incremento en los niveles de control del Gobierno sobre sus agentes.

Следует отметить, что процесс расформирования незаконных вооруженных группировок носит менее эффективный характер в тех районах Афганистана, в которых существуют проблемы в области безопасности и продолжается борьба с наркотиками, и процесс еще более осложняется там, где не обеспечено постоянное присутствие МССБ и/ или Афганских национальных сил безопасности;
Cabe señalar también que el proceso de disolución es menos eficaz en las zonas del Afganistán que están luchando por hacer frente a problemas de seguridad y de estupefacientes, y el proceso se ve todavía más entorpecido cuando no hay una presencia sostenida de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y/o de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas;

Поддержка процесса расформирования незаконных вооруженных групп на региональном уровне и на уровне провинций;
Apoyar el proceso de disolución de los grupos armados ilegales en los planos regional y provincial;

Осуществляется переход от процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции к последующему процессу расформирования незаконных вооруженных групп, ведущую роль в котором будут играть афганские силы.
Del proceso de desarme, desmovilización y reinserción se está pasando al proceso de disolución de los grupos armados ilegales, bajo la dirección del Afganistán.

На следующем этапе будет поставлена задача проверки соблюдения требований процесса расформирования четырьмя ведущими командирами незаконных вооруженных групп в каждой провинции.
En la fase siguiente se seleccionará a los cuatro principales comandantes de los grupos armados ilegales de cada provincia para determinar si están cumpliendo el proceso de disolución.

И наконец, Миссия будет внимательно следить за процессом расформирования ДКГО, который, согласно заявлению министерства обороны, начнется в июле 1996 года.
Finalmente, la Misión seguirá atentamente el desarrollo del proceso de disolución de los CVDC que, según anunció el Ministro de Defensa, comenzará en julio de 1996.

МССБ выступают за информирование афганцев о процессе расформирования незаконных вооруженных групп и о правах частных лиц в контексте законов об огнестрельном оружии.
La Fuerza Internacional es partidaria de que se informe a los afganos del proceso de disolución de los grupos armados ilegales y de los derechos de las personas establecidos en la legislación relativa a las armas de fuego.

Что касается безопасности, то Япония испытывает удовлетворение в связи с тем, что она является страной, которая осуществляет руководящую роль в процессе расформирования незаконных вооруженных групп, что, по нашему твердому убеждению, существенно содействовало улучшению обстановки в плане безопасности.
En cuanto a la seguridad, el Japón se complace en haber sido el principal país en el proceso de desarticulación de los grupos armados ilegalmente, con lo cual consideramos que se ha mejorado la situación de seguridad de manera significativa.

На военный диалог между НВСКИ и<< Новыми силами>gt;, который продолжался в течение рассматриваемого периода, оказывали воздействие отсутствие согласия в отношении конкретных вопросов, касающихся программы разоружения и будущего включения военнослужащих<< Новых сил>gt; в состав сил обороны и безопасности, а также отсрочка процесса расформирования ополченцев.
El diálogo militar entre las FANCI y las Forces nouvelles, que continuó durante el período que se examina, se ha visto afectado por la falta de acuerdo sobre cuestiones específicas relacionadas con el programa de desarme y la futura reintegración del personal militar de las Forces nouvelles en las Fuerzas de Defensa y de Seguridad, así como por el aplazamiento del desmantelamiento de las milicias.

После ряда попыток определить срок для начала процесса расформирования военизированных групп этот процесс 12 января 1994 года был начат.
Luego de varias tentativas por fijar un plazo perentorio para comenzar el proceso, el 12 de enero de 1994 dio comienzo la disolución de los grupos paramilitares.

В этой связи важно признать наличие взаимосвязи между процессом расформирования и усилиями в других областях, включаю реформу судебного сектора, борьбу с наркотиками и общинное развитие.
En ese sentido, es importante reconocer que existe un vínculo entre el proceso de desmovilización y otras iniciativas como la reforma del sector judicial, las actividades de lucha contra los estupefacientes y el desarrollo de la comunidad.

Создание вспомогательной полиции имеет последствия для процесса расформирования незаконных вооруженных групп, поскольку потребуется обеспечить, чтобы не возникло ошибочного представления о том, что создание вспомогательной полиции представляет собой процесс вооружения пуштунских ополченских групп за счет государственных средств.
La creación de la Policía Auxiliar repercutirá en el proceso de disolución de los grupos armados ilegales, dado que se tendrá que encontrar la manera de asegurar que no se malinterprete como un modo de armar a las milicias pashtunes con fondos del Gobierno.

Что касается правовой ситуации членов добровольных объединенных сил самообороны, на которых не распространяется действие закона о справедливости и мире и в отношении которых не проводятся расследования на предмет серьезного нарушения прав человека, совершения военных преступлений или преступлений против человечности, нельзя не признать, что до начала процесса расформирования военизированных группировок государство не осознавало всей масштабности связанных с этим проблем.
En cuanto a la situación jurídica de los miembros de las milicias de autodefensas unidas a los que no se aplica la Ley de justicia y paz y que no son objeto de investigación por violaciones graves de los derechos humanos, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, es innegable que, antes de iniciar el proceso de desmovilización, el Estado estaba lejos de conocer la amplitud de el problema de los paramilitares.

Процесс всеобщего расформирования и разоружения был начат вновь 29 июля 2008 года одновременно с началом идентификации бойцов ополчений.
El proceso general de desmantelamiento y desarme se reanudó el 29 de julio de 2008, con el inicio de la fase de determinación del perfil de los miembros de las milicias.

Именно процесс их расформирования, а также принятие Закона о справедливости и мире позволили властям постепенно разобраться со всеми сложностями.
El proceso de desmovilización, y, en particular, la aprobación de la Ley de justicia y paz, ha permitido a las autoridades apreciar progresivamente las dimensiones del fenómeno.

Важно подчеркнуть, что процесс разоружения и расформирования ополченцев должен идти одновременно с процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы не давать повода остановить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и сорвать в конечном счете выборы.
Es importante destacar que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración debe progresar paralelamente al proceso de desarme y disolución de las milicias para evitar pretextos que pudieran frenar el avance de este último, y en última instancia, de las propias elecciones.

Несмотря на то, что ОООНКИ передала пункты разоружения в ведение правительства, план завершения процесса разоружения и расформирования отрядов ополчения еще не разработан.
A pesar de que la ONUCI entregó al Gobierno el control de los emplazamientos de desarme, todavía queda pendiente la elaboración de un plan para completar el proceso de desarme y desarticulación de las milicias.

Организация проведения еженедельных рабочих совещаний и ежемесячных совещаний на уровне старших руководителей с бурундийскими сторонами по вопросам контроля за процессом разоружения и расформирования всех вооруженных групп, включая женщин и детей.
Organización de reuniones semanales de trabajo y reuniones mensuales de alto nivel con las partes burundianas sobre la supervisión del desarme y la desmovilización de los integrantes de todos los grupos armados, incluidos niños y mujeres.

Если конечной целью разоружения является создание сильного ливанского государства в интересах всех жителей Ливана, как это предусмотрено Таифским соглашением, то процесс разоружения и расформирования всех остающихся нерегулярных формирований должен осуществляться таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло центральную власть.
Si el propósito final del desarme es el establecimiento de un Estado libanés fuerte para todos los habitantes del Líbano, tal como se estipulaba en los Acuerdos de Taif, entonces el desarme y la disolución de todas las milicias restantes debe de llevarse a cabo de manera que refuerce a las autoridades centrales en lugar de debilitarlas.