ПРОЦЕСС РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• proceso de reformas

Примеры использования Процесс реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановившийся процесс реформы Совета Безопасности.
Estancamiento del proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому нам не следует больше терять время, осуществляя процесс реформы.
Por lo tanto, no debemos perder más tiempo en el proceso de reforma.

Процесс реформы начался недавно, и предстоит решить многие проблемы.
Un proceso de reformas se ha iniciado recientemente y aún deben tratarse muchos problemas.

Генеральный секретарь указал, что им намечен двухуровневый процесс реформы.
El Secretario General señaló que había establecido un proceso de reforma en dos niveles.

В этой связи необходимо ускорить процесс реформы судебной системы.
En este orden de ideas, sería indispensable acelerar el proceso de reformas del sistema judicial.

Процесс реформы портового сектора не ограничивается лишь развитыми странами, а наблюдается во всем мире.
Este impulso de reestructuración portuaria no sólo se registra en los países desarrollados sino en todo el mundo.

Сейчас наша обязанность начать процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Tenemos ahora la responsabilidad de iniciar un proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Таким образом, процесс реформы Организации Объединенных Наций, начатый три года тому назад, должен получить дополнительный импульс.
Por lo tanto, se debe dar un impulso adicional al proceso de reforma de las Naciones Unidas iniciado hace tres años.

Именно поэтому такую важность имеет процесс реформы, начало которому было положено Генеральным секретарем.
De ahí la importancia del proceso de reforma emprendido por el Secretario General.

Именно таким путем, по нашему мнению, и должен идти процесс реформы Организации Объединенных Наций.
No es otro el camino que, en nuestra opinión, deberá emprenderse a lo largo del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи важное значение имеет процесс реформы, направленный на содействие повышению эффективности в Секретариате.
A ese respecto, reviste importancia el proceso de reformas dirigido a promover una mayor eficiencia dentro de la Secretaría.

Еще не завершив процесс реформы, Отдел по гражданским правам быстро завоевывает репутацию образцового в области реорганизации.
A mitad del proceso de reforma, la Oficina de derechos civiles se está recuperando rápidamente de su estado crítico.

Мозамбик считает, что нельзя остановить ускоренный процесс реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
A juicio de Mozambique, no se puede retroceder en el proceso de reforma acelerada de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Швеция приветствует мнение, которое приводится в разделе<< Остановившийся процесс реформы Совета Безопасностиgt;gt;.
Suecia acoge con beneplácito las opiniones presentadas en la sección titulada" Estancamiento del proceso de reforma del Consejo de Seguridad".

Что касается другого аспекта, то можно сказать, что процесс реформы должен учитывать более долгосрочные, стратегические перспективы.
Por otra parte, en el proceso de reforma se debe considerar un mayor número de perspectivas estratégicas a largo plazo.

В нашей Организации идет процесс реформы, направленной на решение тех многочисленных проблем, с которыми сталкивается современный мир.
Nuestra Organización está inmersa en un proceso de reforma para poder afrontar los muchos desafíos a los que el mundo se enfrenta hoy en día.

Некоторые пользователи ИМИС считают, что ИМИС не поддерживает процесс реформы, что она лишь автоматизировала прежние оперативные процедуры.
Algunos usuarios del SIIG opinan que el sistema no ofrece apoyo al proceso de reforma y que ha automatizado las viejas prácticas sustantivas.

Процесс реформы в этой области будет осуществляться новым Верховным комиссаром г-жой Мэри Робинсон, которую я поздравляю с ее недавним назначением.
La nueva Alta Comisionada, Sra. Mary Robinson, a quien felicito por su reciente nombramiento, se ocupará del proceso de reforma en esta esfera.

Применяя прагматичный и эклектический подход, мы надеемся продвинуть вперед процесс реформы, даже если у нас и есть вопросы по отдельным аспектам.
Mediante la adopción de un enfoque pragmático y ecléctico, esperamos contribuir al avance del proceso de reforma, aunque tengamos preguntas sobre aspectos específicos.

Процесс реформы, предусматривающий лишь расширение членского состава, вряд ли укрепит Совет в этом важном аспекте.
Un proceso de reforma que consistiera solamente en un aumento del número de miembros del Consejo probablemente no conseguiría fortalecerlo en ese aspecto vital.

По этой причине Венгрия одобряет процесс реформы Комитета и выражает признательность делегации Японии за то, что она взяла на себя ведущую роль в этой связи.
Por ello, Hungría está de acuerdo con el proceso de reforma del Comité y encomia a la delegación del Japón por haber adoptado un papel destacado al respecto.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы должны продвинуть вперед процесс реформы и укрепить роль Организации Объединенных Наций.
En el presente período de sesiones de la Asamblea General se debe hacer avanzar el proceso de la reforma y fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Начался процесс реформы местных органов управления, включающий принципиальный переход от реализации отдельных проектов к проведению общей политики.
Se han iniciado los procesos de reforma de las autoridades locales, lo que incluye un cambio fundamental, de un proyecto a una orientación de política.

Мы убеждены, что благодаря умелому руководству в ходе нынешней сессии нам удастся продвинуть вперед процесс реформы и добиться важных результатов.
Estamos convencidos de que con la dirección competente del actual período de sesiones se lograrán avances en el proceso de reforma y obtendremos un resultado exitoso.

Тем самым он инициировал процесс реформы, который увенчается успехом лишь в том случае, если мы готовы понять позицию других и пойти на подлинные компромиссы сами.
Al hacerlo, inició un proceso de reforma que sólo tendrá éxito si estamos dispuestos a comprender las posiciones mutuas y a hacer auténticas avenencias a título individual.

В настоящее время Европейский союз является единственным донором, выразившим готовность поддержать процесс реформы, стоимость которой еще предстоит определить.
Por el momento, la Unión Europea es el único donante que ha expresado su disposición a colaborar en el proceso de reforma, cuyo costo está aún por determinar.

Под электронным правительством понимается процесс реформы того, как правительство работает, распространяет информацию и предоставляет услуги внешним и внутренним клиентам.
El gobierno electrónico es un proceso de reforma de la manera en que los gobiernos funcionan, comparten información y prestan servicios a clientes externos e internos.

Отсутствие документов и недостаточное соблюдение пожеланий государств- членов подрывает весь процесс реформы, особое внимание в рамках которого уделяется эффективности.
La falta de documentos y de respeto a la voluntad de los Estados Miembros perjudica al proceso de reforma en general, que tanto insiste en la eficacia.

Тем не менее процесс реформы должен по-прежнему осуществляться в соответствии с основным принципом суверенного равенства государств в процессе принятия решений.
No obstante, en el proceso de reforma se debe seguir teniendo en cuenta el principio fundamental de la igualdad soberana de los Estados en el proceso de adopción de decisiones.

Мое правительство искренне поддерживает процесс реформы Организация Объединенных Наций, изложенный в Декларации тысячелетия, и одобряет инициативы Генерального секретаря по реформированию и организационному укреплению Организации.
Mi Gobierno apoya decididamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas que establece la Declaración del Milenio y respalda las iniciativas del Secretario General para la reforma y fortalecimiento institucional de la Organización.