ПРОЦЕСС РОСПУСКА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de disolución

Примеры использования Процесс роспуска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января, начался процесс роспуска, который завершился 8 февраля 2010 года.
El licenciamiento comenzó el 7 de enero y finalizó el 8 de febrero de 2010.

Парламент также может инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие.
Asimismo, puede iniciar el proceso de destitución del Gobierno cuando pierde la confianza en éste.

Процесс роспуска незаконных групп является очередной программой по расформированию незаконных формирований, которые еще не сдали оружия.
El proceso de disolución de grupos ilegales es un programa complementario destinado a disolver las milicias ilegales que siguen armadas.

Парламент может также инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие парламента.
También puede iniciar la destitución del Gobierno si éste pierde su confianza.

Продолжается процесс роспуска частных охранных компаний и их замены Афганскими силами по защите населения, контролируемыми правительством.
Sigue en marcha el proceso de disolución de las empresas de seguridad privadas, que serán reemplazadas por una fuerza de protección pública afgana controlada por el Gobierno.

Несмотря на первоначальные задержки, в настоящее время процесс роспуска полувоенных формирований проходит удовлетворительно.
Pese a las demoras iniciales, el desmantelamiento de las milicias procede ahora de manera satisfactoria.

Официальный процесс роспуска КЗК успешно завершился, а работа по формированию Сил безопасности Косово осуществляется в соответствии с разработанным планом.
La disolución oficial del Cuerpo de Protección de Kosovo se completó con éxito y la constitución de la Fuerza de Seguridad de Kosovo está avanzando conforme a lo previsto.

В апреле 2013 года IHSC была распущена акционерами, хотя процесс роспуска и ликвидации компании идет медленно.
La Irano Hind Shipping Company fue disuelta por los accionistas en abril de 2013, aunque el proceso de disolución y liquidación de la empresa ha avanzado lentamente.

Для достижения этой цели следует учитывать, что процесс роспуска каждой провинциальной группы по вопросам восстановления во многом зависит от сотрудничества между странами, отвечающими за работу каждой из групп, и правительством Афганистана при поддержке МССБ и международного сообщества.
Para lograr este objetivo, el proceso de disolución de cada equipo depende en gran medida de la cooperación entre los países responsables de sus operaciones y el Gobierno del Afganistán, y recibe apoyo de la Fuerza Internacional y la comunidad internacional.

В соответствии с пересмотренным графиком, определенным в третьем дополнительном соглашении, процесс роспуска ополченских формирований должен был начаться не позднее 22 декабря.
Según los plazos revisados estipulados en el tercer acuerdo complementario al Acuerdo de Uagadugú, la desarticulación de las milicias debería comenzar el 22 de diciembre, a más tardar.

Дополнительными причинами отсутствия безопасности являются зашедший в тупик процесс роспуска милиции, разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и подготовки к выборам, а также агрессивность средств массовой информации.
El estancamiento en los procesos de disolución de las milicias, del desarme, la desmovilización y la reintegración y de los preparativos para las elecciones, así como el enfoque agresivo de los medios de difusión, son razones que agravan las condiciones de seguridad.

Комитет был далее информирован о том, что, как отмечается в специальном докладе Генерального секретаря по Судану( S/ 2011/ 314), процесс роспуска совместных сводных подразделений официально завершился 9 апреля 2011 года.
También se informó a la Comisión de que el proceso de disolución de las unidades conjuntas integradas había concluido oficialmente el 9 de abril de 2011, como se señaló en el informe especial del Secretario General sobre el Sudán(S/2011/314).

Затянувшийся процесс роспуска и разоружения ополченцев в западной части страны, а также дальнейшее существование групп молодежи, склонных прибегать к насилию в политических мотивах, также чреваты аналогичной опасностью для обстановки в сфере безопасности при проведении выборов.
La paralización del proceso de desmantelamiento y desarme de las milicias en el oeste del país y la persistencia de grupos de jóvenes con tendencia a recurrir a la violencia de motivación política, también ponen en peligro el clima de seguridad necesario para las elecciones.

