ПРОЦЕСС ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma legislativa
• el proceso de reforma jurídica

Примеры использования Процесс законодательной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует процесс законодательной реформы в области прав человека в целом и прав ребенка в частности.
El Comité acoge complacido el proceso de reforma legislativa relacionada con los derechos humanos en general y, más concretamente, con los derechos del niño.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать процесс законодательной реформы по приведению своего законодательства в соответствие с Конвенцией.
Insta al Estado Parte a acelerar el proceso de reforma legislativa para que sus leyes se ajusten a la Convención.

Процесс законодательной реформы, предусмотренной во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции, еще не начался.
Todavía no se ha iniciado el proceso de reforma legislativa previsto en el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional provisional.

В настоящее время более 50 стран поощряют процесс законодательной реформы и более 20 стран закрепили права ребенка в своих конституциях.
Hasta la fecha, más de 50 países han promovido un proceso de reforma de la legislación, y más de 20 países han asignado rango constitucional a los derechos de los niños.

Комитет обеспокоен тем, что процесс законодательной реформы, направленный на гарантирование прав ребенка и на обеспечение полного соответствия внутреннего законодательства с Конвенцией, все еще не завершен.
El Comité observa con inquietud que el proceso de reforma legislativa para garantizar los derechos del niño y velar por que la legislación nacional sea plenamente conforme con la Convención no ha concluido todavía.

Комитет настоятельно призвал Буркина-Фасо ускорить процесс законодательной реформы, чтобы повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек, а также запретить полигамию42.
El CEDAW instó a Burkina Faso a que acelerara el proceso de reforma jurídica para aumentar la edad mínima para contraer matrimonio de las mujeres y prohibir la poligamia.

Такой процесс законодательной реформы был начат в ряде государств( в частности, Бельгии, Испании, Мальдивских Островах, Сейшельских Островах, Танзании, Франции, Японии) для включения в их уголовное право положений, касающихся борьбы с пиратством.
Varios Estados(entre ellos Bélgica, Francia, el Japón, Maldivas, Seychelles y la República Unida de Tanzanía) han iniciado un proceso de reforma legislativa para adecuar su legislación penal a la lucha contra la piratería marítima.

Настоятельно рекомендуя правительству ускорить процесс законодательной реформы, оратор спрашивает, какие механизмы можно разработать, с тем чтобы обеспечить уделение первоочередного внимания своевременному изменению дискриминационного законодательства.
Exhortando al gobierno a acelerar el proceso de reforma legislativa se pregunta qué mecanismos se podrían elaborar para asegurar que se asigne prioridad a la enmienda oportuna de la legislación discriminatoria.

Хотя процесс законодательной реформы в бывшей югославской Республике Македонии идет медленно и Конституционному суду порой приходилось принимать меры для приведения законодательства в соответствие с Конституцией, наиболее важные законы уже приняты и юридическая структура государства построена.
Si bien el proceso de reforma legislativa en la ex República Yugoslava de Macedonia ha sido lento y el Tribunal Constitucional ha tenido que intervenir ocasionalmente para armonizar las leyes con la Constitución, se han puesto en práctica la mayoría de las leyes fundamentales y ha quedado establecida la estructura jurídica del Estado.

Укреплять верховенство права и нынешний процесс законодательной реформы для лучшего обеспечения равенства, свободы и осуществления всех прав человека населения, особенно уязвимых групп, таких как женщины и дети( Вьетнам);
Reforzar el estado de derecho y el proceso de reforma jurídica en curso, a fin de garantizar mejor la igualdad, la libertad y el disfrute de todos los derechos humanos de su población, especialmente los grupos vulnerables como las mujeres y los niños(Viet Nam);

Катар позитивно оценил процесс законодательной реформы, развернутый с 2001 года в целях укрепления прав человека. Он отметил усилия по борьбе с неравенством и дискриминацией, а также приверженность Турции совершенствованию образования, которое является обязательным и бесплатным для всех.
Qatar elogió el proceso de reforma legislativa emprendido en 2001 para potenciar los derechos humanos y señaló la labor de lucha contra las desigualdades y la discriminación, así como la decisión de Turquía de mejorar la educación, que era obligatoria y gratuita para todos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы, повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек и запретить полигамию, чтобы обеспечить выполнение положений статей 2 и 16 Конвенции, а также общей рекомендации 21 Комитета, касающейся равенства в браке и семейных отношений.
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere el proceso de reforma de las leyes para elevar la edad mínima de matrimonio de las muchachas y prohibir la poligamia a fin de observar los artículos 2 y 16 de la Convención y la recomendación general 21 del Comité relativa a la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares.

Государству- участнику следует ускорить процесс законодательной реформы и принять необходимые меры для введения в действие и публикации вышеупомянутого принятого в марте 2013 года Закона, чтобы заполнить нынешний правовой вакуум.
El Estado parte debe acelerar el proceso de reforma legislativa y adoptar las medidas necesarias para promulgar y publicar la ley de marzo de 2013, a fin de colmar el vacío jurídico actual.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы в целях ликвидации дискриминационных положений, особенно в Гражданском и Уголовном кодексах, и обеспечения тем самым полного выполнения положений статей 2 и 16 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендации№ 21 в отношении равенства прав в браке и семейных отношениях.
El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso de reforma jurídica a fin de eliminar las disposiciones discriminatorias, especialmente las de los Códigos Civil y Penal, para asegurar que estos textos se atengan plenamente a lo dispuesto en los artículos 2 y 16 de la Convención y en la recomendación general 21 del Comité sobre la igualdad en lo que se refiere al matrimonio y las relaciones familiares.

