LEGISLATIVE REFORM PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс законодательной реформы
• процесс реформирования законодательства
• процесса законодательной реформы
• процедура законодательной реформы

Примеры использования Legislative reform process на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was also a good year for our legislative reform process.
Благоприятным этот год стал и для проводимого нами процесса законодательной реформы.

Qatar commended the legislative reform process undertaken since 2001 to enhance human rights.
Катар позитивно оценил процесс законодательной реформы, развернутый с 2001 года в целях укрепления прав человека.

UNMIS continues to monitor and support the legislative reform process.
МООНВС продолжает следить за процессом законодательной реформы и оказывать ему поддержку.

It noted that the legislative reform process concerning the Community and Common Transit had been finalized in December 2000.
Она отметила, что процесс законодательной реформы, касающейся транзита Сообщества и общего транзита, был завершен в декабре 2000 года.

As a result, cantons 2 and 3 have initiated positive legislative reform processes.
В результате этого в кантонах 2 и 3 были начаты позитивные процессы законодательной реформы.

Even so, the legislative reform process could be adopted very quickly, given the progress in the work being carried out under the aegis of UNODC.
Несмотря на это, процедура законодательной реформы может быть проведена в весьма сжатые сроки с учетом предварительной работы, проделанной под эгидой ЮНОДК.

UNHCR supported a range of the above government-led legislative reform processes.
УВКБ поддержало целый ряд процессов реформирования законодательства, инициированных правительством.

The legislative reform process must permit adoption of identical draft laws for the central authority(TFG) and the two regional entities Puntland and Somaliland.
Процедура законодательной реформы должна обеспечить возможность принятия идентичных законов для центральных властей( переходное федеральное правительство) и двух региональных образований Пунтленд и Сомалиленд.

Ms. Patten asked whether a time frame for the legislative reform process had been established.
Г-жа Паттен спрашивает, установлен ли крайний срок для процесса законодательных реформ.

The Chairperson recalled that there had been a clear concern in the Committee about the need to speed up the legislative reform process.
Председатель напоминает, что у членов Комитета явно вызывает озабоченность необходимость ускорения процесса законодательных реформ.

A2.3 Conduct a training workshop on legislative reform processes for Habitat Agenda partners;
М2. 3 проведение для партнеров по Повестке дня Хабитат учебного практикума, посвященного процессам проведения реформы законодательства;

The VIC lacks the human capacity and financial resource to undertake this legislative reform process.
Комиссия по правовым вопросам испытывает нехватку кадрового потенциала и финансовых ресурсов для проведения этой законодательной реформы.

The Mission continues to monitor and support the legislative reform process through workshops and analysis of new legislation.
Миссия продолжает осуществлять мониторинг и оказывать поддержку реформы законодательства, организуя семинары и проводя экспертизу нового законодательства..

The policy was signed by the President in September 2011, and was followed by a continuing legislative reform process.
Политика была подписана президентом страны в сентябре 2011 года, и затем последовал продолжающийся процесс реформирования законодательства.

In Southern Sudan, UNMIS continues its advisory support to the legislative reform process, including the provision of technical support for drafting legislation.
В Южном Судане МООНВС продолжает оказывать консультативную поддержку процессу законодательных реформ, включая предоставление технической помощи в подготовке законопроектов.

The legislative reform process continued, with the consideration of a Juvenile Justice Bill, the Custody, Care, Guardianship and Maintenance Bill, and the Child Care Services Bill.
Процесс реформирования законодательства продолжается; на рассмотрении находятся проекты законов о ювенальной юстиции, об опеке, уходе, попечительстве и содержании детей и об услугах по уходу за детьми.

UNIOSIL will also give priority to the development of legal and institutional frameworks and an enhanced legislative reform process to further consolidate peace.
ОПООНСЛ будет также уделять приоритетное внимание разработке нормативно- правовой и организационной базы и активизации процесса пересмотра законодательства в интересах дальнейшего укрепления мира.

UNMIS continues to monitor and support the legislative reform process, including through a comprehensive legislative tracking report, which will be updated regularly.
МООНВС продолжает отслеживать процесс реформирования законодательной системы и оказывать ему поддержку, в том числе путем подготовки всеобъемлющего доклада об этом процессе, который будет регулярно обновляться.