Министр по делам мира и восстановления указал на то, что роспуск несовершеннолетних не является условием создания специального комитета, однако к середине декабря его министерство все еще не было готово обсуждать с Миссией и ее партнерами из системы Организации Объединенных Наций процесс роспуска и реинтеграции.
El Ministro de Paz y Reconstrucción dijo que la libertad de los menores no estaba condicionada a la formación del comité especial, pero a mediados de diciembre su Ministerio todavía no estaba preparado para estudiar el proceso de licencias y reintegración con la Misión y los asociados de las Naciones Unidas.

Начат процесс роспуска добровольческих комитетов гражданской обороны, однако, как отмечает МИНУГУА в своем шестом докладе, вызывает озабоченность то обстоятельство, что некоторые из членов этих комитетов не сдали своего оружия; это служит основанием для опасений в том, что они занимаются преступной деятельностью и представляют собой незаконные вооруженные группировки.
Se ha iniciado un proceso de disolución de los Comités Voluntarios de Defensa Civil(CVDC), pero resulta alarmante, como lo subraya la MINUGUA en su sexto informe, que varios miembros de esos comités hayan conservado sus armas, lo que suscita el temor de que puedan dedicarse a actividades delictivas y constituyan grupos armados ilegales.

В этой связи можно констатировать, что вне зависимости от того, удастся ли в рамках соглашения о прочном и стабильном мире добиться договоренности, касающейся данного аспекта, с 15 июля 1996 года начался процесс роспуска указанных комитетов, в составе которых насчитывается примерно 220 000 человек, 15 000 из которых на ту дату были вооружены.
En este orden de ideas, se puede constatar que, independientemente de la posibilidad de que en el Acuerdo de Paz Firme y Duradera se pueda alcanzar uno referente a esta materia, desde el recién pasado 15 de julio de 1996 se dio inicio al proceso de desmovilización de los referidos comités, conformados por 220.000 personas aproximadamente y de las cuales 15.000 se encontraban armadas a esa fecha.

Хотя процесс роспуска вооруженных групп и интеграции их членов предоставляет уникальную возможность на систематической основе идентифицировать и освобождать детей, существуют серьезные опасения, что многие дети оказываются в рядах вновь создаваемых объединенных бригад и что ряд командиров ВСДРК воспрепятствовали тому, чтобы дети были освобождены из состава их вооруженных сил.
Aunque el proceso de desmantelamiento de los grupos armados y de integración de sus miembros supone una oportunidad única para identificar y liberar de una manera sistemática a los niños, existen graves motivos de preocupación porque muchos niños soldado podrían haber pasado a las filas de las brigadas recientemente formadas y porque algunos comandantes de las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo han bloqueado el proceso de separación de los niños de las tropas.

Федерация приветствовала обязательство правительства выработать политику недопущения безнаказанности за преступления против человечности, выразив в то же время обеспокоенность в связи с тем, что правительство по-прежнему отрицает то, что процесс роспуска позволил де-факто амнистировать большинство членов военизированных групп, включая лиц, которые, возможно, принимали участие в совершении таких преступлений.
La organización acogió con satisfacción el compromiso del Gobierno de elaborar políticas destinadas a evitar la impunidad de crímenes de lesa humanidad, pero le preocupaba que el Gobierno se negara a aceptar que el proceso de desmovilización había permitido una amnistía de facto para la mayoría de los paramilitares, incluidos los que podrían haber participado en la comisión de esos crímenes.

Медленное продвижение вперед процесса роспуска незаконных вооруженных группировок подрывает усилия в других секторах, в частности, в демонтаже наркоэкономики.
Los lentos avances en el proceso de disolución de los grupos armados ilegales debilita el desarrollo de otros sectores, en particular, el desmantelamiento de la economía de las drogas.

В ходе визита группа дисквалифицированных маоистских военнослужащих выразила глубокую неудовлетворенность в связи с предлагаемым процессом роспуска.
Durante esta visita, un grupo de personal maoísta declarado no apto expresó su profundo malestar por el proceso de licenciamiento propuesto.