Благоприятным этот год стал и для проводимого нами процесса законодательной реформы.
Este año también fue positivo en lo relativo a nuestro proceso de reforma legislativa.

Обеспечить всестороннее и равное участие женщин в процессе законодательной реформы.
Vele por que las mujeres participen plenamente y en pie de igualdad en el proceso de reforma jurídica.

Обеспечить участие женщин в процессе законодательной реформы;
Vele por que las mujeres participen en el proceso de reforma legislativa;

Г-жа Паттен спрашивает, установлен ли крайний срок для процесса законодательных реформ.
La Sra. Patten pregunta si se ha establecido un plazo para el proceso de reforma legislativa.

В частности, следует предоставить надлежащие ресурсы для процесса законодательной реформы и согласования национального законодательства с Временной национальной конституцией;
En particular, deberían facilitarse los recursos necesarios para el proceso de reforma legislativa y la armonización de las leyes nacionales con la Constitución nacional provisional;

В результате этого в кантонах 2 и 3 были начаты позитивные процессы законодательной реформы.
De resultas de ello, los cantones 2 y 3 han emprendido unos procesos de reforma legislativa positivos.

В Южном Судане МООНВС продолжает оказывать консультативную поддержку процессу законодательных реформ, включая предоставление технической помощи в подготовке законопроектов.
En el Sudán Meridional, la UNMIS sigue prestando apoyo al proceso de reforma legislativa, lo que abarca el suministro de apoyo técnico para la redacción de leyes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры для ускорения процесса законодательной реформы в целях установления одинакового для девушек и юношей возраста вступления в брак.
El Comité insta al Estado Parte a que tome todas las medidas posibles para acelerar el proceso de reforma legislativa con el fin de lograr que la edad mínima para contraer matrimonio sea igual para el hombre y la mujer.

Обретя независимость и став членом Организации Объединенных Наций в 1992 году, государство- участник начало процесс законодательных реформ в условиях широкомасштабных экономических и политических преобразований.
Tras haber logrado la independencia y haber obtenido la condición de Miembro de las Naciones Unidas en 1992, el Estado parte ha iniciado el proceso de reforma legislativa en medio de una transición de gran envergadura de carácter económico y político.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы положить начало, если это необходимо, процессу законодательных реформ, например, путем принятия кодекса законов о детях с целью обеспечения полного соблюдения положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para iniciar, en los casos necesarios, un proceso de reforma legislativa, por ejemplo aprobando un código de la infancia que garantice el cumplimiento cabal de la Convención.

Ее принятие является также важным стимулом для кристаллизации возникающего обычного права, касающегося прав коренных народов на международном уровне, и в этом смысле должно стимулировать процессы законодательной реформы и действия судов на национальном уровне.
Su adopción constituye también un importante impulso para la cristalización del derecho consuetudinario emergente en relación con los derechos indígenas en el orden internacional, y en este sentido debe impulsar los procesos de reforma legislativa y la actuación de los tribunales en el ámbito interno.

Iii участия коренных народов в толковании положений статьи 8j и связанных с ней статей, в том числе в процессах законодательных реформ в этой области, планах действий в области окружающей среды и в исследованиях воздействия на окружающую среду;
Iii hacer participar a los pueblos indígenas en la interpretación de la instrumentación del artículo 8 j y relacionados, incluso en procesos de reformas legislativas en la materia, planes de acción medioambientales y estudios de impacto;

В рамках законодательного кластера своей деятельности УНП ООН наладило сотрудничество с Парламентским форумом по стрелковому оружию и легким вооружениям в целях содействия более широкому распространению информации о Протоколе об огнестрельном оружии и их соответствующим процессам законодательных реформ.
En el marco del conjunto de actividades legislativas, la UNODC comenzó a colaborar con el Foro Parlamentario sobre Armas Pequeñas y Ligeras para aumentar la sensibilización acerca del Protocolo sobre Armas de Fuego y sus respectivos procesos de reforma legislativa.

Завершить в четко установленные сроки и в приоритетном порядке процесс законодательных реформ, включая текущий пересмотр Уголовного кодекса и Гражданского кодекса и разработку проекта Кодекса о личности и семье, с целью приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и обеспечения отмены всех дискриминационных положений; и.
Finalice en un plazo claro y de forma prioritaria el proceso de reforma legislativa, incluida la revisión en curso del Código Penal y el Código Civil y la redacción de un código de la persona y de la familia, a fin de ajustar su legislación a la Convención y vele por que todas las disposiciones discriminatorias sean derogadas;

Несмотря на обнадеживающие масштабы и темпы процесса законодательной реформы, сохраняются вызывающие обеспокоенность проблемы в отношении отсутствия обсуждения законопроектов, при этом некоторые законы разрабатываются тайно, публикуются на поздней стадии, когда остается мало времени для замечаний, или без указания, куда следует подавать замечания.
El alcance y el ritmo del proceso de reforma legislativa han sido alentadores pero sigue habiendo muchos aspectos que suscitan preocupación, como la falta de consultas sobre los proyectos de ley o la redacción en secreto de algunas leyes, que posteriormente se promulgan tras haber dejado muy poco tiempo para la formulación de observaciones o sin ofrecer información acerca de dónde enviar los comentarios y observaciones.