РАСФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desmantelamiento
• disolución
• desmovilización
• disolver
• desmantelar

Примеры использования Расформирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расформирование ополчений.
Desmantelamiento de las milicias.

Разоружение и расформирование ополчения.
Desarme y desmantelamiento de las milicias.

Расформирование мобильной военной полиции.
Disolución de la policía militar ambulante.

Теоретически расформирование картеля должно привести к снижению цены.
En teoría, la desintegración de un cártel debería dar lugar a una disminución del precio.

Расформирование незаконных вооруженных групп.
Disolución de los grupos armados ilegales.

Когда остается лишь один вариант- расформирование, то предпочтительным выходом является приватизация.
Cuando la única alternativa es la liquidación, la privatización es la opción preferida.

I Расформирование незаконных вооруженных группировок.
I Disolución de los grupos armados ilegales.

СМПС предприняли шаги, направленные на расформирование ряда боснийских хорватских нерегулярных полицейских сил.
Ésta ha adoptado medidas encaminadas a desmantelar algunas fuerzas parapoliciales croatas de Bosnia.

Разоружение и расформирование нерегулярных сил и введение ограничений в отношении полувоенных сил;
Desarme y disolución de las fuerzas irregulares y limitación de las fuerzas paramilitares;

Возможно также прекращение деятельности и расформирование юридического лица( ст. 108- 110 Уголовного кодекса).
También es posible ordenar la cesación de las operaciones y la disolución de la persona jurídica(artículos 108 a 110 del Código Penal).

Расформирование нерегулярных вооруженных групп ведется под наблюдением Комиссии по прекращению огня.
La Comisión de Cesación del Fuego fiscaliza la disolución de los grupos irregulares armados.

Данная реорганизация также предусматривает расформирование совместных групп наблюдения во всех секторах к 30 мая.
La reestructuración también incluyó la disolución de los equipos conjuntos de supervisión en todos los sectores a partir del 30 de mayo.

Расформирование Национального бюро расследований и Министерства национальной безопасности.
Disolución de la Dirección Nacional de Investigaciones y del Ministerio de Seguridad Nacional.

В последнее время были предприняты инициативы, призванные активизировать этот процесс, в частности обеспечить расформирование целых подразделений.
Mediante recientes iniciativas se ha intentado revitalizar el proceso y, en particular, lograr la disolución de unidades enteras.

Разоружение и расформирование всех вооруженных группировок в оккупированных районах Республики Хорватии;
El desarme y dispersión de todos los grupos armados en las partes ocupadas de la República de Croacia;

Сформировавшаяся модель предусматривает также расформирование компаний или изменение их названий после завершения какой-либо незаконной операции.
Las investigaciones revelaron asimismo una pauta general consistente en disolver las empresas o cambiarlas de nombre al término de una operación ilícita.

Разоружение и расформирование всех вооруженных повстанческих групп и подразделений и демилитаризацию оккупированных хорватских территорий;
Desarmar y dispersar a todos los grupos y unidades rebeldes armados y desmilitarizar los territorios ocupados de Croacia;

Он особо отметил прогресс, достигнутый в реорганизации вооруженных сил, в частности расформирование Специальных сил по защите республиканских институтов( ФОРСДИР).
Hizo referencia en especial a los progresos logrados en la reestructuración de las fuerzas armadas, particularmente la disolución de la Fuerza Especial para la Defensa de las Instituciones Republicanas(FORSDIR).

Расформирование вспомогательных структур сил по подавлению беспорядков также привело к некоторому прогрессу в области прав человека.
La desmovilización de estructuras de apoyo a la contrainsurgencia también ha contribuido a un mayor respeto de los derechos humanos.

Важнейшими шагами по решению этой проблемы будут расформирование незаконных вооруженных групп и распространение законной власти государства на всю территорию страны.
Las medidas más importantes para acabar con este problema serían el desmantelamiento de los grupos armados ilegales y la extensión de la autoridad legítima del Estado.

Расформирование Управления Генерального плана капитального ремонта и передача дел Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.
Cierre de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y traspaso a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

В соответствии с Преторийским соглашением ответственность за разоружение и расформирование всех формирований ополчения на всей территории страны возложено на премьер-министра правительства национального примирения.
En el Acuerdo de Pretoria, la responsabilidad del desarme y el desmantelamiento de todas las milicias del territorio nacional recayó en el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Одним словом, расформирование двух муниципальных советов не приведет к негативным последствиям для демократического развития Гонконга.
En resumen, la disolución de los dos consejos municipales no menoscabará el desarrollo democrático de Hong Kong.

Расформирование, разоружение и реинтеграцию оппозиционных вооруженных формирований в правительственные вооруженные силы или гражданский сектор страны;
Disolver, desarmar y reintegrar a las unidades de oposición armada en las fuerzas armadas del Gobierno o el sector civil del país;

Расформирование в 2001 году, по рекомендации Комитета, расквартированного в Дуале оперативного командования, перед которым была поставлена задача борьбы с разбойными нападениями на дорогах;
La disolución en 2001, tal como recomendara el Comité, del mando operacional de Douala, encargado de combatir el gran bandidaje;

Расформирование добровольных комитетов гражданской обороны, члены которых, по сообщениям, в прошлом совершали грубейшие нарушения прав человека.
La desmovilización de los Comités Voluntarios de Defensa Civil, cuyos miembros fueron denunciados en el pasado como autores de las más graves violaciones de los derechos humanos.

Расформирование мобильной военной полиции: разработаны и претворены в жизнь проекты по профессиональной ориентации и трудовому обучению, а также по созданию мелких предприятий.
Desactivación de la Policía Militar Ambulante: Donde se han formulado y ejecutado proyectos de orientación vocacional, capacitación para el trabajo y creación de micro empresas.

Расформирование гаитянских вооруженных сил бывшим Президентом Аристидом значительно расширило свободу действий для нынешнего правительства в реализации избранного им курса.
El desmantelamiento de las fuerzas armadas de Haití por el ex Presidente Aristide ha aumentado en alto grado las posibilidades del actual Gobierno para aplicar las políticas por las que ha optado.

Расформирование вооруженных групп в Ливане остается одним из решающих элементов в деле стабилизации Ливана и будет в значительной мере способствовать достижению долгосрочного урегулирования в отношениях между Израилем и Ливаном.
El desmantelamiento de los grupos armados en el Líbano sigue siendo un elemento crítico de la estabilización del Líbano y contribuirá en gran medida a la solución a largo plazo del problema entre Israel y el Líbano.