В этой связи Группа призывает компетентные национальные органы во взаимодействии с лидерами ополченцев установить окончательный срок начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев до конца июня 2006 года.
A este respecto, el Grupo pide a las autoridades nacionales competentes que fijen una fecha definitiva, en consulta con los jefes de las milicias, para la iniciación del proceso de disolución y desarme de las milicias antes del fin de junio de 2006.

Организация Объединенных Наций наблюдала за процессом роспуска в районе расквартирования и будет следить за осуществлением плана действий за пределами районов расквартирования после завершения процесса роспуска.
Las Naciones Unidas han supervisado el proceso de licenciamiento en el interior de los acantonamientos, y realizarán el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción fuera de los acantonamientos tras el proceso de licenciamiento.

В течение всего года группы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) вместе с Группой по защите детей в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) продолжали планирование процесса роспуска и реабилитации и мероприятий по реабилитационной поддержке после роспуска..
A lo largo del año, equipos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), junto con la Dependencia de Protección de los Niños de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), siguieron planificando el proceso de licenciamiento y rehabilitación, así como el apoyo a la rehabilitación tras el licenciamiento..

Поэтому я настоятельно призываю премьер-министра Соро и президента Гбагбо принять необходимые меры для дальнейшего стимулирования хода осуществления Уагадугского соглашения, в том числе путем возвращения к конкретным срокам осуществления, выделения необходимых ресурсов единому командному центру и смешанным подразделениям, решения проблемы воинских званий, объединения вооруженных сил и завершения процессов роспуска ополчений, достижения разоружения и обеспечения начала работы новой Национальной комиссии по правам человека.
Por ello, insto al Primer Ministro Soro y al Presidente Gbagbo a que tomen las medidas necesarias para dar nuevo impulso a la aplicación del Acuerdo de Uagadugú, en particular, volviendo a respetar los plazos de ejecución, proporcionando los recursos necesarios al centro de mando integrado y a las unidades mixtas, resolviendo la cuestión de los rangos militares, unificando las dos fuerzas y completando los procesos para desarticular a las milicias y lograr el desarme, haciendo que entre en funciones la nueva Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Необходимо дать Корпусу заверения относительно процесса роспуска Корпуса и программы расселения.
Es preciso dar seguridades al Cuerpo en cuanto al proceso de disolución y el programa de reasentamiento.

Министерство по делам мира и восстановления несет главную ответственность за осуществление давно откладывавшегося процесса роспуска.
El Ministerio de Paz y Reconstrucción tiene la responsabilidad primordial de llevar adelante el proceso de desmovilización, demorado tanto tiempo.

Участники выразили правительству Японии глубокую признательность за проведение у себя в стране Конференции и приветствовали его неизменную поддержку процесса роспуска при ведущей роли Афганистана.
Los participantes expresaron su profundo reconocimiento al Gobierno del Japón por ser el anfitrión de la Conferencia y celebraron su permanente apoyo al proceso de desarticulación encabezado por el Afganistán.

Решение о типе голосования и дате выборов принимает премьер-министр, который предлагает генерал-губернатору начать процесс роспуском нижней или верхней палаты парламента и издать соответствующее распоряжение суда.
La decisión sobre el tipo de elección y su fecha es para el Primer Ministro, que asesora al Gobernador General para establecer el proceso en marcha disolviendo las cámaras alta y baja y la emisión de órdenes judiciales para la elección.

Маоистское руководство заявляет, что оно в принципе привержено продолжению процесса роспуска, однако требует согласия правительства на выплату пособий тому персоналу, который находится в районах расквартирования.
Los dirigentes maoístas afirman que, en principio, están comprometidos a continuar el proceso de baja, pero exigen que el Gobierno acceda a pagar subsidios al personal que ha estado en acantonamientos.

Прекращение процесса роспуска ополченских формирований и приостановка 8 августа 2006 года процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также прекращение военного диалога;
El cese de la disolución de las milicias y la suspensión del proceso de desarme, desmovilización y reintegración desde el 8 de agosto de 2006, junto con la interrupción del diálogo militar;