ПРОЦЕСС ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• process of legislative reform
• process of legal reform

Примеры использования Процесс законодательной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Катар позитивно оценил процесс законодательной реформы, развернутый с 2001 года в целях укрепления прав человека.
Qatar commended the legislative reform process undertaken since 2001 to enhance human rights.

Процесс законодательной реформы, предусмотренной во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции, еще не начался.
The process of legislative reform envisaged by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution has not yet commenced.

Комитет приветствует процесс законодательной реформы в области прав человека в целом и прав ребенка в частности.
The Committee welcomes the process of legislative reform related to human rights in general and more specifically to the rights of the child.

Высоко оценивая тот факт, что Конвенция имеет прямое применение во внутреннем законодательстве, Комитет обеспокоен тем, что процесс законодательной реформы, направленный на обеспечение гарантии прав ребенка и приведение законодательства в полное соответствие с Конвенцией, пока еще не завершен.
While appreciating the fact that the Convention is directly applicable in domestic legislation, the Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to bring legislation in full conformity with the Convention has not been completed yet.

Она отметила, что процесс законодательной реформы, касающейся транзита Сообщества и общего транзита, был завершен в декабре 2000 года.
It noted that the legislative reform process concerning the Community and Common Transit had been finalized in December 2000.

В настоящее время более 50 стран поощряют процесс законодательной реформы и более 20 стран закрепили права ребенка в своих конституциях.
Today, more than 50 countries have promoted a process of law reform and more than 20 have accorded children's rights a constitutional ranking.

Комитет обеспокоен тем, что процесс законодательной реформы, направленный на гарантирование прав ребенка и на обеспечение полного соответствия внутреннего законодательства с Конвенцией, все еще не завершен.
The Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to ensure that domestic legislation is in full conformity with the Convention has still not been completed.

Комитет настоятельно призвал Буркина-Фасо ускорить процесс законодательной реформы, чтобы повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек, а также запретить полигамию42.
The Committee urged Burkina Faso to accelerate the process of legal reform to raise the minimum age of marriage of girls and to prohibit polygamy.

Хотя процесс законодательной реформы в бывшей югославской Республике Македонии идет медленно и Конституционному суду порой приходилось принимать меры для приведения законодательства в соответствие с Конституцией, наиболее важные законы уже приняты и юридическая структура государства построена.
Although the process of legislative reform in the former Yugoslav Republic of Macedonia has been slow and the Constitutional Court has had to intervene on occasion to bring the laws into conformity with the Constitution, most basic laws have now been put in place and the legal structure of the State has been established.

Укреплять верховенство права и нынешний процесс законодательной реформы для лучшего обеспечения равенства, свободы и осуществления всех прав человека населения, особенно уязвимых групп, таких как женщины и дети( Вьетнам);
Strengthen the rule of law and the current legal reform process for better ensuring equality, freedom and enjoyment of all human rights for its people, especially vulnerable groups like women and children(Viet Nam);

Государству- участнику следует ускорить процесс законодательной реформы и принять необходимые меры для введения в действие и публикации вышеупомянутого принятого в марте 2013 года Закона, чтобы заполнить нынешний правовой вакуум.
The State party should expedite its legislative reform process and take the necessary steps to promulgate and publish the above-mentioned law of March 2013 in order to fill the existing legal void.

Настоятельно рекомендуя правительству ускорить процесс законодательной реформы, оратор спрашивает, какие механизмы можно разработать, с тем чтобы обеспечить уделение первоочередного внимания своевременному изменению дискриминационного законодательства.
Urging the Government to accelerate the process of legislative reform she asked what mechanisms could be devised to ensure that priority was given to the timely amendment of discriminatory legislation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы, повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек и запретить полигамию, чтобы обеспечить выполнение положений статей 2 и 16 Конвенции, а также общей рекомендации 21 Комитета, касающейся равенства в браке и семейных отношений.
The Committee urges the State party to accelerate the process of legal reform to raise the minimum age of marriage of girls and to prohibit polygamy in order to ensure compliance with articles 2 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.

В результате этого в кантонах 2 и 3 были начаты позитивные процессы законодательной реформы.
As a result, cantons 2 and 3 have initiated positive legislative reform processes.

В частности, следует предоставить надлежащие ресурсы для процесса законодательной реформы и согласования национального законодательства с Временной национальной конституцией;
In particular, appropriate resources should be made available for the process of law reform and harmonization of national legislation with the Interim National Constitution;

Кроме того, он с удовлетворением констатирует, что положения международных договоров по правам человека, участником которых является Монголия, должным образом учитываются в процессе законодательной реформы.
It also notes with satisfaction that the provisions of international instruments on human rights to which Mongolia is a party are duly taken into consideration in the process of legislative reform.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать процесс законодательных реформ и пересмотр соответствующих существующих законов в консультации с женскими объединениями.
The Committee urges the State party to continue the process of legislative reform and review relevant existing laws in consultation with women's groups.

Обретя независимость и став членом Организации Объединенных Наций в 1992 году, государство- участник начало процесс законодательных реформ в условиях широкомасштабных экономических и политических преобразований.
Having gained independence and obtained United Nations membership in 1992, the State party has begun the process of legislative reform in the midst of large-scale economic and political transformation.