The Commission will focus its efforts in this area on, inter alia, how to assist the Government of Sierra Leone in the constitutional and legislative reform processes.
Комиссия будет сосредотачивать свои усилия в этой области, в частности на решении вопроса о том, каким образом можно оказывать правительству Сьерра-Леоне содействие в процессах конституционных и законодательных реформ.

Establish a national legislative reform process with clear timelines and greater coordination, transparency, consistency and clarity in the review, consultation and drafting of laws;
Организация процесса реформирования национального законодательства с четкими сроками и при усилении координации, прозрачности, последовательности и ясности в процессе пересмотра, обсуждений и разработки проектов законов;

The Mission will focus on supporting the Government in the development and implementation of an overarching legislative reform process and an effective legal framework for the justice and security sectors.
Миссия сконцентрирует усилия на оказании поддержки правительству в разработке и осуществлении всеобъемлющего процесса законодательной реформы и создании эффективной нормативно- правовой базы для секторов правосудия и безопасности.

The State party should expedite its legislative reform process and take the necessary steps to promulgate and publish the above-mentioned law of March 2013 in order to fill the existing legal void.
Государству- участнику следует ускорить процесс законодательной реформы и принять необходимые меры для введения в действие и публикации вышеупомянутого принятого в марте 2013 года Закона, чтобы заполнить нынешний правовой вакуум.

I will also ensure that the United Nations will respond promptly and holistically to requests by national authorities to assist with constitution-making and legislative reform processes, and act as a repository of best practices and comparative experiences.
Я буду также обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций оперативно и комплексно реагировала на просьбы национальных властей об оказании помощи в разработке конституций и проведении процессов законодательных реформ и выполняла функцию центра по обобщению передовой практики и сравнительного опыта.

Furthermore, the legislative reform process should allow for proper consideration by the parliament, and for systematic consultation and discussion with relevant stakeholders, including civil society.
Кроме того, процедура реформирования законодательства должна предусматривать надлежащее рассмотрение предлагаемых изменений парламентом, а также систематические консультации и обсуждения с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.

In the framework of the legislative cluster of activities, UNODC initiated cooperation with the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, to promote greater awareness on the Firearms Protocol and their respective legislative reform processes.
В рамках законодательного кластера своей деятельности УНП ООН наладило сотрудничество с Парламентским форумом по стрелковому оружию и легким вооружениям в целях содействия более широкому распространению информации о Протоколе об огнестрельном оружии и их соответствующим процессам законодательных реформ.

As part of the legislative reform process, the law should henceforth provide a definition of inadmissible evidence and detailed rules on the exclusion of inadmissible evidence at the pretrial and trial stages of criminal proceedings;
В рамках процесса законодательной реформы в законе впредь должны содержаться определение недопустимых доказательств и подробные положения об исключении недопустимых доказательств на досудебных и судебных этапах уголовного судопроизводства;

The new Government has already significantly increased the 2013 budget allocations for internally displaced persons; initiated some restructuring of the Ministry for Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Accommodation and Refugees; and started a comprehensive legislative reform process.
Новое правительство уже значительно увеличило бюджетные ассигнования на оказание помощи внутренне перемещенным лицам, приступило к реорганизации министерства по делам временно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению и запустило всестороннюю законодательную реформу.

The Mission also gave significant support for the strengthening of the legislative reform process and regulatory framework by providing training, mentoring and legal advice to the Law Reform Commission and the Legislature.
Миссия оказывала также существенную поддержку в деле активизации законодательной реформы и укрепления нормативной базы, организуя обучение, наставничество и консультирование по правовым вопросам для членов Комиссии по реформе законодательства и парламентариев.

The Committee welcomes the State party's accession(1999) to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(the Belem do Pará Convention) and the legislative reform process aimed at making domestic violence a crime in the State party's domestic legislation.
Комитет приветствует факт присоединения( 1999 год) государства- участника к Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем ду Пара) и процесс реформирования законодательства, направленный на обеспечение того, чтобы во внутреннем законодательстве государства- участника бытовое насилие рассматривалось в качестве преступления.

Furthermore, appropriate regulatory measures and legislative reform processes that address globalization, privatization and liberalization need to ensure equal access to and control over economic benefits, rights and opportunities for all women and men.
Кроме того, при принятии соответствующих регламентационных мер и при осуществлении соответствующих законодательных реформ по вопросам глобализации, приватизации и либерализации необходимо обеспечивать всем женщинам и мужчинам равный доступ к экономическим благам, правам и возможностям и контроль над ними.