В Южном Судане МООНВС продолжает оказывать консультативную поддержку процессу законодательных реформ, включая предоставление технической помощи в подготовке законопроектов.
In Southern Sudan, UNMIS continues its advisory support to the legislative reform process, including the provision of technical support for drafting legislation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры для ускорения процесса законодательной реформы в целях установления одинакового для девушек и юношей возраста для вступления в брак.
The Committee urges the State party to take every feasible measure to speed up the process of legislative reform in order to ensure equality between the age of marriage for girls and boys.

Министерство юстиции, выступая в качестве государственного учреждения, уполномоченного реформировать систему уголовного правосудия путем внесения поправок и принятия уголовного законодательства, приступило к консультациям с основными заинтересованными сторонами в рамках процесса законодательной реформы.
As the Government agency mandated to reform the criminal justice system through the amendment and introduction of criminal legislation, the Ministry of Justice has embarked upon consultations with key stakeholders as part of the process of legislative reform.

Кроме того, российские граждане отныне могут обращаться в Европейский суд по правам человека, который предоставляет возможности дальнейшей защиты, способствуя тем самым процессу законодательной реформы в стране.
In addition, Russian citizens were currently able to submit cases to the European Court of Human Rights, which offered a further measure of protection and was thus contributing to the process of legal reform in the country.

Он призвал Тунис продолжать процесс законодательных реформ и пересмотр соответствующих действующих законов в консультации с женскими объединениями19 и включить в свое национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции20.
It urged Tunisia to continue the process of legislative reform and review relevant existing laws in consultation with women's groups and to include in its national law a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.

Ее принятие является также важным стимулом для кристаллизации возникающего обычного права, касающегося прав коренных народов на международном уровне, и в этом смысле должно стимулировать процессы законодательной реформы и действия судов на национальном уровне.
Its adoption also gives a strong impetus to the clarification of emerging customary law concerning indigenous rights at the international level, and should similarly energize the processes of legislative reform and domestic court proceedings.

Представители СМИ, общественных, в том числе журналистских организаций, международные эксперты из ОБСЕ и Совета Европы обсудили процесс законодательных реформ в 2010 и его последствия, ситуацию в армянских СМИ в прошедшем году и наметившиеся тенденции.
Media, NGOs' representatives, international OSCE and CoE experts discussed the legislative reforms process of 2010 and its consequences, the Armenian media situation for the previous year and the outlined trends.

В рамках законодательного кластера своей деятельности УНП ООН наладило сотрудничество с Парламентским форумом по стрелковому оружию и легким вооружениям в целях содействия более широкому распространению информации о Протоколе об огнестрельном оружии и их соответствующим процессам законодательных реформ.
In the framework of the legislative cluster of activities, UNODC initiated cooperation with the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, to promote greater awareness on the Firearms Protocol and their respective legislative reform processes.

Завершить в четко установленные сроки и в приоритетном порядке процесс законодательных реформ, включая текущий пересмотр Уголовного кодекса и Гражданского кодекса и разработку проекта Кодекса о личности и семье, с целью приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и обеспечения отмены всех дискриминационных положений; и.
Finalize within a clear time frame and as a priority the process of legislative reform, including the ongoing revision of the Penal Code and the Civil Code and the drafting of a code of the person and the family, with a view to bringing its legislation in conformity with the Convention and ensuring that all discriminatory provisions are repealed;

Несмотря на обнадеживающие масштабы и темпы процесса законодательной реформы, сохраняются вызывающие обеспокоенность проблемы в отношении отсутствия обсуждения законопроектов, при этом некоторые законы разрабатываются тайно, публикуются на поздней стадии, когда остается мало времени для замечаний, или без указания, куда следует подавать замечания.
While the scope and pace of the legislative reform process have been encouraging, many concerns remain regarding the lack of consultation on draft laws, with some laws drafted in secret, published at a late stage with little time for comments or with no information on where comments should be submitted.

В течение ряда лет Комитет настоятельно призывал правительство как можно скорее предпринять конкретные шаги для осуществления процесса законодательной реформы с целью отмены некоторых положений, в частности положений Уголовного кодекса и Гражданского кодекса, а также Указа№ 81- 02 1981 года, которые дают супругу право возражать против работы его супруги, ссылаясь на интересы семьи и детей.
For a number of years, the Committee had been urging the Government to take specific steps as soon as possible to implement the process of legislative reform in order to repeal certain provisions, especially the provisions of the Penal Code and the Civil Code and, also, Decree No. 81-02 of 1981, which gave the husband the right to object to his wife working by invoking the interests of the household and the children.

Комитет настоятельно просит государство- участника продолжать и ускорить процесс законодательных реформ в рамках Королевской комиссии по Кодексу о статусе личности, а также исправить дискриминационные положения, затрагивающие права женщин в семье в связи с разводом и отказом дать развод, вопрос о законном опекунстве и возрасте для опекунства, для того чтобы привести эти положения в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee urges the State party to continue, and to expedite, the process of legislative reform within the framework of the Royal Commission on the Personal Status Code and to amend discriminatory provisions affecting women's rights within the family in relation to divorce and repudiation, legal guardianship and the age for guardianship in order to bring them into harmony with the Convention.